Marcus Haterius: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt) |
K |
||
| (12 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | '''Marcus Haterius''' lebte im [[2. Jahrhundert]] nach Christi Geburt und war | + | '''Marcus Haterius''' lebte im [[2. Jahrhundert]] nach Christi Geburt und war [[Bürgermeister des römischen Iuvavums|Bürgermeister]] des römischen Iuvavums, der späteren [[Stadt Salzburg]]. |
== Leben == | == Leben == | ||
| − | + | Marcus Haterius, der Sohn des Lucius aus dem Bezirk Claudia, lebte im [[2. Jahrhundert]] nach Christi Geburt. Er war nicht nur höchstrangiges Mitglied des Gemeinderates, sondern auch Bürgermeister der Stadt. | |
| − | Marcus Haterius, der Sohn des Lucius aus dem Bezirk Claudia, lebte im 2. Jahrhundert nach Christi Geburt | ||
Die Stadtbevölkerung sah ihn als besten Bürger an. | Die Stadtbevölkerung sah ihn als besten Bürger an. | ||
== Dankinschrift == | == Dankinschrift == | ||
| − | |||
Im Haus [[Kaigasse]] 21 in der Stadt Salzburg erinnert eine Dankinschrift an den Wohltäter der Stadt Marcus Haterius. Diese Tafel mit der Dankesinschrift widmete ihm die Stadtbevölkerung, da Marcus Haterius als "bester Bürger" und Wohltäter der Stadt sich für die Sicherung der Getreideversorgung eingesetzt hatte. | Im Haus [[Kaigasse]] 21 in der Stadt Salzburg erinnert eine Dankinschrift an den Wohltäter der Stadt Marcus Haterius. Diese Tafel mit der Dankesinschrift widmete ihm die Stadtbevölkerung, da Marcus Haterius als "bester Bürger" und Wohltäter der Stadt sich für die Sicherung der Getreideversorgung eingesetzt hatte. | ||
| + | ; Original Inschrift (Lateinisch) | ||
| + | ''Marco HATERIO'' | ||
| − | '''' | + | ''LVCIi FILio'' |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ''CLAVDia SVMMO'' | |
| − | + | ''DECurioni MVNICIPIi'' | |
| − | + | ''IVAVI'' | |
| − | + | ''II VIRO IVRe Dicundo'' | |
| − | + | ''PLEBES OPPIDANa'' | |
| − | + | ''OPTIMO CIVI'' | |
| − | + | ''OB ANNONAM'' | |
| + | ''RELEVATAM'' | ||
| + | ;Deutsche Übersetzung der Inschrift: | ||
| − | '' | + | ''Dem Marcus Haterius,'' |
| − | '' | + | ''Sohn des Lucius'' |
| − | + | ''aus dem Bezirk Claudia, höchstrangiges'' | |
| − | + | ''Mitglied des Gemeinderates'' | |
| − | + | ''der Stadt Iuvavum'' | |
| − | + | ''und Bürgermeister'' | |
| − | + | ''(hat) die Stadtbevölkerung'' | |
| − | ( | + | ''als ihrem besten Bürger (diese Tafel gewidmet)'' |
| − | + | ''für die Sicherung'' | |
| − | + | ''der Getreideversorgung.'' | |
| − | + | == Quellen == | |
| + | * Inschrift und Übersetzung von [[Benutzer:Heimatforschung im Salzburger Land]] | ||
| + | * [[Clemens M. Hutter]]: [[Iuvavum - Alltag im römischen Salzburg]] | ||
| − | [[Kategorie:Geschichte | + | {{SORTIERUNG: Haterius, Marcus}} |
| − | [[Kategorie:Geschichte (Person) | + | [[Kategorie:Person]] |
| − | [[Kategorie: | + | [[Kategorie:Person (Geschichte)]] |
| + | [[Kategorie:Person (Politik)]] | ||
| + | [[Kategorie:Geschichte]] | ||
| + | [[Kategorie:Geschichte (Person)]] | ||
| + | [[Kategorie:Römer]] | ||
| + | [[Kategorie:Bürgermeister]] | ||
| + | [[Kategorie:Bürgermeister im römischen Iuvavum]] | ||
Aktuelle Version vom 3. Juni 2020, 15:32 Uhr
Marcus Haterius lebte im 2. Jahrhundert nach Christi Geburt und war Bürgermeister des römischen Iuvavums, der späteren Stadt Salzburg.
Leben
Marcus Haterius, der Sohn des Lucius aus dem Bezirk Claudia, lebte im 2. Jahrhundert nach Christi Geburt. Er war nicht nur höchstrangiges Mitglied des Gemeinderates, sondern auch Bürgermeister der Stadt.
Die Stadtbevölkerung sah ihn als besten Bürger an.
Dankinschrift
Im Haus Kaigasse 21 in der Stadt Salzburg erinnert eine Dankinschrift an den Wohltäter der Stadt Marcus Haterius. Diese Tafel mit der Dankesinschrift widmete ihm die Stadtbevölkerung, da Marcus Haterius als "bester Bürger" und Wohltäter der Stadt sich für die Sicherung der Getreideversorgung eingesetzt hatte.
- Original Inschrift (Lateinisch)
Marco HATERIO
LVCIi FILio
CLAVDia SVMMO
DECurioni MVNICIPIi
IVAVI
II VIRO IVRe Dicundo
PLEBES OPPIDANa
OPTIMO CIVI
OB ANNONAM
RELEVATAM
- Deutsche Übersetzung der Inschrift
Dem Marcus Haterius,
Sohn des Lucius
aus dem Bezirk Claudia, höchstrangiges
Mitglied des Gemeinderates
der Stadt Iuvavum
und Bürgermeister
(hat) die Stadtbevölkerung
als ihrem besten Bürger (diese Tafel gewidmet)
für die Sicherung
der Getreideversorgung.
Quellen
- Inschrift und Übersetzung von Benutzer:Heimatforschung im Salzburger Land
- Clemens M. Hutter: Iuvavum - Alltag im römischen Salzburg