Änderungen

Salzburgisches Idiotikon (Quelltext anzeigen)

Version vom 25. Oktober 2020, 17:00 Uhr

269 Bytes hinzugefügt , 17:00, 25. Okt. 2020

K

Linkfix

Zeile 1: Zeile 1: −

Das '''Salzburger Idiotikon''' ist ein auf Salzburger Mundartwörter begrenztes Wörterbuch. Es findet sich im Anhang des dritten Bandes der ''Beschreibung des Erzstiftes und Reichsfürstenthums Salzburg in Hinsicht auf Topographie und Statistik'' von [[Lorenz Hübner]]<ref>[[Lorenz Hübner|Hübner, Lorenz]]: ''Beschreibung des Erzstiftes und Reichsfürstenthums Salzburg in Hinsicht auf Topographie und Statistik.'' Dritter Band. Salzburg (Selbstverlag) 1796, S. 955–984.</ref> und umfasst ohne den Anspruch der Vollständigkeit ''die üblichsten Redensarten und Wörter..., die man sowohl in der Hauptstadt und im flachen Lande als im Gebirgslande des [[Erzstift Salzburg|Erzstiftes]] zu hören gewohnt ist.''

+

Das '''Salzburger Idiotikon''' ist ein auf Salzburger Mundartwörter begrenztes Wörterbuch.

+

== Beschreibung ==

+

Es findet sich im Anhang des dritten Bandes der "''Beschreibung des Erzstiftes und Reichsfürstenthums Salzburg in Hinsicht auf Topographie und Statistik''" von [[Lorenz Hübner]]<ref>[[Lorenz Hübner|Hübner, Lorenz]]: ''Beschreibung des Erzstiftes und Reichsfürstenthums Salzburg in Hinsicht auf Topographie und Statistik.'' Dritter Band. Salzburg (Selbstverlag) 1796, S. 955–984.</ref> und umfasst ohne den Anspruch der Vollständigkeit ''die üblichsten Redensarten und Wörter..., die man sowohl in der Hauptstadt und im flachen Lande als im Gebirgslande des [[Erzstift Salzburg|Erzstiftes]] zu hören gewohnt ist.''

== Mundartliche Wörter ==

=== A ===

−

* ''Aastall'': Schafstall (Pinzgau)

+

* ''Aastall'': Schafstall ([[Pinzgau]])

−

* ''aber'': aufgetaut (z.B. ''es wird aber'': es wird offen, schneelos; es wird grün. Vom Lateinischen ''apertus'')

+

* ''aber'': aufgetaut (z. B. ''es wird aber'': es wird offen, schneelos; es wird grün. Vom Lateinischen ''apertus'')

−

* ''abich'': verkehrt (auch in Bayern)

+

* ''abich'': verkehrt (auch in [[Bayern]])

* ''[[Ache]]n'': ein Bach, Fluss

* ''Adach'': Attich (lat. ''sambucus ebulus''), eine [[Holunder]]art

* ''Aechen'': der dritte Teil eines Tagbaues

−

* ''Aegarn'': Nebenstube (Lungau)

+

* ''Aegarn'': Nebenstube ([[Lungau]])

* ''Aeggeil'': Hebamme (Lungau)

* ''Aenl'': Großvater

−

* ''Aenstag'': vor kurzem (z.B. ''am Aenstag'', Thalgau)

+

* ''Aenstag'': vor kurzem (z. B. ''am Aenstag'', [[Thalgau]])

* ''Aesten'': Voralpen

−

* ''Aetze'': Weide (z.B. ein Feld ''abätzen'' lassen: ein Feld abweiden lassen)

+

* ''Aetze'': Weide (z. B. ein Feld ''abätzen'' lassen: ein Feld abweiden lassen)

−

* ''afalln'': vergessen (Innergebirg)

+

* ''afalln'': vergessen ([[Innergebirg]])

* ''Affaritzen'' oder ''Dabernatschen'': (lat. ''ribes alpinum'') der Straußbeerenstrauch oder Alpen-Johannisbeere (Innergebirg)

* ''aftn'': hernach

Zeile 29: Zeile 32:

* ''alsma'': anderswo (Innergebirg)

* ''alsgfahr'': zufällig

−

* ''Alspa'': anderer Ort (z.B. ''er ist von Alspa her'': er ist von einem anderen Orte her, Großarl)

+

* ''Alspa'': anderer Ort (z. B. ''er ist von Alspa her'': er ist von einem anderen Orte her, [[Großarl]])

* ''Alt'' oder ''Altel'': der [[Aitel|Döbel]] (lat. ''squalius cephalus'')

* ''amerig'': lästern (Innergebirg)

Zeile 35: Zeile 38:

