Änderungen

[[Bild:BarbaraRettenbacherHöllwerth.jpg|thumb|Barbara Rettenbacher-Höllwerth]]

[[Bild:BarbaraRettenbacherHöllwerth.jpg|thumb|Barbara Rettenbacher-Höllwerth]]

'''Barbara Rettenbacher-Höllwerth''' (* [[25. August]] [[1928]]) ist Salzburger Mundartdichterin und lebt in [[Niedernsill]].

Schulrätin '''Barbara Rettenbacher-Höllwerth''' (* [[25. August]] [[1928]] in [[Pfarrwerfen]]; † [[29. August]] [[2023]] in Niedernsill) war eine Salzburger Mundartdichterin, die in [[Niedernsill]] lebte.

== Leben ==

== Leben ==

Barbara Rettenbacher-Höllwerth wurde am 25. August 1928 auf einem Bauernhof in [[Pfarrwerfen]] geboren. Nach dem Besuch der acht Klassen Volksschule in [[Werfen]] absolvierte sie die [[Lehrerinnenbildungsanstalt Salzburg]]. Danach war sie als Volksschullehrerin im [[Pinzgau]] tätig und ist seit 1950 in Niedernsill beheimatet. Aus der ersten Ehe mit Alois Höllwerth entstammt ein Sohn; zehn Jahre nach Tod des Gatten folgte die Zweitehe mit dem Mundartdichter [[August Rettenbacher]] aus [[St. Koloman]] im [[Tennengau]], den sie auf einer gemeinsamen Lesung kennengelernt hatte.  

Barbara Rettenbacher-Höllwerth wurde auf einem Bauernhof in Pfarrwerfen geboren. Nach dem Besuch der acht Klassen [[Volksschule Werfen|Volksschule]] in [[Werfen]] absolvierte sie die [[Lehrerinnenbildungsanstalt Salzburg]]. Danach war sie als Volksschullehrerin im [[Pinzgau]] tätig, wo sie seit [[1950]] in Niedernsill beheimatet war. Aus der ersten Ehe mit Alois Höllwerth entstammt ein Sohn. Zehn Jahre nach Tod des Gatten folgte die Zweitehe mit dem Mundartdichter [[August Rettenbacher]] aus [[St. Koloman]] im [[Tennengau]], den sie auf einer gemeinsamen Lesung kennengelernt hatte.  

== Leistungen ==

== Leistungen ==

Bereits ab den [[1950er]] Jahren begann sie mit dem Schreiben von Mundarttexten, 1960 gestaltete sie ihre erste Lesung in Niedernsill. Seit 1963 folgten zahlreiche Lesungen im [[ORF Landesstudio Salzburg]], bei der [[Henndorfer Einkehr]], beim Salzburger Mundarttag  im [[Freilichtmuseum Großgmain]], in vielen Orten Salzburgs, in anderen Bundesländern und in [[Bayern]]. Die Autorin ist auch als Leiterin von Schreibwerkstätten in Salzburger Schulen tätig.

Bereits ab den [[1950er]]-Jahren begann sie mit dem Schreiben von Mundarttexten. [[1960]] gestaltete sie ihre erste Lesung in Niedernsill. Seit [[1963]] folgten zahlreiche Lesungen im [[ORF Landesstudio Salzburg]], bei der [[Henndorfer Einkehr]], beim Salzburger Mundarttag  im [[Salzburger Freilichtmuseum]], in vielen Orten Salzburgs, in anderen Bundesländern und in [[Bayern]]. Die Autorin war auch als Leiterin von Schreibwerkstätten in Salzburger Schulen tätig.

Sie begründete gemeinsam mit August Rettenbacher die „[[Niedernsiller Stund]]“, einen Leseabend für Salzburger Mundartautorinnen- und autoren, der seit 1988 jährlich durchgeführt wird.

Sie begründete gemeinsam mit August Rettenbacher die "[[Niedernsiller Stund]]", einen Leseabend für Salzburger Mundartautoren, der seit [[1988]] jährlich durchgeführt wird.

