Neue Thürnitz: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 24:

== Wappen ==

[[Datei:Wappen von Johann Ernst Graf von Thun und Hohenstein eh Mirabellkaserne 01.jpg|thumb|150px|[[Wappen der Fürsterzbischöfe|Wappen]] von [[Johann Ernst Graf von Thun und Hohenstein]] von der Neuen Thürnitz]]

~~An die Neue~~ Thürnitz ~~erinnert~~ heute nur das Wappen ~~der Erbauer~~.

Von der Neuen Thürnitz ist heute nur das marmorne Wappen des einstigen Erbauers erhalten.

~~Das~~ [[Wappen]], es ist ein Doppelwappen, zeigt links das [[Salzburger Landeswappen]] und rechts das Wappen der Grafen aus der Familie [[Thun und Hohenstein]], sowie - als Hinweis auf den Fürsterzbischof - darüber den Bischofshut und darunter das Legatenkreuz. Darunter befindet sich eine Tafel mit der:

Dieses [[Wappen]], es ist ein Doppelwappen, zeigt links das [[Salzburger Landeswappen]] und rechts das Wappen der Grafen aus der Familie [[Thun und Hohenstein]], sowie - als Hinweis auf den Fürsterzbischof - darüber den Bischofshut und darunter das Legatenkreuz. Darunter befindet sich eine Tafel mit der:

: lateinische Inschrift: ''"Ioannes Ernestus D.(eo) G.(ratia) Archiep(iscopu)s et Pr(ince)ps Salisb(urgensis) ex S.(acrum) R.(omanum) I.(mperium) comit.(ibus) de Thun s:(ancti) sed:(is) apost:(olis) Leg:(atus) natus Germ:(aniae) primi &c. &c. singulari erga milites benignite nec non commoda publico motus haec edificia funditus exstrui iussit A:(nno) M.DCXCVII regiminis vero sui anno IX"''

: deutsche Übersetzung: ''[[Johann Ernst Graf von Thun und Hohenstein|Johann Ernst]], von Gottes Gnaden, ~~Bischof~~ und Fürst von Salzburg~~, aus dem~~ Heiligen Römischen ~~Reich~~, ~~abstammend~~ aus dem Geschlecht der Thun Geborener Legat (Gesandter) des Heiligen Apostolischen ~~Stuhls~~, der Erste ~~unter den Deutschen~~ (~~Bischöfen~~) etc. etc. ~~Einzig~~ alleine ~~bedacht nur zum~~ Wohlergehen der Soldaten und nicht nur zur Unterkunft aus öffentlichen Beweggrund ~~hat~~ befohlen dieses Gebäude von Grund auf neu zu errichten im Jahre [[1697]] seiner wahrhaftigen Regierungszeit im 9. Jahre ''

: deutsche Übersetzung: ''[[Johann Ernst Graf von Thun und Hohenstein|Johann Ernst]], von Gottes Gnaden, Erzbischof und Fürst von Salzburg als Teil des Heiligen Römischen Reiches, aus dem Geschlecht der Thun stammend, Geborener Legat (Gesandter) des Heiligen Apostolischen Stuhles, der Erste der deutschen (Bischöfe) etc. etc. alleine dem Wohlergehen der Soldaten und nicht nur zur Unterkunft bestimmt hat aus öffentlichen Beweggrund befohlen dieses Gebäude von Grund auf neu zu errichten im Jahre [[1697]], seiner wahrhaftigen Regierungszeit im 9. Jahre ''

: Anmerkung: ''von der ehemaligen Mirabellkaserne - [[1819]]''

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 == Wappen ==
 [[Datei:Wappen von Johann Ernst Graf von Thun und Hohenstein eh Mirabellkaserne 01.jpg|thumb|150px|[[Wappen der Fürsterzbischöfe|Wappen]] von [[Johann Ernst Graf von Thun und Hohenstein]] von der Neuen Thürnitz]]
-An die Neue Thürnitz erinnert heute nur das Wappen der Erbauer.
+Von der Neuen Thürnitz ist heute nur das marmorne Wappen des einstigen Erbauers erhalten.
-Das [[Wappen]], es ist ein Doppelwappen, zeigt links das [[Salzburger Landeswappen]] und rechts das Wappen der Grafen aus der Familie [[Thun und Hohenstein]], sowie - als Hinweis auf den Fürsterzbischof - darüber den Bischofshut und darunter das Legatenkreuz. Darunter befindet sich eine Tafel mit der:
+Dieses [[Wappen]], es ist ein Doppelwappen, zeigt links das [[Salzburger Landeswappen]] und rechts das Wappen der Grafen aus der Familie [[Thun und Hohenstein]], sowie - als Hinweis auf den Fürsterzbischof - darüber den Bischofshut und darunter das Legatenkreuz. Darunter befindet sich eine Tafel mit der:
 : lateinische Inschrift: <br/> ''"Ioannes Ernestus D.(eo) G.(ratia) Archiep(iscopu)s et Pr(ince)ps Salisb(urgensis) ex S.(acrum) R.(omanum) I.(mperium) comit.(ibus) de Thun <br/> s:(ancti) sed:(is) apost:(olis) Leg:(atus) natus Germ:(aniae) primi &c. &c. <br/> singulari erga milites benignite nec non commoda <br/> publico motus haec edificia funditus exstrui iussit <br/> A:(nno) M.DCXCVII regiminis vero sui anno IX"''
-: deutsche Übersetzung: <br/> ''[[Johann Ernst Graf von Thun und Hohenstein|Johann Ernst]], von Gottes Gnaden, Bischof und Fürst von Salzburg, aus dem Heiligen Römischen Reich, abstammend aus dem Geschlecht der Thun <br/> Geborener Legat (Gesandter) des Heiligen Apostolischen Stuhls, der Erste unter den Deutschen (Bischöfen) etc. etc. <br/> Einzig alleine bedacht nur zum  Wohlergehen der Soldaten und nicht nur zur Unterkunft <br/>  aus öffentlichen Beweggrund hat befohlen dieses Gebäude von Grund auf neu zu errichten <br/> im Jahre [[1697]] seiner wahrhaftigen Regierungszeit im 9. Jahre ''
+: deutsche Übersetzung: <br/> ''[[Johann Ernst Graf von Thun und Hohenstein|Johann Ernst]], von Gottes Gnaden, Erzbischof und Fürst von Salzburg als Teil des Heiligen Römischen Reiches,  aus dem Geschlecht der Thun stammend, <br/> Geborener Legat (Gesandter) des Heiligen Apostolischen Stuhles, der  Erste der deutschen (Bischöfe) etc. etc. <br/> alleine dem  Wohlergehen der Soldaten und nicht nur zur Unterkunft bestimmt<br/>  hat aus öffentlichen Beweggrund befohlen dieses Gebäude von Grund auf neu zu errichten <br/> im Jahre [[1697]], seiner wahrhaftigen Regierungszeit im 9. Jahre ''
 : Anmerkung: ''von der ehemaligen Mirabellkaserne - [[1819]]''