Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 2:

== Allgemeines ==

Eine grobe Unterteilung der ''Sprache'' ist in die ''Sprache eines Landes oder Region'' (Beispiel die deutsche Sprache), die ''menschlich gesprochene Sprache'' und die ''Sprache im Tierreich''.

Eine grobe Unterteilung der ''Sprache'' ist in die ''Sprache eines Landes oder Region'' (Beispiel: die deutsche Sprache), die ''menschlich gesprochene Sprache'' und die ''Sprache im Tierreich''.

== Sprache und Salzburg ==

Sprache hat aber auch stark regionale Ausprägungen. Beispielsweise in ~~Dialektformen~~ wie [[Lungau-Lexikon|Lungauer]]- oder [[Pinzgauer Dialekt]]. Der [[Arbeitskreis Regionale Sprache und Literatur]] ist eine Plattform zur Förderung und Unterstützung des Mundartschaffens und der Mundartliteratur in Salzburg.

Sprache hat aber auch stark regionale Ausprägungen. Beispielsweise in [[Salzburger Dialekte|Dialekt]]formen wie [[Lungau-Lexikon|Lungauer]] oder [[Pinzgauer Dialekt]]. Der [[Arbeitskreis Regionale Sprache und Literatur]] ist eine Plattform zur Förderung und Unterstützung des Mundartschaffens und der Mundartliteratur in Salzburg.

Geschichtlich betrachtet hatten in der Entwicklung der regionalen Salzburger Sprache die [[Kelten|keltische]] und die baierische Sprache Einfluss. Die [[Bajuwaren]] siedelten vom Norden her kommend, teilweise bis in [[Alpen]]<nowiki>täler</nowiki> (zum Beispiel im [[Großarltal]]). Die Kelten beherrschten den inneralpinen Zentralraum, waren aber auch im Norden Salzburgs vertreten (am [[Dürrnberg (Berg)|Dürrnberg]] oder am [[Hellbrunner Berg]]).

Zeile 20:

* ''suboptimal'' ist weder optimal noch nicht gelungen, eben ''suboptimal'';

* ''schräge'' Ideen stehen nicht gerade, sollten aber ausgefallen sein;

* ''heruntergebrochen'' ist nicht nur ein Ast von einem Baum, sondern auch ''komplexe Sachverhalte auf einer verständlichen Ebene dargestellt'';

* ''heruntergebrochen'' ist nicht nur ein Ast von einem Baum, sondern sind auch ''komplexe Sachverhalte auf einer verständlichen Ebene dargestellt''.

Eine weitere Modeerscheinung, die sich auch im [[Bundesland Salzburg]] immer stärker bemerkbar macht, ist die Verwendung von Anglizismen, also ~~Worte~~, die man sich aus der englischen Sprache ''ausleiht''. Dabei unterscheidet man:

Eine weitere Modeerscheinung, die sich auch im [[Bundesland Salzburg]] immer stärker bemerkbar macht, ist die Verwendung von Anglizismen, also Wörtern, die man sich aus der englischen Sprache ''ausleiht''. Dabei unterscheidet man:

* bereits anerkannte ~~Worte~~ wie ''[[Event]]'', ''Sale'' oder ''Meeting'';

* bereits anerkannte Wörter wie ''[[Event]]'', ''Sale'' oder ''Meeting'';

** anerkannte ~~Worte~~, die im Englischen gar nicht existieren wie ''Citymaut'', ''Chillen'', ''[[Shuttleberg Flachauwinkl Kleinarl|Shuttleberg]]'' oder ''Wellness''; eine eigene Wortgruppe bildet dabei ein ''technisches'' Englisch, deutsch interpretiert. Beispiele wären ''gemailt'' (ein E-Mail schicken), ''chatten'' (Englisch ''to chat''), ''upgeloadet'' oder ''downgeloadet'' sowie ''upgedatet'' u.a.

** anerkannte Wörter, die im Englischen gar nicht existieren, wie ''Citymaut'', ''Chillen'', ''[[Shuttleberg Flachauwinkl Kleinarl|Shuttleberg]]'' oder ''Wellness''; eine eigene Wortgruppe bildet dabei ein ''technisches'' Englisch, deutsch interpretiert. Beispiele wären ''gemailt'' (ein E-Mail schicken), ''chatten'' (Englisch ''to chat''), ''upgeloadet'' oder ''downgeloadet'' sowie ''upgedatet'' u.a.

