Altenmarkter Mundartwörterbuch
Das Altenmarkter Mundartwörterbuch („Insa Schaouztrūuchn“) ist eine umfassende Sammlung der charakteristischen mundartlichen Spracheigenheiten des Enn-Pongaues der beiden Autoren Josef Steger sen. († 2009) und Franz Haitzmann aus Altenmarkt im Pongau.
Intention
Nach Vorstellung der Autoren soll das Altenmarkter Mundartwörterbuch dazu beitragen, dass kaum noch verwendete Wörter der typischen Mundart des Enns-Pongaues vor dem Vergessenwerden bewahrt und wieder ins Bewusstsein gerufen werden.
Veröffentlichung
Die Erstauflage des Altenmarkter Mundartwörterbuches, das vom längjährigen Kustos des Heimatmuseums Altenmarkt im Pongau, Josef Steger sen. und von OSR Franz Haitzmann (Direktor der Polytechnischen Schule Altenmarkt i. R., Mundartdichter) verfasst wurde, ist bereits 1996 zum ersten Mal der Öffentlichkeit vorgestellt worden. Die zweite, erweiterte und ergänzte Auflage ist 2010 erschienen.
Inhalt
Im Buch werden über 3000 Mundartwörter und Redewendungen der Region in alphabetischer Reihenfolge dokumentiert. In einem einführenden Beitrag erläutert Franz Haitzmann das Mundartwörterbuch und stellt die Mundart in Altenmarkt im Enns-Pongau vor. Dr. Peter Mauser (FB Germanistik, Universität Salzburg) weist in seinem Artikel „Regionale Sprache und kulturelle Identität“ auf die besondere Bedeutung der Mundartsammlung für die Sicherung des Fortbestandes der regionalen Dialekte hin.
Daten
- Titel: „Insa Schaouztrūchn. Redn, wia ins da Schnåwe gwaxn is“. Altenmarkter Mundartwörterbuch. Wortschatz aus dem Enns-Pongau.
- Herausgeber: Salzburger Bildungswerk Altenmarkt, Waltraud und Peter Listberger
- Autoren: Franz Haitzmann und Josef Steger (†)
- Grafik, Satz, Druck: Schneider Altenmarkt im Pongau
- Erscheinungsjahr: 2010
- ISBN: 978-3-200-01878-5
Weblink
Präsentation des Buches bei RTS-Salzburg, Video
Quelle
- Rezension von Jelle Kahlhammer