Änderungen

Der Begriff ''Schmuggeln'' ist im deutschen Sprachraum jünger als der Vorgang, den er beschreibt. Schmuggeln wurde im [[18. Jahrhundert]] aus dem Niederdeutschen übernommen, wohin er aus dem Neuniederländischen ''smokkelen'' gekommen ist. Der Begriff scheint nicht älter als aus dem [[17. Jahrhundert]] zu sein. Vermutlich leitet sich seine Bedeutung von ''schmiegen'' im Sinne von ''schleichen'' ab.

Der Begriff ''Schmuggeln'' ist im deutschen Sprachraum jünger als der Vorgang, den er beschreibt. Schmuggeln wurde im [[18. Jahrhundert]] aus dem Niederdeutschen übernommen, wohin er aus dem Neuniederländischen ''smokkelen'' gekommen ist. Der Begriff scheint nicht älter als aus dem [[17. Jahrhundert]] zu sein. Vermutlich leitet sich seine Bedeutung von ''schmiegen'' im Sinne von ''schleichen'' ab.

Ein zweiter Begriff für Schmuggeln ist ''Schwärzen''. Er stammt vermutlich aus dem Rotwelschen<ref>Rotwelsch ist ein Sammelbegriff für geheimsprachliche Soziolekte gesellschaftlicher  Randgruppen auf der Basis des Deutschen, also eine Gaunersprache, Quelle [http://de.wikipedia.org/wiki/Rotwelsch Wikipedia Rotwelsch] und [http://www.kirchenweb.at/gaunerzinken/gaunersprache/ www.kirchenweb.at Gaunersprache]</ref>, wo aus dem [[18. Jahrhundert]] ''Tobackschwarzer'' ("Tabakschmuggler“) bezeugt ist. Mit ''schwerzen'' oder ''schwarzen'' ist gemeint etwas bei Nacht tun (''zu swerze Nacht'' im Rotwelschen des [[14. Jahrhundert]]s). Auf heutige Verhältnisse übertragen ist der Begriff in ''Schwarz-Markt'', ''Schwarz-Geld'', ''Schwarz-Schlachtung'', ''Schwarz-Arbeit'' eingeflossen. Ebenso bedeutet etwas ''schwarz'' machen, ganz allgemein etwas illegal tun.

Ein zweiter Begriff für Schmuggeln ist ''Schwärzen''. Er stammt vermutlich aus dem Rotwelschen<ref>Rotwelsch ist ein Sammelbegriff für geheimsprachliche Soziolekte gesellschaftlicher  Randgruppen auf der Basis des Deutschen, also eine Gaunersprache, Quelle [http://de.wikipedia.org/wiki/Rotwelsch Wikipedia Rotwelsch] und [http://www.kirchenweb.at/gaunerzinken/gaunersprache/ www.kirchenweb.at Gaunersprache]</ref>, wo aus dem [[18. Jahrhundert]] ''Tobackschwarzer'' ("Tabakschmuggler") bezeugt ist. Mit ''schwerzen'' oder ''schwarzen'' ist gemeint etwas bei Nacht tun (''zu swerze Nacht'' im Rotwelschen des [[14. Jahrhundert]]s). Auf heutige Verhältnisse übertragen ist der Begriff in ''Schwarz-Markt'', ''Schwarz-Geld'', ''Schwarz-Schlachtung'', ''Schwarz-Arbeit'' eingeflossen. Ebenso bedeutet etwas ''schwarz'' machen, ganz allgemein etwas illegal tun.

Dem Schmuggeln in früherer Zeit haftet noch heute etwas romantisch Verklärtes an und ebenso freuen  sich gegenwärtig die meisten Menschen über Kleinigkeiten, die sie erfolgreich illegal über eine Grenze schmuggeln konnten.

Dem Schmuggeln in früherer Zeit haftet noch heute etwas romantisch Verklärtes an und ebenso freuen  sich gegenwärtig die meisten Menschen über Kleinigkeiten, die sie erfolgreich illegal über eine Grenze schmuggeln konnten.