Klausentor: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 39:

Die lateinische Inschrift lautet: MARCO SITTICO ARCHI: EPISCOPO ET PRINCIPE <br> SENATUS SALISBUR(GENSIS): PUBLICAE SECURITATI CONFECIT A:(NNO) M.DC.XII

: Übersetzung: ''Unter (der Regierung von) Erzbischof und Fürst Markus Sittikus. hat der [[Gemeinderat]] der [[Stadt Salzburg]] (dieses Bauwerk) zur öffentlichen Sicherheit errichtet im Jahr [[1612]].

: Übersetzung: ''Unter (der Regierung von) Erzbischof und Fürst Markus Sittikus hat der [[Gemeinderat]] der [[Stadt Salzburg]] (dieses Bauwerk) zur öffentlichen Sicherheit errichtet im Jahr [[1612]].

== Wissenswertes ==

Zeile 49:

* [http://www.salzburg-rundgang.at/de_salburgs-mauern-klausentor.html www.salzburg-rundgang.at]

* [[Josef Eder (Baumeister)|Eder, Josef]]: ''Die innere und die äußere Klause'' [https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=svb&datum=19240409&query=%22Eder%22&seite=7 ANNO], [[Salzburger Volksblatt]], 9. April 1924, Seite 7

* [[Josef Eder (Baumeister)|Eder, Josef]]: ''Die innere und die äußere Klause'', [https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=svb&datum=19240409&query=%22Eder%22&seite=7 ANNO], [[Salzburger Volksblatt]], 9. April 1924, Seite 7

== Einzelnachweise ==

@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 Die lateinische Inschrift lautet: MARCO SITTICO ARCHI: EPISCOPO ET PRINCIPE <br> SENATUS SALISBUR(GENSIS): PUBLICAE SECURITATI CONFECIT A:(NNO) M.DC.XII
-: Übersetzung: ''Unter (der Regierung von) Erzbischof und Fürst Markus Sittikus<!-- Die Wortfolge "Marco Sittico archi: episcopo et principe " steht im ablativus absolutus, der sich nicht wörtlich übersetzen lässt, sondern eine Umschreibung wie "Zur Zeit von Markus Sittikus als Erzbischof …", "als Markus Sittikus Erzbischof … war" oder dergleichen erfordert-->. hat der [[Gemeinderat]] der [[Stadt Salzburg]] (dieses Bauwerk) zur öffentlichen Sicherheit errichtet im Jahr [[1612]].
+: Übersetzung: ''Unter (der Regierung von) Erzbischof und Fürst Markus Sittikus<!-- Die Wortfolge "Marco Sittico archi: episcopo et principe " steht im ablativus absolutus, der sich nicht wörtlich übersetzen lässt, sondern eine Umschreibung wie "Zur Zeit von Markus Sittikus als Erzbischof …", "als Markus Sittikus Erzbischof … war" oder dergleichen erfordert--> hat der [[Gemeinderat]] der [[Stadt Salzburg]] (dieses Bauwerk) zur öffentlichen Sicherheit errichtet im Jahr [[1612]].
 == Wissenswertes ==
@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 * [http://www.salzburg-rundgang.at/de_salburgs-mauern-klausentor.html www.salzburg-rundgang.at]
 {{Quelle Franz Martin}}
-* [[Josef Eder (Baumeister)|Eder, Josef]]: ''Die innere und die äußere Klause'' [https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=svb&datum=19240409&query=%22Eder%22&seite=7 ANNO], [[Salzburger Volksblatt]], 9. April 1924, Seite 7
+* [[Josef Eder (Baumeister)|Eder, Josef]]: ''Die innere und die äußere Klause'', [https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=svb&datum=19240409&query=%22Eder%22&seite=7 ANNO], [[Salzburger Volksblatt]], 9. April 1924, Seite 7
 == Einzelnachweise ==
 <references/>