* ''andrahn'': einen andrehen, mit einem Händel anfangen

* ''anfenstern'': bei dem Fenster seiner Geliebten Nachts anklopfen (Innergebirg)

−

* ''anfrimen'': bestellen (z.B. ein Kleid ''anfrimen'', ''einem Schläg' anfrimen'')

+

* ''anfrimen'': bestellen (z. B. ein Kleid ''anfrimen'', ''einem Schläg' anfrimen'')

* ''anglay'': sanft aufwärts (Innergebirg)

* ''anhabig'': anhaltend

Zeile 46: Zeile 49:

* ''Antnklee'': Schilf (Innergebirg)

* ''antrefln'': großsprechen (Innergebirg)

−

* ''anweichen'': gelüsten (z.B. ''das weicht mich an'': danach gelüstet mich)

+

* ''anweichen'': gelüsten (z. B. ''das weicht mich an'': danach gelüstet mich)

* ''anzeck'': verliebt (Pinzgau)

* ''Arschkützler'': Hetschepetsch oder [[Hagebutte]]

−

* ''arschlings'': rückwärts, verkehrt (z.B. ein Kleid arschlings - also verkehrt herum - anziehen)

+

* ''arschlings'': rückwärts, verkehrt (z. B. ein Kleid arschlings - also verkehrt herum - anziehen)

* ''aschtla'': sonderbar (Pinzgau)

* ''Aubey'': [[Eulen|Eule]] (Pinzgau)

* ''aufglein'': auftauen, auch figürlich für: Mut bekommen

−

* ''aufhängen'': aufhören (Flachgau, z.B. Thalgau)

+

* ''aufhängen'': aufhören (Flachgau, z. B. Thalgau)

* ''Aufsatz'': Haarbund (Lungau)

* ''augasseln'': sich Nachts bei seiner Schönen melden (vom Gasselgehen)

Zeile 65: Zeile 68:

* ''Bachamsel'': [[Wasseramsel]] (lat. ''cinclus cinclus'')

* ''Bachltag'': der [[Heiliger Abend|Heilige Abend]] oder Christtag

−

* ''baiten'': warten (z.B. ''bait a bois'': wart ein wenig)

+

* ''baiten'': warten (z. B. ''bait a bois'': wart ein wenig)

* ''Barkirch'': Emporkirche, Empore

* ''Barm'': Fluss[[barbe]] (lat. ''barbus barbus'')

Zeile 73: Zeile 76:

* ''Beinhosen'' oder ''Boanhosen'': Strümpfe (Pinzgau)

* ''beitn'': borgen

−

* ''bekema'': begegnen (z.B. ''er ist mir bekema'' oder begegnet)

+

* ''bekema'': begegnen (z. B. ''er ist mir bekema'' oder begegnet)

* ''beuteln'': einen beim Schopfe nehmen (d.i. einen bei den Haaren schütteln, auch in Bayern und Österreich)

* ''beilich'': beiläufig

Zeile 79: Zeile 82:

* ''Biessen'': Mangold (lat. ''beta vulgarais'')

* ''Birgstutzen'': eine größere Art [[Reptilien|Eidechsen]] (Zillertal)

−

* ''bitter'': viel (z.B. ''es regnet gar so bitter'': es regnet gar so viel)

+

* ''bitter'': viel (z. B. ''es regnet gar so bitter'': es regnet gar so viel)

* ''Blendte'': [[Buchweizen]]

−

* ''Bletzen'': breite Blätter (z.B. ''Krautbletzen'', auch: ''Bletschen'')

+

* ''Bletzen'': breite Blätter (z. B. ''Krautbletzen'', auch: ''Bletschen'')

* ''Boantscherggen'': [[Eichelhäher]] (Lungau)

* ''Boanweich'': Hartriegelstrauch (Innergebirg)

−

* ''Boatz'': Groll (z.B. ''Boatz auf jemanden haben'': Groll auf jemanden haben)

+

* ''Boatz'': Groll (z. B. ''Boatz auf jemanden haben'': Groll auf jemanden haben)

−

* ''Bösdirn'': ein Mädchen (auch in Oberösterreich)

+

* ''Bösdirn'': ein Mädchen (auch in [[Oberösterreich]])

* ''bösla'': übel, arg

* ''Bogratn'': eine leere Bettstätte (Pinzgau)

Zeile 92: Zeile 95:

* ''boisingweis'': bisweilen (Innergebirg)

* ''Blumbesuch'': Viehweide

−

* ''brachten'': sprechen, plaudern (z.B. ''wos is dös für a Brachtn'': was ist das für ein Geschwätze), auch ''anbrachten'': ansprechen