Besondere Verdienste hat sie sich durch den Aufbau und Betreuung des regionalen „[[Tauriska]]-Mundartarchivs-[[Samerstall Niedernsill|Samerstall]]“ in Niedernsill erworben.

Besondere Verdienste hatte sie sich durch den Aufbau und Betreuung des regionalen "[[Tauriska]]-Mundartarchivs-[[Samerstall Niedernsill|Samerstall]]" in Niedernsill erworben.

   

   

So zählt Barbara Rettenbacher-Höllwerth wohl zu den aktivsten Bewahrern der Kultur und der Mundart des Pinzgaues und ist auch Mitarbeiterin im [[Arbeitskreis Regionale Sprache und Literatur]], der von [[Max Faistauer]] geleitet wird.

So zählte Barbara Rettenbacher-Höllwerth wohl zu den aktivsten Bewahrern der Kultur und der Mundart des Pinzgaus und war auch Mitarbeiterin im [[Arbeitskreis Regionale Sprache und Literatur]], der von [[Max Faistauer]] geleitet wird.

== Werke ==

== Werke ==

* Text zur Debanter Passion, vertont von [[Theodor Burkali]]

* Text zur Debanter Passion, vertont von [[Theodor Burkali]]

* Chroniken von Niedernsill (1978) und St. Koloman (1982), gemeinsam mit Gatten August Rettenbacher  

* Chroniken von Niedernsill (1978) und St. Koloman (1982), gemeinsam mit Gatten August Rettenbacher  

* „Alls kimmb und geht“, Bd. 89 aus der Reihe „Lebendiges Wort“, Herausgeber Johannes Hauer, Verlag Welsermühl, 1974

* "Alls kimmb und geht", Bd. 89 aus der Reihe "Lebendiges Wort", Herausgeber Johannes Hauer, Verlag Welsermühl, 1974

* „‘s Zauberrössl“, Bd. 141 aus der Reihe „Lebendiges Wort“, Herausgeber Johannes Hauer, Verlag Welsermühl, 1979

* "‘s Zauberrössl", Bd. 141 aus der Reihe "Lebendiges Wort", Herausgeber Johannes Hauer, Verlag Welsermühl, 1979

* „Lippei steh auf!“, Adventband, gemeinsam mit August Rettenbacher, Verlag der [[Salzburger Druckerei]], 1980

* "Lippei steh auf!", Adventband, gemeinsam mit August Rettenbacher, Verlag der [[Salzburger Druckerei]], 1980

* „Die Mundartdichtung in Salzburg“, gemeinsam mit August Rettenbacher, Mitteilungen der Mundartfreunde Österreich, 1982

* "Die Mundartdichtung in Salzburg", gemeinsam mit August Rettenbacher, Mitteilungen der Mundartfreunde Österreich, 1982

* „Geh mit“, Bd. 209 aus der Reihe „Lebendiges Wort“, Herausgeber Johannes Hauer, Verlag Welsermühl, 1984

* "Geh mit", Bd. 209 aus der Reihe "Lebendiges Wort", Herausgeber Johannes Hauer, Verlag Welsermühl, 1984

* „Sprache und Essen“, Mitarbeit, Verlag Tauriska, [[Neukirchen am Großvenediger]], 1997

* "Sprache und Essen", Mitarbeit, Verlag Tauriska, [[Neukirchen am Großvenediger]], 1997

* Beitrag "Mundartliche Bezeichnungen der Frauen zwischen Grasberg und Tauern" im Band „Frauen in den Hohen Tauern“, Verlag Tauriska, Neukirchen am Großvenediger, 1998

* Beitrag "Mundartliche Bezeichnungen der Frauen zwischen Grasberg und Tauern" im Band "Frauen in den Hohen Tauern", Verlag Tauriska, Neukirchen am Großvenediger, 1998

* „Tauernbleamö“, Fotos von Ferdinand Robl, Verlag Tauriska, Neukirchen am Großvenediger, ISBN 3-901257-12-8, 1999