* reine Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische bei Verwendung für Veranstaltungen in den Salzburger Bergen wie ''[[Mountain-Attack]]'', ''[[Flying Fox XXL|Flying Fox]]'' oder ''[[Ice Camp]]''.

Auffallend bei der Verwendung von ~~Worten~~ aus anderen Sprachen ist, dass man damit manchmal ~~überwiegende~~ Einheimische ansprechen will. Als Beispiel sei hier genannt der ''Shopping-Guide'', der [[Einkauf & Genuss Guide|Einkaufs & Genuss Führer]] von [[~~Sankt~~ Johann im Pongau]].

Auffallend bei der Verwendung von Wörtern aus anderen Sprachen ist, dass man damit manchmal überwiegend Einheimische ansprechen will. Als Beispiel sei hier genannt der ''Shopping-Guide'', der [[Einkauf & Genuss Guide|Einkaufs- & Genuss-Führer]] von [[St. Johann im Pongau]].

== Weiterentwicklungen ==

Wenn auch dem Grunde nach nicht korrekt angewandt, so ist doch das Wort ''Tourismus'' (aus dem Französischen ''tourisme'' = Fremdenverkehr) mittlerweile anstelle [[Fremdenverkehr]] eingebürgert. Ein ~~Weiteres~~ Beispiel für Weiterwicklung ~~man~~ das Wort ''Festival'' für ''Festspiele'' sein, wenngleich gerade die [[Salzburger Festspiele]] sich im deutschsprachigen Raum noch immer nicht ''Salzburg Festival'' nennen.

Wenn auch dem Grunde nach nicht korrekt angewandt, so ist doch das Wort ''Tourismus'' (aus dem Französischen ''tourisme'' = Fremdenverkehr) mittlerweile anstelle [[Fremdenverkehr]] eingebürgert. Ein weiteres Beispiel für Weiterwicklung mag das Wort ''Festival'' für ''Festspiele'' sein, wenngleich gerade die [[Salzburger Festspiele]] sich im deutschsprachigen Raum noch immer nicht ''Salzburg Festival'' nennen.

== Quellen ==

Zeile 42:

[[Kategorie:Sprache|!]]

[[Kategorie:Wort]]