+

* ''brachten'': sprechen, plaudern (z. B. ''wos is dös für a Brachtn'': was ist das für ein Geschwätze), auch ''anbrachten'': ansprechen

* ''Brandreiterl'': der [[Hausrotschwanz|Rotschwanz]], auch: ''Rotbrantel''

* ''branteln'': Gold machen

Zeile 109: Zeile 112:

* ''dab'': entkräftet, matt (Innergebirg)

* ''Dachl'': die [[Dohle]]

−

* ''Dachtel'': eine Ohrfeige (z.B. ''gib ihm eine Dachtel'', d.i. eine Ohrfeige, auch in Österreich und Bayern) Der gemeine Mann braucht hin und wieder noch niedrigere Ausdrücke, z.B. ''Flaschen'', ''Fotzen'' etc., beide letztere auch als Zeitwort.

+

* ''Dachtel'': eine Ohrfeige (z. B. ''gib ihm eine Dachtel'', d.i. eine Ohrfeige, auch in [[Österreich]] und [[Bayern]]) Der gemeine Mann braucht hin und wieder noch niedrigere Ausdrücke, z. B. ''Flaschen'', ''Fotzen'' etc., beide letztere auch als Zeitwort.

−

* ''dadanten'': dort dabei (z.B. ''dadanten auf dem Felde'', Flachgau)

+

* ''dadanten'': dort dabei (z. B. ''dadanten auf dem Felde'', [[Flachgau]])

* ''dadet'': zuvor (Pinzgau), so auch ''dadöst'': kurz zuvor

* ''dakema'': erschrecken

Zeile 128: Zeile 131:

* ''doxn'': dumm, eigensinnig (Pinzgau)

* ''dräschtig'': voll (Flachgau) ''heut is dräschtig im Wirtshaus''

−

* ''Drahling'': ein runder Holzblock, dergleichen z.B. nach Hallein getriftet werden

+

* ''Drahling'': ein runder Holzblock, dergleichen z. B. nach [[Hallein]] [[Holztrift|getriftet]] werden

* ''Dreindl'': Katharina (Pinzgau)

* ''Duck'': eine Neckerei

* ''ducken'': neigen, bücken (auch in Bayern und Österreich)

* ''Duech'': der Schenkel, ''Düech'': die Schenkel

−

* ''dümpl'': dunkel (um Werfen)

+

* ''dümpl'': dunkel (um [[Werfen]])

* ''Dusel'': Krankheit (Innergebirg)

* ''duseln'': prügeln (Pinzgau)

Zeile 144: Zeile 147:

* ''Ehgarten'': ein Acker, worauf man in einem Jahre Getreid und im folgenden Gras wachsen lässt

* ''Ehgartholz'': Traubenkirschenbaum (lat. ''Prunus padus'')

−

* ''Eigelbeere'': um Salzburg für die [[Heidelbeere]] (lat. ''vaccinium myrtillus''), auch Mostbeere (im Zillertal) und Schwarzbeere (im Pinzgau und Lungau)

+

* ''Eigelbeere'': um die [[Stadt Salzburg]] für die [[Heidelbeere]] (lat. ''vaccinium myrtillus''), auch Mostbeere (im Zillertal) und Schwarzbeere (im Pinzgau und Lungau)

−

* ''einbüßen'': geschwängert werden (z.B. das Mädchen hat ''eingebüßt'')

+

* ''einbüßen'': geschwängert werden (z. B. das Mädchen hat ''eingebüßt'')

* ''eitel'': anstatt leer. Der Magen ist mir ganz ''eitel''

* ''Elbe'': Schafe, [[elbe Wolle]], eine Abart der gemeinen Schafe oder Wolle von Lohbrauner Farbe

Zeile 179: Zeile 182:

* ''Flötz'': Stubenboden (Lungau), sonst das Vorhaus

* ''Flötzbirnen'': [[Erdapfel|Erdäpfel]] (Zillertal)

−

* ''floß'': flott, auch ledig, nicht sehr fest (Flachgau, z.B. ''floß stricken'')

+

* ''floß'': flott, auch ledig, nicht sehr fest (Flachgau, z. B. ''floß stricken'')

−

* ''Frischling'': Schaf (Lungau)

+

* ''Frischling'': [[Schaf]] (Lungau)

* ''fruetig'': gesund, kräftig, wohlauf

* ''fruetla'': geschwind, ''tus fruetla'': tu's freudig

Zeile 188: Zeile 191:

=== G ===

−

* ''gach'': (jähe), steil, auch zuweilen geschwind (z.B. ''gachzornig'' anstatt jähzornig)

+

* ''gach'': (jähe), steil, auch zuweilen geschwind (z. B. ''gachzornig'' anstatt jähzornig)

