Änderungen

== Beschreibung ==

== Beschreibung ==

شھباز جلالی مترجم رسمی و قسم خورده دادگستری اتریش می باشد. او در دادگاه فدرال سالزبورگ سوگند یاد کرد کھ مذاکرات و اسناد را صادقانھ از المانی بھ زبان فارسی و یا برعکس ترجمھ رسمی کند. مھر و امضای او صحت و کامل بودن !.ترجمھ را تأیید کرده و مورد تایید ادارات و ارکان ھای دولتی می باشد.

شھباز جلالی مترجم رسمی و قسم خورده دادگستری اتریش می باشد. او در دادگاه فدرال سالزبورگ سوگند یاد کرد که مذاکرات و اسناد را صادقانه از المانی به زبان فارسی و یا برعکس ترجمه رسمی کند. مھر و امضای او صحت و کامل بودن ترجمه را تأیید کرده و مورد تایید ادارات و ارکان ھای دولتی می باشد.

سوابق ترجمھ مترجم

سوابق ترجمه مترجم

شھباز جلالی از سال ١٩٩۵ پس از یادگیری زبان آلمانی بھ ترجمھ گفتاری و سپس نوشتاری پرداخت. در ابتدا برای کاریتاس- اداره کلیسا ھا در سالزبورگ و بھ تدریج شروع بھ ھمکاری با سایرسازمان ھای خصوصی و دولتی مانند بیمارستان ھا، !.موسسات روانی و ایستگاه ھای پلیس.

شھباز جلالی از سال ١٩٩۵ پس از یادگیری زبان آلمانی بھ ترجمه گفتاری و سپس نوشتاری پرداخت. در ابتدا برای کاریتاس اداره کلیساھا در سالزبورگ و تدریجا شروع ھمکاری با سایرسازمان ھای خصوصی و دولتی مانند بیمارستان ھا،موسسات روانی و کلانتری های پلیس پرداخت

!او از سال 2001 مترجم فارسی قسم خورده دادگاهھای ناحیھ/ایالتی در استان سالزبورگ و اتریش است.

!

او از سال 2001 مترجم فارسی قسم خورده دادگاهھای ناحیه/ایالتی در استان سالزبورگ و اتریش است.

مترجم شھباز جلالی

مترجم شھباز جلالی





مترجم شھباز جلالی

مترجم شھباز جلالی

محتوای مدرک مورد ترجمھ مھم است، اما ھدف ترجمھ ھمچنان در کانون !توجھ ماست٠

محتوای مدرک مورد ترجمه مھم است، اما ھدف ترجمه ھمچنان در کانون توجه ماست٠

بازتولید و بازدھی مناسب محتوا برای او بسیار مھم است. در رابطھ با محاکم، مراجع و دفاتر اسناد رسمی نیز مکلف بھ انجام آن است. تمرکز در !.اینجا بر خواندن مکرر اسناد و بررسی مداوم نحوه انتقال آن محتوا است.

بازتولید و بازدھی مناسب محتوا برای او بسیار مھم است. در رابطھ با محاکم، مراجع و دفاتر اسناد رسمی نیز مکلف به انجام آن است. تمرکز در اینجا بر خواندن مکرر اسناد و بررسی مداوم نحوه انتقال آن محتوا است.

اما ھمچنین برای او مبادلھ با مشتریان و نظرات و پیشنھادات آنھا، انگیزه ھایشان برای درک بھتر موضوع و اھداف مشتریان بسیار مھم است. او بر این باور است کھ، محدود کردن خود بھ کلمات ساده بسیاری از اھداف !.ترجمھ از بین می رود. این ھدف باید محور ھر کار ترجمھ ای باشد.

اما ھمچنین برای او مبادله با مشتریان و نظرات و پیشنھادات آنھا، انگیزه ھایشان برای درک بھتر موضوع و اھداف مشتریان بسیار مھم است. او بر این باور است که محدود کردن خود به کلمات ساده بسیاری از اھداف ترجمه را از بین می رود. این ھدف باید محور ھر کار ترجمه  باشد.

او ھمچنین علاقھ مند بھ نوآوری ھایی فنی و تکنیکی در زمینھ ترجمھ اسناد و مدارک است، مانند ابزار. کھ بھ بھبود مستمر کیفیت ترجمھ کمک !.می کند و گردش کار را با ھمکاری مشتری کارآمدتر می کنند.

او ھمچنین علاقه مند به نوآوری ھایی فنی و تکنیکی در زمینه ترجمه اسناد و مدارک است، مانند ابزار. که به بھبود مستمر کیفیت ترجمه کمک می کند و گردش کار را با ھمکاری مشتری کارآمدتر می کنند.

برای انجام خدمات ترجمھ مدارکتان دراسرع وقت در خدمتتان ھستیم!. **برای دانشجویانی کھ قصد تحصیل در دانشگاه ھای آلمانی زبان را

برای انجام خدمات ترجمه مدارکتان دراسرع وقت در خدمتتان ھستیم!. **برای دانشجویانی که قصد تحصیل در دانشگاه ھای آلمانی زبان را

دارند تخفیف ویژه وجود دارد!.

دارند تخفیف ویژه وجود دارد۰