Änderungen

==== Brief vom 3. bis 5. November 1871<ref name="B12A1870"></ref> von der Mutter Antonia an den Sohn Franz II. Xaver Gregor Spängler in Mödling ====

==== Brief vom 3. bis 5. November 1871<ref name="B12A1870"></ref> von der Mutter Antonia an den Sohn Franz II. Xaver Gregor Spängler in Mödling ====

ein Bogen, Prägedruck "Salzburg", und Zettel beiliegend; / = Seitenwechsel; fragliche [?] und unleserliche XX Stellen:<br />

ein Bogen, Prägedruck "Salzburg", und Zettel beiliegend; / = Seitenwechsel; fragliche [?] und unleserliche XX Stellen:<br />

''Salzburg den 3/11 [18]71. Mein inigst geliebter Franz! Ich hoffe du wirst meinen letzten Brief nebst Hemmt schon in Händen haben, Heute schreibe ich dir um anzuzeugen das Louise Heute um ½ 3 Uhr früh glücklich mit einem Mädchen'' [Aloisia Spängler] ''ist Entbunden worden, das Kindlein ist sehr lieb, und frisch, die Louise ist etwas erschöpft, weil das Kindlein sehr groß ist. 4 t Gestern konnte ich nicht weiter schreiben weil Nachmittag die Taufe war und ich auch viel die Kindlein'' [die Geschwister] ''hatte. die kleine hat den Nahmen der Mutter bekommen, Mutter und Kindlein befinden sich heute gottlob recht wohl, der kleine Otto hat die Taufkerze getragen und war recht brav, die Kinder haben die kleine sehr lieb. / Ich habe die Fany schon einige Tage nicht gesehen konte auch nicht dazu kommen sie zu besuchen, aber so viel habe ich gehört daß du die Wohnung auf genohmen im 1 te Stock, wo du glaube ich 350 fl [Gulden] zahlen muß[t] es ist dieß wohl ein hoher Zins. Es ist wohl wahr du kannst dich in die Wohnung ziehen, aber bis die großmutter und Fany hinab können um das nöthigste dir einzu richten? was hast du bis dahin Um Weihnachten müßen wir dieses Thema schon in Ordnung bringen. Otto läßt dir sagen du mögest ihm verzeihen das er dir nicht selbst die Anzeuge machte, allein er hat so viel zu thun, erbath [!] daher mich es zu thun. Die vorige Woche habe ich wider 38 fl 39 Xr außgegeben ich schließe dir die Rechnung bey Otto konte nicht nur in der / Sparkasse nichts abzahlen, sondern er mußte von seinen geld die Prolongirung zahlen. Und für mich blieben auch nur 7 fl als Monathgeld. die 38 fl 39 Xr sind bezahlt. Morgen werde ich zur Reißl [?] Pepi gehen und sehen daß sie bezahlt. Ich hätte dir dermalen auch nicht so viel geld leihen könen, weil ich nie weiß was der großmutter eben einfählt zu kauffen und ich kann dan nicht sagen es ist kein geld da, also muß ich immer etwas haben, um für den Augenblück, zahlen zu könen. Nun sind endlich die 30 Sacktücher für die Fany gekauft für die jenigen welche du von ihr bekommst und 6 Stück habe ich für dich neue gekauft. Ich bin sehr begirig wie dir das Hemt taugt; ich denke der Schnitz dann wird zu lange sein. schreibe nur ja alles genau, was nicht recht ist.'' /  