−

* ''Galtvieh'': unfruchtbares Vieh (z.B. ''Galtgoaß'': eine unfruchtbare [[Hausziege|Geiß]], ''Geitvieh'', Pinzgau)

+

* ''Galtvieh'': unfruchtbares Vieh (z. B. ''Galtgoaß'': eine unfruchtbare [[Hausziege|Geiß]], ''Geitvieh'', Pinzgau)

* ''gamen'': das Haus hüten

* ''gamitzen'': gähnen

Zeile 219: Zeile 222:

* ''Gmähn'': Zugvieh (Lungau)

* ''gnad'': gänzlich (Pinzgau)

−

* ''grädig'': eilfertig, geschäftevoll (z.B. ''er hat's recht gnädig'')

+

* ''grädig'': eilfertig, geschäftevoll (z. B. ''er hat's recht gnädig'')

* ''gneissen'': bemerken, gewahr werden (auch in Bayern)

* ''Goasbart'': Ziegenbart oder Haberwurz, der Wiesen-[[Bocksbart]] (lat. ''tragopogon pratensis'')

Zeile 239: Zeile 242:

* ''Grassach'': die zur Streue abgehauenen [[Fichte]]n- oder [[Tanne]]nzweige

* ''groan'': (geraten) gedeien

−

* ''gröhans'': diesen Augenblick (um Tittmoning)

+

* ''gröhans'': diesen Augenblick (um [[Tittmoning]])

* ''Gropper'': derjenige, welcher die Aufsicht über die Packer der Fuhrwägen hat

* ''gruebig'': frisch, kräftig

Zeile 250: Zeile 253:

* ''Gschwerr'': die Maulwurfsgrille

* ''Gspadl'': Schachtel (Innergebirg)

−

* ''gstehn'': kosten (z.B. ''was gstehts?'': was kostet es?, Innergebirg)

+

* ''gstehn'': kosten (z. B. ''was gstehts?'': was kostet es?, Innergebirg)

* ''gsteift'': brauchbar

* ''gstobn'': außer sich, wahnsinnig (Pinzgau)

Zeile 281: Zeile 284:

* ''hantig'': bitter

* ''hapedisch'': fröhlich (um Werfen)

−

* ''Hapl'': ein armer, gebrechlicher Mensch, auch ein solches Tier, z.B. ein Goasvieh-Hapl (Pinzgau)

+

* ''Hapl'': ein armer, gebrechlicher Mensch, auch ein solches Tier, z. B. ein Goasvieh-Hapl (Pinzgau)

* ''harb'': (herb) gut, ''nit harb'': nicht gut (Innergebirg)

* ''Harberne'': Leinwand, eine Leinwand aus gehecheltem [[Flachs]]

* ''Harml'': das gemeine [[Wiesel]]

* ''Hareil'': die Waldrebe

−

* ''Hart'': die Kruste des Schnees (z.B. ''übern Hart gehen'', Innergebirg)

+

* ''Hart'': die Kruste des Schnees (z. B. ''übern Hart gehen'', Innergebirg)

* ''Haxen'': niedrig, Füße (auch in Bayern und Österreich)

−

* ''hauchet'': eingebogen, gekrümmt (z.B. ''dieser Mensch geht hauchet umher'', d.i. eingebogen, auch in Österreich und Bayern)

+

* ''hauchet'': eingebogen, gekrümmt (z. B. ''dieser Mensch geht hauchet umher'', d.i. eingebogen, auch in Österreich und Bayern)

* ''Hedail'': eine junge Ziege (Innergebirg)

* ''Heilignstuck'': ein Gebäck oder Brot von besonderer Gestalt, das am [[Allerheiligen]]-Feste gewöhnlich ist

Zeile 306: Zeile 309:

* ''hinst'': bis

* ''hinterkommen'': in die Wochen kommen (gemeine Volkssprache ''hintriköma'')

−

* ''hisch'': wunderlich (Abtenau), fast (Werfen)

+

* ''hisch'': wunderlich ([[Abtenau]]), fast (Werfen)

* ''Hoadach'': Heidekraut (lat. ''erica vulgaris'')

* ''Hoadn'': Haide oder Blendte

* ''hochgsehn'': stolz (Innergebirg)

−

* ''Hockwurm'': so wird jeder große Wurm genannt (z.B. die Natter, die [[Blindschleiche]], vorzüglich die [[Ringelnatter]])

+

* ''Hockwurm'': so wird jeder große Wurm genannt (z. B. die Natter, die [[Blindschleiche]], vorzüglich die [[Ringelnatter]])

* ''hödig'': männlich, so auch ein ''hödiges Ross'': d.i. ein Hengst

* ''Hörndl'': Bergspitze (Innergebirg)

