681.362
Bearbeitungen
Änderungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Zeile 22:
Zeile 22: + + + + +
erg ~~~~
: ''Elia Castello, ein Italiener aus dem Dorf Milli, ein hervorragender Bildhauer und Mosaik-Kunsthandwerker, im Leben und dem Charakter nach aufrichtig auf höchste geehrt, der früh vom Leben abberufen worden ist, haben seine trauernden Brüder Antonio und Pietro hier dieses Monument der Wertschätzung gefertigt und aufgerichtet.
: ''Elia Castello, ein Italiener aus dem Dorf Milli, ein hervorragender Bildhauer und Mosaik-Kunsthandwerker, im Leben und dem Charakter nach aufrichtig auf höchste geehrt, der früh vom Leben abberufen worden ist, haben seine trauernden Brüder Antonio und Pietro hier dieses Monument der Wertschätzung gefertigt und aufgerichtet.
: ''Gestorben im Jahr 1602, am 10. Tag im Januar, im Alter von 30 Jahren und 9 Monaten. Seine Seele erfreue sich am Frieden.''
: ''Gestorben im Jahr 1602, am 10. Tag im Januar, im Alter von 30 Jahren und 9 Monaten. Seine Seele erfreue sich am Frieden.''
: Auf der Gruftplatte (am Boden) ist ein Distichon mit einem Chronogramm eingemeißelt.
: Lateinische Inschrift : <br/> ''"eXpIro I satIs est strVXIsse paLatIa terrIs - non tVa MVnDe bona est VIte sVperna bona est."'' - M D L XX VVVV V IIIII II
: Übersetzung: (Das Leben) ausgehaucht habe ich, genug habe ich errichtet an Palästen auf Erden, nicht tauglich für Deine Welt, jedoch ausreichend tüchtig für das Leben oben (im Himmel).
: Das [[Chronogramm]] ergibt die Jahreszahl [[1602]].
== Quellen ==
== Quellen ==