''Salzburg den 3/11 [18]71. Mein inigst geliebter Franz! Ich hoffe du wirst meinen letzten Brief nebst Hemmt schon in Händen haben, Heute schreibe ich dir um anzuzeugen das Louise Heute um ½ 3 Uhr früh glücklich mit einem Mädchen'' [Aloisia Spängler] ''ist Entbunden worden, das Kindlein ist sehr lieb, und frisch, die Louise ist etwas erschöpft, weil das Kindlein sehr groß ist. 4 t Gestern konnte ich nicht weiter schreiben weil Nachmittag die Taufe war und ich auch viel die Kindlein'' [die Geschwister, Anm.] ''hatte. die kleine hat den Nahmen der Mutter bekommen, Mutter und Kindlein befinden sich heute gottlob recht wohl, der kleine Otto hat die Taufkerze getragen und war recht brav, die Kinder haben die kleine sehr lieb. / Ich habe die Fany schon einige Tage nicht gesehen konte auch nicht dazu kommen sie zu besuchen, aber so viel habe ich gehört daß du die Wohnung auf genohmen im 1 te Stock, wo du glaube ich 350 fl'' [Gulden, Anm.] ''zahlen muß[t] es ist dieß wohl ein hoher Zins. Es ist wohl wahr du kannst dich in die Wohnung ziehen, aber bis die großmutter und Fany hinab können um das nöthigste dir einzu richten? was hast du bis dahin Um Weihnachten müßen wir dieses Thema schon in Ordnung bringen. Otto läßt dir sagen du mögest ihm verzeihen das er dir nicht selbst die Anzeuge machte, allein er hat so viel zu thun, erbath [!] daher mich es zu thun. Die vorige Woche habe ich wider 38 fl 39 Xr außgegeben ich schließe dir die Rechnung bey Otto konte nicht nur in der / Sparkasse nichts abzahlen, sondern er mußte von seinen geld die Prolongirung zahlen. Und für mich blieben auch nur 7 fl als Monathgeld. die 38 fl 39 Xr sind bezahlt. Morgen werde ich zur Reißl [?] Pepi gehen und sehen daß sie bezahlt. Ich hätte dir dermalen auch nicht so viel geld leihen könen, weil ich nie weiß was der großmutter eben einfählt zu kauffen und ich kann dan nicht sagen es ist kein geld da, also muß ich immer etwas haben, um für den Augenblück, zahlen zu könen. Nun sind endlich die 30 Sacktücher für die Fany gekauft für die jenigen welche du von ihr bekommst und 6 Stück habe ich für dich neue gekauft. Ich bin sehr begirig wie dir das Hemt taugt; ich denke der Schnitz dann wird zu lange sein. schreibe nur ja alles genau, was nicht recht ist.'' /  

''Wir haben statt abgemachte doch Wollendecken gekauft, weil wir beynahe keinen ord[ent]lichen Rippert [?] bekommen haben sie sind sehr hübsch die Fany hat große Freude daran. Das<ref>Auch hier ist der Unterschied zwischen "D" und "d" so minimal, dass die Übertragung reine Mutmaßung ist.</ref> die gattermeyer Marie gestorben wird dir die Fany schon geschrieben haben. In Hall ist ein zimmlich großer Brand geweßen und soll sehr nahe bei der Rizzi geweßen sein so das die Schwester Therese schon die Träger bestehlt hat um die Rizzi wegtragen zu lassen es ist aber dan der Thurm von der Salvatorkirche<ref>Salvatorkirche in Hall in Tirol (storyguide.at:) "1871 brannte die Kirche aus und wurde wieder aufgebaut."</ref> einwerts gestürzt und es war dan die gefahr für das Hauß wo sie wohnte vorbey es sind auch nebst der Kirche 5 Häußer abgebrant. Lebe recht wohl es küßt dich mit iniger Liebe deine dich oft segnende Mutter Spängler.'' [auf dieser Seite oben verkehrt herum:] ''Otto und Luise [!] grüßen dich recht herzlich schreibt so wie Otto und Paula, welche auch an dich ='' [Doppelstrich, aber eine Fortsetzung ist nicht erkennbar.]

''Wir haben statt abgemachte doch Wollendecken gekauft, weil wir beynahe keinen ord[ent]lichen Rippert [?] bekommen haben sie sind sehr hübsch die Fany hat große Freude daran. Das<ref>Auch hier ist der Unterschied zwischen "D" und "d" so minimal, dass die Übertragung reine Mutmaßung ist.</ref> die gattermeyer Marie gestorben wird dir die Fany schon geschrieben haben. In Hall ist ein zimmlich großer Brand geweßen und soll sehr nahe bei der Rizzi geweßen sein so das die Schwester Therese schon die Träger bestehlt hat um die Rizzi wegtragen zu lassen es ist aber dan der Thurm von der Salvatorkirche<ref>Salvatorkirche in Hall in Tirol (storyguide.at:) "1871 brannte die Kirche aus und wurde wieder aufgebaut."</ref> einwerts gestürzt und es war dan die gefahr für das Hauß wo sie wohnte vorbey es sind auch nebst der Kirche 5 Häußer abgebrant. Lebe recht wohl es küßt dich mit iniger Liebe deine dich oft segnende Mutter Spängler.'' [auf dieser Seite oben verkehrt herum:] ''Otto und Luise [!] grüßen dich recht herzlich schreibt so wie Otto und Paula, welche auch an dich ='' [Doppelstrich, aber eine Fortsetzung ist nicht erkennbar.]