686.814
Bearbeitungen
Änderungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Zeile 2:
Zeile 2: − + + +
Diskussion:Schnee-Lagerwirtschaft (Quelltext anzeigen)
Version vom 15. Januar 2016, 09:19 Uhr
, 09:19, 15. Jan. 2016Da soll es Österreicher geben, die von anderen Menschen verlangen, ''sie sollen erst einmal Deutsch lernen'', reden aber aber selbst Denglish.
Das Anlegen eines Schneedepots gehört vom Begriff her zur "Lagerwirtschaft" = deutsches Wort. mE ist die hier verwendete Übersetzung von "snow farming" 'falsch' bzw schon die in American English vorgenommene Transposition der in Österreich entwickelten Methodik des Schneedepot-Anlegens falsch, weil die Schneemenge ja nicht wächst, sondern dort stets ein Lagerschwund stattfindet. Mit Landwirtschaft und "farming" hat das herzlich wenig zu tun, kommentiert [[Benutzer:Xxlstier|Xxlstier]] ([[Benutzer Diskussion:Xxlstier|Diskussion]]) 17:01, 14. Jan. 2016 (CET)
Das Anlegen eines Schneedepots gehört vom Begriff her zur "Lagerwirtschaft" = deutsches Wort. mE ist die hier verwendete Übersetzung von "snow farming" 'falsch' bzw schon die in American English vorgenommene Transposition der in Österreich entwickelten Methodik des Schneedepot-Anlegens falsch, weil die Schneemenge ja nicht wächst, sondern dort stets ein Lagerschwund stattfindet. Mit Landwirtschaft und "farming" hat das herzlich wenig zu tun, kommentiert [[Benutzer:Xxlstier|Xxlstier]] ([[Benutzer Diskussion:Xxlstier|Diskussion]]) 17:01, 14. Jan. 2016 (CET)
"snow stockpiling" or "snow deployment" my American friends actually woud say ...
"snow stockpiling" or "snow deployment" my American friends actually woud say ...
:: Die Österreicher haben unverändert einen ''eigenen'' Zugang zum Englischen: handy ... statt ''mobile phone'', Zitat: What clock? Oh, such much? (Film Casablanca)
:: Die Österreicher haben unverändert einen ''eigenen'' Zugang zum Englischen: handy ... statt ''mobile phone'', Zitat: What clock? Oh, such much? (Film Casablanca) [[Benutzer:Xxlstier|Xxlstier]] ([[Benutzer Diskussion:Xxlstier|Diskussion]]) 15. Januar 2016, 06:40 Uhr
::: in Zeiten wie diesen eine eigenartige Aussage. Da soll es Österreicher geben, die von anderen Menschen verlangen, ''sie sollen erst einmal Deutsch lernen'', reden aber aber selbst [[Denglish]]. Ich kann einer solchen Sprachweise angesichts der Millionen Euro, die die Österreich Werbung dafür ausgibt, weil bei uns ja alles so natürlich und authentisch ist, nichts abgewinnen meint [[Benutzer:Mosaico|Mosaico]] ([[Benutzer Diskussion:Mosaico|Diskussion]]) 09:19, 15. Jan. 2016 (CET)
== Bilder ==
== Bilder ==