Zeile 345: Zeile 348:

* ''Kaelberl'': ein [[Hausschaf|Schaf]] (Pinzgau)

* ''Kätschgä'': Käsekübel (Lungau)

−

* ''kaig'': mit Dünsten überzogen (z.B. ''ein kaiger Tag)

+

* ''kaig'': mit Dünsten überzogen (z. B. ''ein kaiger Tag)

* ''Kalm'' oder ''Kaiwelle'': eine ein- oder eineinhalbjährige Kuh, oder auch ein Rindl

* ''kamlete Goas'': eine [[Hausziege|Geiß]] ohne Hörner (Pinzgau)

−

* ''Kaser'': (die Kase) die Almhütte

+

* ''Kaser'': (die Kase) die [[Almhütte]]

−

* ''kasig'': angenehm (Pinzgau) oder ''käsig'': so viel wie blaß, abfärbig (im übrigen Land, z.B. der Mensch sieht ganz käsig aus)

+

* ''kasig'': angenehm (Pinzgau) oder ''käsig'': so viel wie blaß, abfärbig (im übrigen Land, z. B. der Mensch sieht ganz käsig aus)

* ''Kaskruck'': ein Gerät, dessen man sich bei Verfertigung des Käses bedient

* ''Kehl'': der gemeine Wersich oder Herzkohl

Zeile 371: Zeile 374:

* ''Kogel'': eine kegelförmige Bergspitze (Innergebirg)

* ''Kranbach'': Wacholder

−

* ''Kratzbeere'': der hohe Brombeerstrauch (Pinzgau)

+

* ''Kratzbeere'': der hohe [[Brombeerstrauch]] (Pinzgau)

* ''Kraut'': der weiße Kopfkohl

* ''Krautsolln'': das Behältnis des Sauerkrautes

Zeile 378: Zeile 381:

* ''Krewand'': Bank vor der Haustüre (in Rauris)

* ''kröchn'': gerade (Pinzgau)

−

* ''Kron'': Krähe

+

* ''Kron'': [[Krähe]]

* ''Kruecken'': Füße (Innergebirg)

* ''kucheln'': die Mädchen in der Küche besuchen (Pinzgau)

Zeile 385: Zeile 388:

* ''Kuhbue'': der Stier (Innergebirg)

* ''kuibig'': wolkichttrübe (Innergebirg)

−

* ''Kuchelmärgen'': Speisebehältnis (Rauris)

+

* ''Kuchelmärgen'': Speisebehältnis ([[Rauris]])

* ''kühhüten'': Spaß verstehen (Pongau)

* ''Küesse'': ein weibliches Kalb (Zillertal)

Zeile 394: Zeile 397:

=== L ===

−

* ''Lab'': (in der verstümmelten Aussprache) ein Laub, ''lau'', auch: abgeschmackt (z.B. ein ''laber'' Mensch)

+

* ''Lab'': (in der verstümmelten Aussprache) ein Laub, ''lau'', auch: abgeschmackt (z. B. ein ''laber'' Mensch)

* ''Läbn'': Vorhaus (Lungau)

* ''Lähne'': Lawine, abgerollte große Schnee-, Sald- oder Steinklumpen

Zeile 404: Zeile 407:

* ''Lanzing'': Lenz, Frühling

* ''Lasiter'': Salpeter (Zillertal), daher ''Lasiterer''

−

* ''lassig'': (lässig) ohne Gedränge (z.B. ''in der Kirche war es ganz lassig''). Man gebraucht es auch anstatt ungeschäftig

+

* ''lassig'': (lässig) ohne Gedränge (z. B. ''in der Kirche war es ganz lassig''). Man gebraucht es auch anstatt ungeschäftig

* ''Latschbock'': [[Gämse|Gämsbock]] (Innergebirg)

* ''Latsche'': der kleine [[Latsche|Alpenkiefer]] (lat. ''pinus pumilio'', Zillertal) ''Latschach'' (Pinzgau)

* ''[[Laube (Fisch)|Laube]]'': ein Fisch, der Weißflosser oder Ukelei (lat. ''alburnus alburnus'')

* ''launen'': ''launen mit jemandem'': auf jemanden Verdruss haben

−

* ''laut'': gut, schön, herrlich (z.B. hier ist's laut; das ist ein lauter Mensch; ein Mensch von lauter Raren)

+

* ''laut'': gut, schön, herrlich (z. B. hier ist's laut; das ist ein lauter Mensch; ein Mensch von lauter Raren)

* ''leba'': viel (Pinzgau)

* ''Lecker'': die Zunge (niedrig)

