684.383
Bearbeitungen
Änderungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
KZeile 67:
Zeile 67: − +
Weisersche Grabstätte (Quelltext anzeigen)
Version vom 25. Februar 2023, 09:24 Uhr
, 09:24, 25. Feb. 2023Textersetzung - „„“ durch „"“
|----
|----
| UT NON EVANESCAT,
| UT NON EVANESCAT,
| Deiner Erwartung entspreche,<ref>Diese Übersetzung vernachlässigt (zugunsten eines Reimes) die anaphorische Wiederholung des Verbs ''„evanescere“'', die in folgender genaueren Übersetzung zum Ausdruck kommt: „Überall liest du das Schicksal: Mensch – du wirst ''vergehen''! Lebe wohl! damit aber deine Erwartung nicht ''vergehe'', …“</ref>
| Deiner Erwartung entspreche,<ref>Diese Übersetzung vernachlässigt (zugunsten eines Reimes) die anaphorische Wiederholung des Verbs ''"evanescere“'', die in folgender genaueren Übersetzung zum Ausdruck kommt: "Überall liest du das Schicksal: Mensch – du wirst ''vergehen''! Lebe wohl! damit aber deine Erwartung nicht ''vergehe'', …“</ref>
|----
|----
| DISCE VIVERE, ET VIVES
| DISCE VIVERE, ET VIVES