[[Kategorie:Denglisch]]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 == Allgemeines ==
-Eine grobe Unterteilung der ''Sprache'' ist in die ''Sprache eines Landes oder Region'' (Beispiel die deutsche Sprache), die ''menschlich gesprochene Sprache'' und die ''Sprache im Tierreich''.
+Eine grobe Unterteilung der ''Sprache'' ist in die ''Sprache eines Landes oder Region'' (Beispiel: die deutsche Sprache), die ''menschlich gesprochene Sprache'' und die ''Sprache im Tierreich''.
 == Sprache und Salzburg ==
-Sprache hat aber auch stark regionale Ausprägungen. Beispielsweise in Dialektformen wie [[Lungau-Lexikon|Lungauer]]- oder [[Pinzgauer Dialekt]]. Der [[Arbeitskreis Regionale Sprache und Literatur]] ist eine Plattform zur Förderung und Unterstützung des Mundartschaffens und der Mundartliteratur in Salzburg.
+Sprache hat aber auch stark regionale Ausprägungen. Beispielsweise in [[Salzburger Dialekte|Dialekt]]formen wie [[Lungau-Lexikon|Lungauer]] oder [[Pinzgauer Dialekt]]. Der [[Arbeitskreis Regionale Sprache und Literatur]] ist eine Plattform zur Förderung und Unterstützung des Mundartschaffens und der Mundartliteratur in Salzburg.
 Geschichtlich betrachtet hatten in der Entwicklung der regionalen Salzburger Sprache die [[Kelten|keltische]] und die baierische Sprache Einfluss. Die [[Bajuwaren]] siedelten vom Norden her kommend, teilweise bis in [[Alpen]]<nowiki>täler</nowiki> (zum Beispiel im [[Großarltal]]). Die Kelten beherrschten den inneralpinen Zentralraum, waren aber auch im Norden Salzburgs vertreten (am [[Dürrnberg (Berg)|Dürrnberg]] oder am [[Hellbrunner Berg]]).
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 * ''suboptimal'' ist weder optimal noch nicht gelungen, eben ''suboptimal'';
 * ''schräge'' Ideen stehen nicht gerade, sollten aber ausgefallen sein;
-* ''heruntergebrochen'' ist nicht nur ein Ast von einem Baum, sondern auch ''komplexe Sachverhalte auf einer verständlichen Ebene dargestellt'';
+* ''heruntergebrochen'' ist nicht nur ein Ast von einem Baum, sondern sind auch ''komplexe Sachverhalte auf einer verständlichen Ebene dargestellt''.
-Eine weitere Modeerscheinung, die sich auch im [[Bundesland Salzburg]] immer stärker bemerkbar macht, ist die Verwendung von Anglizismen, also Worte, die man sich aus der englischen Sprache ''ausleiht''. Dabei unterscheidet man:
+Eine weitere Modeerscheinung, die sich auch im [[Bundesland Salzburg]] immer stärker bemerkbar macht, ist die Verwendung von Anglizismen, also Wörtern, die man sich aus der englischen Sprache ''ausleiht''. Dabei unterscheidet man:
-* bereits anerkannte Worte wie ''[[Event]]'', ''Sale'' oder ''Meeting'';
+* bereits anerkannte Wörter wie ''[[Event]]'', ''Sale'' oder ''Meeting'';
-** anerkannte Worte, die im Englischen gar nicht existieren wie ''Citymaut'', ''Chillen'', ''[[Shuttleberg Flachauwinkl Kleinarl|Shuttleberg]]''   oder ''Wellness''; eine eigene Wortgruppe bildet dabei ein ''technisches'' Englisch, deutsch interpretiert. Beispiele wären ''gemailt'' (ein E-Mail schicken), ''chatten'' (Englisch ''to chat''), ''upgeloadet'' oder ''downgeloadet'' sowie ''upgedatet'' u.a.
+** anerkannte Wörter, die im Englischen gar nicht existieren, wie ''Citymaut'', ''Chillen'', ''[[Shuttleberg Flachauwinkl Kleinarl|Shuttleberg]]''   oder ''Wellness''; eine eigene Wortgruppe bildet dabei ein ''technisches'' Englisch, deutsch interpretiert. Beispiele wären ''gemailt'' (ein E-Mail schicken), ''chatten'' (Englisch ''to chat''), ''upgeloadet'' oder ''downgeloadet'' sowie ''upgedatet'' u.a.
 * reine Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische bei Verwendung für Veranstaltungen in den Salzburger Bergen wie  ''[[Mountain-Attack]]'', ''[[Flying Fox XXL|Flying Fox]]'' oder ''[[Ice Camp]]''.
-Auffallend bei der Verwendung von Worten aus anderen Sprachen ist, dass man damit manchmal überwiegende Einheimische ansprechen will. Als Beispiel sei hier genannt der ''Shopping-Guide'', der [[Einkauf & Genuss Guide|Einkaufs & Genuss Führer]] von [[Sankt Johann im Pongau]].
+Auffallend bei der Verwendung von Wörtern aus anderen Sprachen ist, dass man damit manchmal überwiegend Einheimische ansprechen will. Als Beispiel sei hier genannt der ''Shopping-Guide'', der [[Einkauf & Genuss Guide|Einkaufs- & Genuss-Führer]] von [[St. Johann im Pongau]].
 == Weiterentwicklungen ==
-Wenn auch dem Grunde nach nicht korrekt angewandt, so ist doch das Wort ''Tourismus'' (aus dem Französischen ''tourisme'' = Fremdenverkehr) mittlerweile  anstelle [[Fremdenverkehr]] eingebürgert. Ein Weiteres Beispiel für Weiterwicklung man das Wort ''Festival'' für ''Festspiele'' sein, wenngleich gerade die [[Salzburger Festspiele]] sich im deutschsprachigen Raum noch immer nicht ''Salzburg Festival'' nennen.
+Wenn auch dem Grunde nach nicht korrekt angewandt, so ist doch das Wort ''Tourismus'' (aus dem Französischen ''tourisme'' = Fremdenverkehr) mittlerweile  anstelle [[Fremdenverkehr]] eingebürgert. Ein weiteres Beispiel für Weiterwicklung mag das Wort ''Festival'' für ''Festspiele'' sein, wenngleich gerade die [[Salzburger Festspiele]] sich im deutschsprachigen Raum noch immer nicht ''Salzburg Festival'' nennen.
 == Quellen ==
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 [[Kategorie:Sprache|!]]
 [[Kategorie:Wort]]
+[[Kategorie:Denglisch]]