682.214
Bearbeitungen
Änderungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
KZeile 67:
Zeile 67: − + Zeile 83:
Zeile 83: − + Zeile 94:
Zeile 94: − + − + − +
Textersetzung - „<gallery>“ durch „<gallery mode="nolines" mode="packed-hover" heights="200"> “
|----
|----
| UT NON EVANESCAT,
| UT NON EVANESCAT,
| Deiner Erwartung entspreche,<ref>Diese Übersetzung vernachlässigt (zugunsten eines Reimes) die anaphorische Wiederholung des Verbs ''„evanescere“'', die in folgender genaueren Übersetzung zum Ausdruck kommt: „Überall liest du das Schicksal: Mensch – du wirst ''vergehen''! Lebe wohl! damit aber deine Erwartung nicht ''vergehe'', …“</ref>
| Deiner Erwartung entspreche,<ref>Diese Übersetzung vernachlässigt (zugunsten eines Reimes) die anaphorische Wiederholung des Verbs ''"evanescere"'', die in folgender genaueren Übersetzung zum Ausdruck kommt: "Überall liest du das Schicksal: Mensch – du wirst ''vergehen''! Lebe wohl! damit aber deine Erwartung nicht ''vergehe'', …"</ref>
|----
|----
| DISCE VIVERE, ET VIVES
| DISCE VIVERE, ET VIVES
|}
|}
==Bildergalerie==
==Bildergalerie==
<gallery>
<gallery mode="nolines" mode="packed-hover" heights="200">
Datei: Weisersche_Grabstätte,_linke_Seite.JPG|Linke Seite
Datei: Weisersche_Grabstätte,_linke_Seite.JPG|Linke Seite
Datei: Weisersche_Grabstätte,_linke_Ecke.JPG|Linke Ecke
Datei: Weisersche_Grabstätte,_linke_Ecke.JPG|Linke Ecke
Der Zusammenhang zwischen der Familie Weiser und den anderen genannten Familien ist folgender:
Der Zusammenhang zwischen der Familie Weiser und den anderen genannten Familien ist folgender:
*Die Bestattete Anna ''Sauter'' geb. Pabitzky (* 1800, † 1857 Salzburg) war die Ehefrau des [[Anton Sauter|Dr. Anton Eleutherius Sauter]] sowie Tochter des Josef Babitzki und der Anna Baronin Bugniet-Croisce. Ein Zusammenhang mit der Familie Weiser ist darin zu suchen, dass eine der Töchter des Bürgermeisters [[Ignatz Anton von Weiser]] mit dem Kavallerieoffizier Freiherrn von Bugniette verheiratet war.<ref>[[Franz Martin]], ''[[Hundert Salzburger Familien|Beiträge zur Salzburger Familiengeschichte]] (hier: Weiser und Sauter) = [[Mitteilungen der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]] (MGSLK) 68 (1928) [http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?apm=0&aid=slk&datum=19280003&zoom=2&seite=00000125 S. 125] bei und in Fußnote 2 sowie [http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?apm=0&aid=slk&datum=19320003&zoom=2&seite=00000047 MGSLK 72 (1932) S. 47.]</ref>
*Die Bestattete Anna ''Sauter'' geborene Pabitzky (* 1800; † 1857 Salzburg) war die Ehefrau des Dr. [[Anton Sauter (Botaniker)|Anton Eleutherius Sauter]] sowie Tochter des Josef Babitzki und der Anna Baronin Bugniet-Croisce. Ein Zusammenhang mit der Familie Weiser ist darin zu suchen, dass eine der Töchter des Bürgermeisters [[Ignatz Anton von Weiser]] mit dem Kavallerieoffizier Freiherrn von Bugniette verheiratet war.<ref>[[Franz Martin]], ''[[Hundert Salzburger Familien|Beiträge zur Salzburger Familiengeschichte]] (hier: Weiser und Sauter) = [[Mitteilungen der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]] (MGSLK) 68 (1928) [https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?apm=0&aid=slk&datum=19280003&zoom=2&seite=00000125 S. 125] bei und in Einzelnachweis 2 sowie [https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?apm=0&aid=slk&datum=19320003&zoom=2&seite=00000047 MGSLK 72 (1932) S. 47.]</ref>
* Familien Neuhofer, Leiler und Tomaselli:
* Familien Neuhofer, Leiler und Tomaselli:
:Josef Ignaz Amadé von Weiser (* 1763, † 1838), der letzte seines Geschlechts, hatte eine Ziehtochter Rosine ''Neuhofer'' geb. Kruglhuber (* 1799, † 1867), die ihn beerbte. Sie war verheiratet mit Thomas Neuhofer (* 1798, † 1866), [[Reich#k._k.|k. k.]] Notar in Salzburg. Beider Tochter Aloisia (* 1830, † 1856) heiratete den Infanterieoffizier [[Anton Leiler|Anton ''Leiler'']] († 1870 Wien) und hatte mit ihm ua. die Tochter Elise (* 1854, † 1928) – verheiratet mit dem Cafétier [[Carl Tomaselli d. J.|Carl ''Tomaselli'' II.]] († 1914)<ref>Franz Martin: aaO [http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?apm=0&aid=slk&datum=19280003&zoom=2&seite=00000125 MGSLK 68, 1928, S. 125 f.]</ref>
:Josef Ignaz Amadé von Weiser (* 1763; † 1838), der letzte seines Geschlechts, hatte eine Ziehtochter Rosine ''Neuhofer'' geborene Kruglhuber (* 1799; † 1867), die ihn beerbte. Sie war verheiratet mit Thomas Neuhofer (* 1798; † 1866), [[Reich#k._k.|k. k.]] Notar in Salzburg. Beider Tochter Aloisia (* 1830; † 1856) heiratete den Infanterieoffizier [[Anton Leiler|Anton ''Leiler'']] († 1870 Wien) und hatte mit ihm ua. die Tochter Elise (* 1854; † 1928) – verheiratet mit dem Cafétier [[Carl Tomaselli junior|Carl ''Tomaselli'']] († 1914)<ref>Franz Martin: aaO [https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?apm=0&aid=slk&datum=19280003&zoom=2&seite=00000125 MGSLK 68, 1928, S. 125 f.]</ref>
==Fußnoten==
==Einzelnachweise==
<references/>
<references/>