* ''Leger'' (eigentlich ''Lager''): die höhere oder niedrigere Abteilung einer Alpe, um das Vieh stufenweise hinanzutreiben

* ''Leggn'' oder ''Lögn'': Legföhre (lat. ''pinus sylvestris'')

−

* ''leichen'' oder ''loachen'': betrügen, hintergehen, bevorteilen (z.B. ''Ich will dich loachen'', auch in Bayern)

+

* ''leichen'' oder ''loachen'': betrügen, hintergehen, bevorteilen (z. B. ''Ich will dich loachen'', auch in Bayern)

−

* ''leicht'': nämlich (z.B. ''woaßt leicht'')

+

* ''leicht'': nämlich (z. B. ''woaßt leicht'')

* ''Leimahorn'': der Spitzahorn

* ''leinernes Holz'': weiches Holz (Thalgau)

Zeile 422: Zeile 425:

* ''lembig'': anstatt lebendig

* ''Leser'': der Magen des Rindviehs

−

* ''letz'': schlimm (z.B. ''das ist letz'': das ist schlimm, ''ein letzer Mensch'': ein schlimmer Mensch)

+

* ''letz'': schlimm (z. B. ''das ist letz'': das ist schlimm, ''ein letzer Mensch'': ein schlimmer Mensch)

* ''liederla'': sogleich (Thalgau)

* ''Loden'': ein aus Schafswolle verfertigtes Tuch

Zeile 430: Zeile 433:

* ''Loderin'': ein Weibsbild (Pinzgau)

* ''lön'': so viel als das Bayerische ''lind'': weich

−

* ''Lötschenmeister'': Niederleger

+

* ''Lötschenmeister'': Niederleger )[[Niederlage]])

* ''losen'': horchen, ''zulosen'': zuhören

* ''luftig'': geschwind

Zeile 437: Zeile 440:

=== M ===

−

* ''Ma'': Mähre, Geschichte (z.B. ''a noi ma'': eine Neuigkeit, Innergebirg)

+

* ''Ma'': Mähre, Geschichte (z. B. ''a noi ma'': eine Neuigkeit, Innergebirg)

* ''Mada'': [[Marder]]

* ''magixn''?: kann ich davor? (Pongau)

Zeile 456: Zeile 459:

* ''miema'': (mirmen) zueignen

* ''mißlsüchtig'': kränklicht, verdrossen

−

* ''mittler'': mittelmäßig (z.B. ''ein mittler Haar'': ein mittelmäßiger Flachs)

+

* ''mittler'': mittelmäßig (z. B. ''ein mittler Haar'': ein mittelmäßiger Flachs)

* ''Möscht'': Martin (Pinzgau)

* ''Molthund'': Sumpfsalamander oder Teichmolch (lat. ''Lissotriton vulgaris'')

Zeile 474: Zeile 477:

* ''Nachthoal'': Abendessen (Pinzgau)

* ''Nachtroas'': Nachtbesuch (Thalgau)

−

* ''nackeln'': etwas locker machen (z.B. an etwas nackeln)

+

* ''nackeln'': etwas locker machen (z. B. an etwas nackeln)

* ''Naderin'': weibliches Schimpfwort im Pongau

−

* ''namla'': nämlich (z.B. es ist namla wahr)

+

* ''namla'': nämlich (z. B. es ist namla wahr)

* ''napfitzen'': schlummern

* ''Napm'': Atem (Pinzgau)

Zeile 483: Zeile 486:

* ''netter'' oder ''netta'': genau, ''netter so viel'': genau so viel, ''netter daher wirft er'': gerade, oder genau

* ''neuling'': ebenerst (Thalgau)

−

* ''Nocken'': ein Hügelchen in einer Pfütze (Pinzgau), sonst eine Art Mehlspeise, z.B. ''Butternocken'' (auch in Bayern)

+

* ''Nocken'': ein Hügelchen in einer Pfütze (Pinzgau), sonst eine Art Mehlspeise, z. B. ''Butternocken'' (auch in Bayern)

* ''nohaintling'': noch (Innergebirg)

* ''noharist'': nunmehr (Innergebirg)

Zeile 503: Zeile 506:

* ''parkeln'': hin und her schaukeln

* ''Pastöck'': die Männchen des Hanfs (lat. ''cannabis sativa'', Pinzgau)

−

* ''Patz'': das Äußerste (z.B. ''auf die Patz köma'': auf das Äußerste kommen, Pongau)

+

* ''Patz'': das Äußerste (z. B. ''auf die Patz köma'': auf das Äußerste kommen, Pongau)

* ''Peterbart'': die Waldrebe (lat. ''clematis vitalba'') auch Kateinl und Waldstrick (Pinzgau)

