Änderungen

1.482 Bytes hinzugefügt , 01:33, 29. Apr. 2021

→‎D

Zeile 24: Zeile 24:

* åndascht wo = (irgend)wo anders

+

* ångla = wirklich

* an haufn = viel, eine große menge

* an tuck toa = jem. etwas antun

Zeile 29: Zeile 30:

* ånga = anger, wiese

−

* ångla = wirklich, ordentlich

* årbat = arbeit

* årschkappemuster - undefinierbares schimpfwort

Zeile 44: Zeile 44:

== B ==

+

* banond(a) = zusammen

* båcht = bart

* banånd(a)/ baranånda = zu/beisammen

* beitln = schütteln

−

* beißwurm = schlange, ~~kreuzotter~~

+

* beißwurm = schlange, [[Kreuzotter]]

* beas = böse

* (da) bease feind = der teufel

* bele = alkoholrausch

−

* bettlmandltauan = paß im lungau

+

* bettlmandltauan = kleiner paß im lungau zw. st. margarethen und thomatal

* biacha = bücher

Zeile 81: Zeile 82:

* buttableame = butter/trollblume

* buttn = hölzerner behälter

+

* buttln = arbeiten

Zeile 100: Zeile 102:

* damisch = verrückt, verwirrt

* dåmpf = dampf, auch: alkoholrausch

−

* daschlågn = ~~erschlager~~

+

* daschlågn = erschlagen

* dasig = bleich, schwächlich

Zeile 119: Zeile 121:

* dochn = donnern

* docht = dort

+

* donksche nutz = danke vielmals

* drei(n) - drinnen

* dutta (junga) = jungspund

+

* duslat = dunkel, keine gute Sicht (Wetter)

== E ==

−

* eierschwammerl = pfifferlinge

+

* echtleng = [[Erdapfel|Erdäpfel]]

+

* [[eierschwammerl]] = pfifferlinge

* enk, enk(a)re - euch, eure

−

* eslfuchz = ~~taglichtnelke~~

+

* entan = drübern

−

+

* eppa dena woi = wohl doch

+

* eslfuchz = [[Taglichtnelke]]

+

* eanta = gerade (zeitlich), vorher

Zeile 138: Zeile 145:

* fechteg = fertig

* fedang = federn

−

* fedang bachtl = hist. lungauer

+

* fedang bachtl = hist. lungauer vagabund

* feit = fehlt

* feit no = fehlt nur noch...

* fellei = (kleines) fell

+

* fesch = hübsch

* fetzn - fetzen, auch: alkoholrausch

−

* fiachtn - fürchten

+

* fiachtn = fürchten

+

* fihre = nach vor, vorne

* fillei = fohlen

* filunfålum = maiglöckchen

Zeile 156: Zeile 165:

* floatsch, flitschei = flittchen

+

* fluachn = fluchen

* foia = feuer

* fraggei = großes schnapsglas

Zeile 193: Zeile 203:

* ghuckt = gesessen

* giatla = sanft, ohne gewalt

−

* gischgalatzen = berberitze, sauerdorn

+

* gischgalatzen = [[Berberitze|berberitze]], sauerdorn

* glei = nur

* gliarat = glühend

Zeile 212: Zeile 222:

* grea = grün

* greawuchzn = (wiesen)krenwurzen

−

* (in) gred (sei) = im gerede sein, gerüchte auslösen

+

* (in) gred (sei) = im gerede sein, gerüchte auslösen

+

* grigglesch = zentriert, in der mitte befindlich

+

* groanogln = leichte erfrierungserscheinungen an fingern oder zehen

* gröschla = groschen, kleingeld

* gscheida toag = hier: viel geld

Zeile 269: Zeile 281:

* heneg = honig

* hiatz. hiatzt, hiatzan = jetzt

+

* hidang = oberer stock des heubodens

+

* hiefla = gestell zum heutrocknen; auch schimpfwort

* hintawächz = nach hinten od. verkehrt

* hirbest = herbst

−

+

* hi und do = ab und zu

+

* hoamla = heimlich

* hoaß und kålt gebn = unter druck setzten

* (es) hoaßt = es heißt

Zeile 297: Zeile 312:

== J ==

* jaga = jäger, hier: sternbild orion

+

* just a mente = gerade noch

Zeile 334: Zeile 350:

* krippe = krüppel

* kroas = kreis

−

+

* koan schick und koan scha hom = keinen Sinn haben

* kruzemuze = schimpfwort

* kuchz = kurz

Zeile 345: Zeile 361:

* laa (1) = leer

* laa (2) (es håt koan) = hat keinen sinn

+

* laa (3) = Lawine

* lab = laub

* låb - schlecht, unwert

Zeile 365: Zeile 382:

* lilablåsblåb = zartes blauviolett

* loahm = lehm

−

+

* leituach = Bettbezug

* loch = loch, auch:gefängnis

* loan = lehnen

Zeile 392: Zeile 409:

* minerin = müllerin

* monat = auch:mond

−

+

* mona = männer

+

* monaleit = männer

* moschlbee = vogelbeere/eberesche

* muats trumm = riesen-großes ding

Zeile 408: Zeile 426:

* nid amål = nicht einmal

* nid gå ra = nicht sehr

−

+

* nudlwoiga = Nudelholz

* nid so låb = nicht so schlecht

* nindacht = nirgends

Zeile 418: Zeile 436:

* noat håbn = (etwas) not haben

* nudl = auch: kuchen

+

* nutz guat = unheimlich gut

Zeile 448: Zeile 467:

* plattln = alpiner brauchtumstanz

* possn toa = streiche spielen

+

* possn tippe = Streich spielender

* prånga = öffentl. z. schau stellen

* prångtåg = feirtag mit prozession

Zeile 487: Zeile 507:

* roas = reise

* roat = rot

+

* rogl = locker (nicht fest montiert)

* roin = (be=)reuen

Zeile 496: Zeile 517:

== S ==

* sacke zement = schimpfwort

+

* sakrisch = ziemlich, sehr

* sålbn = salbe(n)

Zeile 527: Zeile 549:

* schneid = mut

* schoadagassl = ortsteil v. michee

+

* schoattlfroas = schüttelfrost; panischer angstzustand

* schoaß = furz

Zeile 578: Zeile 601:

* sühna = sühnen

* sunst / sist - sonst

+

* summbaweach = jammerei, heulerei, nervige Töne

* suwentla = margeriten

Zeile 585: Zeile 609:

== T ==

* tafeiklass = 1. klasse volksschule

+

* tamisch = verrückt, wie von sinnen

+

* t&apfas nidei = liebes, fesches kleines Kind

* teife, toife = teufel

* tanzla = tänze

Zeile 591: Zeile 617:

* tiachla= tücher

* toat, toad = tot

−

* ~~tioa~~ = teuer

+

* toia = teuer

* tråchtnpfoat = trachtenhemd

* tramhappat = verschlafen

Zeile 606: Zeile 632:

* tschinggl = einfaches taschenmesser

* tschinggln = hart arbeiten, schinden

+

* tschiapala = kücken

* tschitschana = kapelle an der b99

* tusch = knall

Zeile 630: Zeile 657:

* valeib = beinahe, bald, mit der zeit

* vanånd = auseinander

−

* varoanegtn = trad. brauchtumsfest

+

* [[Vereinigten zu Tamsweg|varoanegtn]] = trad. brauchtumsfest

* vascheichn = verscheuchen

Zeile 637: Zeile 664:

* vasteah = verstehen

* vazähl(n) = erzähle(n)

+

* veleng = völlig; fast

* vi z = viel zu

* viehch(a) = tiere

Zeile 642: Zeile 670:

* völlig zua = stark benebelt

−

* voitl = Valentin ~~Pfeiffenberger~~ ("Bischof vom Lungau")

+

* voitl = [[Valentin Pfeifenberger]] ("Bischof vom Lungau")

* vorån = vorne

* vorn vorån = ganz vorne

Zeile 659: Zeile 687:

* wegs = wex = fast, beinahe

* weibaleit = frauen

+

* weisat = Geschenk beim weisen

* wettakreiz = kr. m.  kreuzwegsymbolen

* westla = westernfilm

Zeile 680: Zeile 709:

== Z ==

* zacha = tränen

+

* zachn = zerren

* zåg = verzagt

* zähnd = zähne

Zeile 687: Zeile 717:

* zeiseiwågn = gefangenentransporter

* zeiseiwågn = klapsmühlentransporter

−

+

* zegga = Korb (wird auch als Schimpfwort verwendet)

* zescht = zuerst, vor kurzem

* zettla = zuckerl, lutschbonbons

* ziahcht = zieht

−

* zkeit = völlig durcheinander

+

* zkeit = völlig durcheinander, beleidigt

* znaxt = vor ein paar tagen

* zoachn = zeichen

−

+

* zeazlat = schlecht drauf

* zoig = zeug

* zritt = verzweifelt, aufgewühlt

Zeile 705: Zeile 735:

== 0...9 ==

−

~~__NOTOC__~~

+

== Quelle ==

+

*[http://www.querschlaeger.at/hp_woerterbuch.php Querschläger-Lexikon]

+

[[Kategorie:Lungauerisch]]

+

[[Kategorie:Lungau]]

+

[[Kategorie:Sprache]]

+

[[Kategorie:Dialekt]]

Johannweilharter

21

Bearbeitungen

Änderungen

Lungau-Lexikon (Quelltext anzeigen)

Version vom 29. April 2021, 01:33 Uhr