* "Tauernbleamö", Fotos von Ferdinand Robl, Verlag Tauriska, Neukirchen am Großvenediger, ISBN 3-901257-12-8, 1999

* CD "Ba ins in da Taugl - Mitanand von Neujahr bis Kathrein", Mundartbeiträge von Barbara Rettenbacher-Höllwerth

* CD "Ba ins in da Taugl - Mitanand von [[Neujahr]] bis Kathrein", Mundartbeiträge von Barbara Rettenbacher-Höllwerth

* Mundartlexikon: „Unsere Mundart zwischen Grasberg und Tauern“, mit Graphiken von Wolfgang Wiesinger, 1992, Neuauflage im Verlag Tauriska, Neukirchen am Großvenediger, ISBN 3-901257-21-7, 2002

* Mundartlexikon: "Unsere Mundart zwischen Grasberg und Tauern", mit Graphiken von Wolfgang Wiesinger, 1992, Neuauflage im Verlag Tauriska, Neukirchen am Großvenediger, ISBN 3-901257-21-7, 2002

* CD I „Traditionelle weihnachtliche Festtagskost“ aus der CD-Rom-Reihe „Bräuche im Salzburger Land, Eigenverlag [[Salzburger Volkskultur]] und [[Salzburger Landesinstitut für Volkskunde]], 2002

* CD I "Traditionelle weihnachtliche Festtagskost" aus der CD-Rom-Reihe "Bräuche im Salzburger Land, Eigenverlag [[Salzburger Volkskultur]] und [[Salzburger Landesinstitut für Volkskunde]], 2002

* „Ebbas über mi und was so daherkimmb“, Fotos von Ferdinand Robl, Verlag Tauriska, ISBN 3-901257-24-1, 2003

* "Ebbas über mi und was so daherkimmb", Fotos von Ferdinand Robl, Verlag Tauriska, ISBN 3-901257-24-1, 2003

* Buch und CD „Der Krippmbarthl“ gemeinsam mit August Rettenbacher, vorweihnachtliches Mundartepos, Herausgeber [[Bertl Göttl]], Verlag Tauriska, Neukirchen am Großvenediger, 2005

* Buch und CD "Der Krippmbarthl" gemeinsam mit August Rettenbacher, vorweihnachtliches Mundartepos, Herausgeber [[Bertl Göttl]], Verlag Tauriska, Neukirchen am Großvenediger, 2005

* „A Liad aus de Tauern“, gereimte Sagen mit Graphiken von Schülern der Hauptschule [[Uttendorf]], [[Salzburger Bildungswerk]] Niedernsill, 2005

* "A Liad aus de Tauern", gereimte Sagen mit Graphiken von Schülern der Hauptschule [[Uttendorf]], [[Salzburger Bildungswerk]] Niedernsill, 2005

* CD "Unsere Mundart zwischen Gråsberg und Tauern", ein Mundartlexikon, gelesen mit [[Liesl Innerhofer]], [[Bramberg am Wildkogel]], Verlag Tauriska, Neukirchen am Großvenediger, 2008.  

* CD "Unsere Mundart zwischen Gråsberg und Tauern", ein Mundartlexikon, gelesen mit [[Liesl Innerhofer]], [[Bramberg am Wildkogel]], Verlag Tauriska, Neukirchen am Großvenediger, 2008.  

* Beiträge in den Anthologien „Zum Lesen, zan Vilesn und Losn“, Bd. I, Schreiben Inner Gebirg, Verlag Rauter, [[St. Johann im Pongau]], Herausgeber Erika Pfeiffenberger-Scherer, 1995

* Beiträge in den Anthologien "Zum Lesen, zan Vilesn und Losn", Bd. I, Schreiben Inner Gebirg, Verlag Rauter, [[St. Johann im Pongau]], Herausgeber Erika Pfeiffenberger-Scherer, 1995

* Beiträge im Salzburger Bauernkalender, im Tauriskakalender, in verschiedenen Broschüren und Zeitschriften