* ''Peterschlüssel'': Mondraute (lat. ''botrychium lunaria'')

Zeile 510: Zeile 513:

* ''Pfanne'': eine Pfanne Holz, oder 60 [[Klafter (Salzburger)|Klafter ]] Drahlinge (runde Holzblöcke)

* ''Pfeifmutter'': der Schmetterling oder Weinfalter (Pinzgau)

−

* ''Pfennwert'': Feilschaften, ''allerlei Pfennwert'': allerlei Feilschaften von Lebensbedürfnissen (z.B. Butter, Schmalz)

+

* ''Pfennwert'': Feilschaften, ''allerlei Pfennwert'': allerlei Feilschaften von Lebensbedürfnissen (z. B. Butter, Schmalz)

−

* ''Piron'': die Gabel (Innergebirg), ''Pira'' (um Teisendorf)

+

* ''Piron'': die Gabel (Innergebirg), ''Pira'' (um [[Teisendorf]])

* ''Poasselbeeren'': die Früchte der [[Berberitze|Berberis]]staude

* ''Plaicke'': Erdfall, eine ''Abplaickung'': eine abgefallene Wiese, eine Grundlähne. ''Ploack'' (Pinzgau)

* ''plattat'': unklug

−

* ''plodern'': von Kleidern, welche zu weit sind (auch in Tirol, Bayern und Österreich)

+

* ''plodern'': von Kleidern, welche zu weit sind (auch in [[Tirol]], Bayern und Österreich)

* ''plöderig'': (gleichsam plauderig) plauderhaft, beredt (Pinzgau)

* ''Podach'': der Hintere (Innergebirg)

Zeile 522: Zeile 525:

* ''prachten'': sprechen

* ''progeln'': prahlen

−

* ''prowenken'': wenden, auch bewegen (z.B. ''Er prowenkt sich nicht'': er bewegt sich nicht; ''das Kleid prowenken'': das Kleid wenden)

+

* ''prowenken'': wenden, auch bewegen (z. B. ''Er prowenkt sich nicht'': er bewegt sich nicht; ''das Kleid prowenken'': das Kleid wenden)

* ''Putzschahr'': weibliches Schimpfwort im Pongau

Zeile 536: Zeile 539:

* ''raß'': herb (auch in Bayern und Österreich)

* ''raukitzen'': kläglich tun oder reden

−

* ''resirig'': vernünftig oder geschickt (z.B. ein resiriger Mensch)

+

* ''resirig'': vernünftig oder geschickt (z. B. ein resiriger Mensch)

* ''regeln'': großsprechen (Innergebirg)

* ''reitbrennen'': das Verbrennen des ausgereuteten Unkrauts, oder der jungen Ellern, um den Boden zum Graswuchse zu bereiten

Zeile 542: Zeile 545:

* ''Remp'': Hirschkuh

* ''Renner'': Rechnungs-Auszug, auch wohl Register

−

* ''resch'': (von rasch) (z.B. das Brot ist ''resch'' (neugebacken), dieser Mensch ist ''resch'', er hat mich ''resch'' angeredet)

+

* ''resch'': (von rasch) (z. B. das Brot ist ''resch'' (neugebacken), dieser Mensch ist ''resch'', er hat mich ''resch'' angeredet)

* ''reteln'': Hausbesuch in der Küche

* ''[[Ribisel]]'': Johannisbeere

* ''Ridel'': ein Hügel (Pinzgau)

−

* ''riderisch'': zäh (z.B. ein ''riderisches'' Fleisch, auch in Bayern)

+

* ''riderisch'': zäh (z. B. ein ''riderisches'' Fleisch, auch in Bayern)

* ''rieseln'': schlossen

* ''Riesen'': eine Art Graben zwischen langen Bäumen, zur Abrollung des Bergholzes

Zeile 561: Zeile 564:

* ''rüheln'': wiehern

* ''Rügat'': eine Gerichtsabteilung

−

* ''rund'': lustig, angenehm (z.B. ein runder Mensch)

+

* ''rund'': lustig, angenehm (z. B. ein runder Mensch)

* ''Rupfen'': eine aus Werg bereitete Leinwand

* ''Rüstgeld'': eine jährliche Abgabe zur Landschaft, 5 Kr. 2 Pf. von 100 [[Gulden|fl]] Steuerkapital, wovon die so genannten geschriebenen Feuerschützen frei sind

Zeile 573: Zeile 576:

* ''Sapin'': eine krumme, spitzige Haue (Innergebirg)

* ''Sattel'': der Rücken eines Berges (Innergebirg)

−

* ''sauer'': feucht (z.B. ein ''saures'' Holz, Pinzgau)

