Änderungen

{{#ev:youtube|s-wuuSeKdGA|280|right|Oriental Visions 9 min Video}}[[Datei:Oriental Visions in Concert.jpg|thumb|von links nach rechts: [[Bernie Rothauer]], [[Simone Klebel-Pergmann]] und [[Marwan Abado]]]]

[[Datei:Oriental Visions in Concert.jpg|thumb|von links nach rechts: [[Bernie Rothauer]], [[Simone Klebel-Pergmann]] und [[Marwan Abado]];]]

'''Oriental Visions in Concert''' ist eine Konzertreihe, die palästinensisch-arabisch, sefardische und jiddische Musik vorstellt.

'''Oriental Visions in Concert''' ist eine Konzertreihe, die palästinensisch-arabisch, sefardische und jiddische Musik vorstellt.

==Die Künstler==

==Die Künstler==

Die Salzburger Sängerin [[Simone Klebel-Pergmann]], der Musiker [[Marwan Abado]], Sohn einer christlich-palästinensischen Familie in einem Flüchtlingslager in Beirut, Libanon, und der Musiker [[Bernie Rothauer]], begnadeter Perkussionist<ref>siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Perkussion_%28Musik%29 Wikipedia. Perkussion]</ref>, haben diese Konzertserie vor einigen Jahren ins Leben gerufen.

Die Salzburger Sängerin [[Simone Klebel-Pergmann]], der Musiker [[Marwan Abado]], Sohn einer christlich-palästinensischen Familie in einem Flüchtlingslager in Beirut, Libanon, und der Musiker [[Bernie Rothauer]], begnadeter Perkussionist<ref>siehe [https://de.wikipedia.org/wiki/Perkussion_%28Musik%29 Wikipedia. Perkussion]</ref>, haben diese Konzertserie vor einigen Jahren ins Leben gerufen.

Marwan Abado spielt dabei auf einer Oud<ref>eine Kurzhalslaute aus dem Mittelmeerraum beziehungsweise dem Nahen Osten</ref> und Bernie Rothauer neben Gitarre, diversen Trommeln, auch auf einer Udu<ref>das ist ein Idiophon (Selbsttöner, Selbstklinger) aus gebranntem Ton siehe auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Udu Wikipedia. Udu] und [http://www.udu.com/Udu_html/uduhis.html about Udu drum (englischsprachige Seite)] sowie [http://www.udu-trommeln.de/groessen.html Hörbeispiele]</ref>.

Marwan Abado spielt dabei auf einer Oud<ref>eine Kurzhalslaute aus dem Mittelmeerraum beziehungsweise dem Nahen Osten</ref> und Bernie Rothauer neben Gitarre, diversen Trommeln, auch auf einer Udu<ref>das ist ein Idiophon (Selbsttöner, Selbstklinger) aus gebranntem Ton siehe auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Udu Wikipedia. Udu] und [https://www.udu.com/Udu_html/uduhis.html about Udu drum (englischsprachige Seite)] sowie [https://www.udu-trommeln.de/groessen.html Hörbeispiele]</ref>.

==Der Gedanke==

==Der Gedanke==

* ''shpalt sich himml'': ein jiddisches Frühlingslied, das in einem der Ghettos entstanden ist und in der Melodie ruhig ist

* ''shpalt sich himml'': ein jiddisches Frühlingslied, das in einem der Ghettos entstanden ist und in der Melodie ruhig ist

* ''a yidische Mame''<ref>Orignaltext siehe [http://www.klesmer-musik.de/jid_mame.htm www.klesmer-musik.de]</ref> ist ein Liebeslied an die Mutter, die allen das Leben auf der Welt versüßt; dass es eines der Lieblingslieder von Simone Klebel-Pergmann ist, drückt sich in auch ihrer einzigartigen Interpretation aus;

* ''a yidische Mame''<ref>Orignaltext siehe [https://www.klesmer-musik.de/jid_mame.htm www.klesmer-musik.de]</ref> ist ein Liebeslied an die Mutter, die allen das Leben auf der Welt versüßt; dass es eines der Lieblingslieder von Simone Klebel-Pergmann ist, drückt sich in auch ihrer einzigartigen Interpretation aus;

* ''mat'r - rain is coming'': ein arabisches Lied, dass die Hoffnung, die Freude auf Regen ausdrückt; in der Dürre der Wüste bedeutet für die Araber Regen - Leben, Fruchtbarkeit der Felder, Über-Leben;

* ''mat'r - rain is coming'': ein arabisches Lied, dass die Hoffnung, die Freude auf Regen ausdrückt; in der Dürre der Wüste bedeutet für die Araber Regen - Leben, Fruchtbarkeit der Felder, Über-Leben;

* ''fattouch'' ist die arabische Bezeichnung für einen Frühlingssalat aus Tomaten, Gurken, Frühlingszwiebeln, auch Vogerlsalat und Olivenöl; das sich in der Intensität steigernde Lied spiegelt das Waschen, Anrichten und Essen dieses Salats wider und stellt eine Herausforderung an den Oud-Künstler und seine Finger dar;