* Beiträge im Salzburger Bauernkalender, im Tauriskakalender, in verschiedenen Broschüren und Zeitschriften

*Veröffentlichungen in der ''Salzburger Volkskultur'':

*Veröffentlichungen in der ''Salzburger Volkskultur'':

::1977, Heft 2/3: Die Salzburger Mundarten, Seite 129 (zusammen mit ihrem Mann August)

::1977, Heft 2/3: Die Salzburger Mundarten, Seite 129 (zusammen mit ihrem Mann August)

==Auszeichnungen==

== Auszeichnungen ==

* Ehrendiplom der Gemeinde [[Niedernsill]] [[1978]]

* Ehrendiplom der Gemeinde [[Niedernsill]] 1978

* 2. Preis beim Mundartwettbewerb des [[Salzburger Bildungswerk]]es [[1985]] "Sagen und Schwänke"

* [[Walter Kraus Mundartpreis]] 2000

* [[Ehrenring der Gemeinde St. Koloman]] für ihren Einsatz für das [[Mundartarchive in Salzburg|Mundartarchiv]] [[1982]]

* [[Ehrenring der Gemeinde St. Koloman]] für ihren Einsatz für das [[Mundartarchive in Salzburg|Mundartarchiv]]

* [[Walter Kraus Mundartpreis]] [[2000]]  

* Großes  [[Verdienstzeichen]] des Landes Salzburg 2008

* [[Großes Verdienstzeichen des Landes Salzburg]] [[2008]]

 

== Quellen ==

== Quellen ==

* Tauriska

* Tauriska

* Chronik St. Koloman, Gemeinde St. Koloman, 2007

* Chronik St. Koloman, Gemeinde St. Koloman, 2007

* Persönliche Mitteilungen der Mundartautorin

* Persönliche Mitteilungen der Mundartautorin

* [http://www.idi-dialekt.at/index.php/autoren/rettenbacher-hoellwerth-barbara Salzburger Dialektmosaik] = [[Salzburger Dialektmosaik]]

* [[Salzburger Dialektmosaik]], [http://www.idi-dialekt.at/index.php/autoren/rettenbacher-hoellwerth-barbara Salzburger Dialektmosaik]

 

* [https://www.sn.at/salzburg/chronik/in-erinnerung-an-barbara-rettenbacher-hoellwerth-sie-war-schon-ein-ganz-besonderer-mensch-144839824 Pinzgauer Nachrichten], 6. September 2023

:[http://www.tauriska.net/con/modules/projekte/index.php?id=1:5 Offizielle Website „ Tauriska“]

* [https://www.bestattung-gschwandtner.at/de/bestattung-gschwandtner-todesfall-barbara-rettenbacher-hoellwerth.html www.bestattung-gschwandtner.at], Parte

:[http://www.samerstall.at/de/mundartarchiv/mundartarchiv.php Offizielle Website „Samerstall- Niedernsill“]

{{SORTIERUNG: Rettenbacher-Höllwerth, Barbara}}  

{{SORTIERUNG:Rettenbacher-Höllwerth, Barbara}}  

[[Kategorie:Person]]

[[Kategorie:Person]]

[[Kategorie:Kultur und Bildung]]

[[Kategorie:Kultur und Bildung]]

[[Kategorie:Kultur]]

[[Kategorie:Kultur]]

[[Kategorie:Dichter]]

[[Kategorie:Dichter]]

[[Kategorie:Mundartdichter]]

[[Kategorie:Mundartdichter]]

[[Kategorie:Tennengau]]

[[Kategorie:Pinzgauerisch]]

[[Kategorie:Pfarrwerfen]]

[[Kategorie:Pinzgau]]

[[Kategorie:Pinzgau]]

[[Kategorie:Salzburgs Töchter und Söhne]]

[[Kategorie:Salzburgs Töchter und Söhne]]

[[Kategorie:Frau]]

[[Kategorie:Geboren 1928]]

[[Kategorie:Gestorben 2023]]