17.353
Bearbeitungen
Änderungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Zeile 3:
Zeile 3: + + + + + + + + + + +
Diskussion:Salzburg Hauptbahnhof (Quelltext anzeigen)
Version vom 6. August 2016, 18:38 Uhr
, 18:38, 6. Aug. 2016keine Bearbeitungszusammenfassung
: Ein Blick in google-Ergebnisse zeigt, dass auch und unter anderem die ÖBB ihn ''Salzburg Hauptbahnhof'' bezeichnen. Gebäude und Infrastruktur heißen meinem Sprachgefühl "Salzburg Hauptbahnhof", der natürlich der Salzburger ihr Hauptbahnhof ist. Würden wir "Salzburger Hauptbahnhof" schreiben, müssten wir analog "Aigner Bahnhof", "Halleiner Bahnhof" usw. schreiben - machen wir aber eben auch nicht erklärt gerne --[[Benutzer:Peter Krackowizer|Peter]] ([[Benutzer Diskussion:Peter Krackowizer|Diskussion]]) 15:10, 6. Aug. 2016 (CEST)
: Ein Blick in google-Ergebnisse zeigt, dass auch und unter anderem die ÖBB ihn ''Salzburg Hauptbahnhof'' bezeichnen. Gebäude und Infrastruktur heißen meinem Sprachgefühl "Salzburg Hauptbahnhof", der natürlich der Salzburger ihr Hauptbahnhof ist. Würden wir "Salzburger Hauptbahnhof" schreiben, müssten wir analog "Aigner Bahnhof", "Halleiner Bahnhof" usw. schreiben - machen wir aber eben auch nicht erklärt gerne --[[Benutzer:Peter Krackowizer|Peter]] ([[Benutzer Diskussion:Peter Krackowizer|Diskussion]]) 15:10, 6. Aug. 2016 (CEST)
:: Statistisches: Google-Treffer habe ich
::*für "Hauptbahnhof Salzburg" 38.000, für "Salzburg Hauptbahnhof" 82.000, für "Salzburger Hauptbahnhof" 37.000;
::*für "Hallein Bahnhof" 138.000, für "Bahnhof Hallein" 141.000;
::*für "Bahnhof Hallwang-Elixhausen" 1900, für "Hallwang-Elixhausen Bahnhof" 700.
::Faktisches: Wenn du wissen willst, wie die ÖBB selbst sagen, findest du alle drei (halt auch von Journalisten geschrieben): [https://www.oebb.at/infrastruktur/de/Suche/StandardSuche.jsp?query=salzburg+hauptbahnhof&hitsonpage=10&maxresults=10&search=true&name=www.oebb.at%2Finfra&x=0&y=0 oebb.at]
::Weitere Anhaltspunkte: [http://www.herold.at/gelbe-seiten/was_%C3%B6bb-bahnhof/ herold.at], natürlich immer in der Form "Bahnhof ...", wobei [http://www.herold.at/gelbe-seiten/salzburg/f6Wl5/%C3%B6bb-bahnhof-salzburg-hbf/ ÖBB-Bahnhof Salzburg Hbf.] schon etwas speziell ist.
::Sprachliches: Nach den Regeln der (bisherigen) deutschen Sprache sagt man "der Bahnhof Hallwang-Elixhausen", nicht "der Hallwang-Elixhausen Bahnhof", und entsprechend "der Hauptbahnhof Salzburg", nicht "der Salzburg Hauptbahnhof" (man kann aber sagen "die Haltestelle Salzburg Hauptbahnhof" oder meinetwegen "der Bahnhof Salzburg Hauptbahnhof"). Dass du ein anderes Sprachgefühl hast und bei "Der Salzburg Hauptbahnhof" nichts dabeifindest, verblüfft mich. In einer sinnvollen Grammatik können die Elemente eines Begriffs nicht vertauschbar sein, eines ist das Konkretisierende und eines das Konkretisierte. Leider wirken sich hier der Einfluss der englischen Sprache und der häufige Gebrauch von Suchmaschinen auf das allgemeine Sprachgefühl, nicht nur auf das Deine, negativ aus.
::Und was die einschlägigen Salzburgwiki-Artikel betrifft, haben wir jetzt schon eine ziemlichen Wirrwarr, von "Bahnhof Gnigl" bis "Salzburg Hauptbahnhof". Eine geringe Hoffnung habe ich noch, dass die Vereinheitlichung in die richtige Richtung geht.
::... erklärt geduldig --[[Benutzer:Remora|Remora]] ([[Benutzer Diskussion:Remora|Diskussion]]) 19:38, 6. Aug. 2016 (CEST)