* ''fattouch'' ist die arabische Bezeichnung für einen Frühlingssalat aus Tomaten, Gurken, Frühlingszwiebeln, auch Vogerlsalat und Olivenöl; das sich in der Intensität steigernde Lied spiegelt das Waschen, Anrichten und Essen dieses Salats wider und stellt eine Herausforderung an den Oud-Künstler und seine Finger dar;

* ''hazza'', das Beben, das Erd-Beben, hier das ''Hüft''-Beben: orientalisch-kraftvoller musikalischer Ausdruck des Hüftbebens ist eine schwungvolle Melodie, die durch die starke Stimme von Simone Klebel-Pergmann unterstützt wird;

* ''hazza'', das Beben, das Erd-Beben, hier das ''Hüft''-Beben: orientalisch-kraftvoller musikalischer Ausdruck des Hüftbebens ist eine schwungvolle Melodie, die durch die starke Stimme von Simone Klebel-Pergmann unterstützt wird;

* ''adio kerida'' stammt aus dem sefardischen<ref>als ''Sepharden'' werden jene Juden bezeichnet, die bis zu ihrer Vertreibung um 1500 in Portugal und [[Spanien]] lebten; die Sprache ist demnach auch eine Mischung aus Jiddisch, Portugiesisch und Spanisch</ref> Liedgut und drückt, ähnlich dem portugiesischen Fado<ref>siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Fado Wikipedia. Fado]</ref>, (Welt)Schmerz aus; in diesem Lied geht es um eine unglückliche Liebe und entsprechend traurig die Melodie;

* ''adio kerida'' stammt aus dem sefardischen<ref>als ''Sepharden'' werden jene Juden bezeichnet, die bis zu ihrer Vertreibung um 1500 in Portugal und [[Spanien]] lebten; die Sprache ist demnach auch eine Mischung aus Jiddisch, Portugiesisch und Spanisch</ref> Liedgut und drückt, ähnlich dem portugiesischen Fado<ref>siehe [https://de.wikipedia.org/wiki/Fado Wikipedia. Fado]</ref>, (Welt)Schmerz aus; in diesem Lied geht es um eine unglückliche Liebe und entsprechend traurig die Melodie;

* ''los caminos'', ebenfalls ein sefardisches Liebeslied, zeigt, dass die sefardische Ausdrucksweise - auch in Liebesliedern - durchaus deftig bis herb sein kann: ''nicht einmal als Stöpsel in der Badewanne'' (frei übersetzt) möchte sie ihn haben, der sie als Auserwählte heiraten möchte und schon alles mit seinem Schwiegervater geregelt hatte; es wird also nichts aus der geplanten Hochzeit;

* ''los caminos'', ebenfalls ein sefardisches Liebeslied, zeigt, dass die sefardische Ausdrucksweise - auch in Liebesliedern - durchaus deftig bis herb sein kann: ''nicht einmal als Stöpsel in der Badewanne'' (frei übersetzt) möchte sie ihn haben, der sie als Auserwählte heiraten möchte und schon alles mit seinem Schwiegervater geregelt hatte; es wird also nichts aus der geplanten Hochzeit;

==Kurz beleuchtet==

==Kurz beleuchtet==

[[Benutzer:Peter Krackowizer|Peter]] schildert seine Eindrücke vom Konzert am 30. März 2010 im [[Urban-Keller]], dem ersten Tag des Pessach-Festes<ref>das in Israel sieben bis acht Tage dauert und dessen Beginn sich nach dem Mond richtet, siehe auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Pessach Wikipedia. Pessach], [http://www.payer.de/judentum/jud509.htm www.payer.de Judentum, Pessach] oder [http://www.univie.ac.at/strv-judaistik/pes.html Universität Wien]</ref> 2010 im Salzburgwiki-Artikel [[Oriental Visions in Concert (Kritiken)]].

[[Benutzer:Peter Krackowizer|Peter]] schildert seine Eindrücke vom Konzert am 30. März 2010 im [[Urban-Keller]], dem ersten Tag des Pessach-Festes<ref>das in Israel sieben bis acht Tage dauert und dessen Beginn sich nach dem Mond richtet, siehe auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Pessach Wikipedia. Pessach], [https://www.payer.de/judentum/jud509.htm www.payer.de Judentum, Pessach] oder [https://www.univie.ac.at/strv-judaistik/pes.html Universität Wien]</ref> 2010 im Salzburgwiki-Artikel [[Oriental Visions in Concert (Kritiken)]].

==Weblinks==

==Weblinks==

* [http://www.youtube.com/watch?v=s-wuuSeKdGA neunminütiger Ausschnitt eines Konzerts auf YouTube]

* [https://www.youtube.com/watch?v=s-wuuSeKdGA neunminütiger Ausschnitt eines Konzerts auf YouTube]

==Quellen==

==Quellen==