+

* ''sauer'': feucht (z. B. ein ''saures'' Holz, Pinzgau)

* ''Säuer'': der Sauerschotten

* ''schalbossen'' oder ''schalhausen'': kalmäusen oder geizen (Pinzgau)

Zeile 589: Zeile 592:

* ''schider'', auch ''schitter'': undicht

* ''schiech'': garstig

−

* ''schlänkeln'': aus dem Dienste treten (z.B. der ''Schlänkltag'': der Tag, an dem man aus dem Dienste tritt

+

* ''schlänkeln'': aus dem Dienste treten (z. B. der ''Schlänkltag'': der Tag, an dem man aus dem Dienste tritt

−

* ''schlaun'': geschwind vor sich gehen (z.B. es ''schlaunt'' ihm, es geht ihm ''schleunig'' von der Hand)

+

* ''schlaun'': geschwind vor sich gehen (z. B. es ''schlaunt'' ihm, es geht ihm ''schleunig'' von der Hand)

−

* ''schlecht'': klein (z.B. ein ''schlechter'' Mensch: ein kleiner Mensch)

+

* ''schlecht'': klein (z. B. ein ''schlechter'' Mensch: ein kleiner Mensch)

* ''Schmeldmahd'': eine Bergwiese, die nur saures und dürres Gras hat (Innergebirg)

* ''Schmidkäfer'': [[Hirschkäfer|Hirschschröter]] (lat. ''lucanus cervus'')

* ''schnackeln'': mit der Zunge knallen

* ''schnatzig'': vorwitzig (Innergebirg)

−

* ''Schneid'': Mut (z.B. ''der Mensch hat Schneid''), auch der schmale Rücken eines Berges

+

* ''Schneid'': Mut (z. B. ''der Mensch hat Schneid''), auch der schmale Rücken eines Berges

* ''Schneider'': der langbeinige [[Spinne]]r oder [[Weberknecht]]

* ''Schnödahüpfl'': kurze Reime aus dem Stegreife

Zeile 614: Zeile 617:

* ''Sendin'': eine Viehmagd auf den Alpen.

* ''Sideln'': Beichtstühle (Thalgau)

−

* ''sinnlich'': betrübt (z.B. ''er sieht ganz sinnli drein'', so viel als nachsinnend)

+

* ''sinnlich'': betrübt (z. B. ''er sieht ganz sinnli drein'', so viel als nachsinnend)

* ''sönnern'': sonnen

* ''Solle'': eine hölzerne der [[Holzkohle|Köhler]] oder Holzhauer auf den Bergen (Innergebirg)

Zeile 635: Zeile 638:

* ''stickl'': steil (Innergebirg)

* ''Stieleiche'': die Kohleiche (lat. ''[[Quercus robur]]'')

−

* ''Stifler'': hölzerne Stangen mit 3 bis 4 Zoll langen Ästen, worauf die Garben gelegt werden, um daraus Schöber zu machen

+

* ''Stifler'': hölzerne Stangen mit drei bis vier Zoll langen Ästen, worauf die Garben gelegt werden, um daraus Schöber zu machen

* ''Stigl'': (Steige), eine Art Stiege oder Leiter an einem Feldzaun

* ''Stihl'': Christian (Pinzgau)

−

* ''Stoangadn'': das Speisegewölb (Pinzgau), Kemmatn (Pongau)

+

* ''Stoangadn'': das Speisegewölb (Pinzgau), Kemmatn ([[Pongau]])

* ''Stockante'': die gemeine [[Stockente|Wildente]]

* ''Stridori'': Schreibzimmer (Innergebirg), auch Verschlag (Lungau)

Zeile 651: Zeile 654:

* ''Tamalischken'': der [[Deutsche Tamariske|deutsche Tamariskenstrauch]] (lat. ''myricaria germanica''), woraus ein Öl bereitet wird, das man sehr hoch schätzt. Die Stäbe werden ausgehöhlt und als Röhre zum Trinken gebraucht, damit kein Gift schaden könne

* ''Tangeln'': soviel als Nadeln, ''Tangelholz'': Nadelholz

−

* ''tapfer'': kräftig (z.B. ''tapfer darauf arbeiten'')

+

* ''tapfer'': kräftig (z. B. ''tapfer darauf arbeiten'')

* ''Terzen'': ein Ochs, der als dreijährig verschnitten worden ist

* ''tränzen'': weinen

Zeile 659: Zeile 662:

* ''Trenksack'': ein Bube (niedrig, Pinzgau)

* ''Tretten'': Viehställe auf den Alpen (Innergebirg)

−

* ''Tuch'': Leinwand (z.B. ''ein härbenes Tuch'': eine feinere Art Leinwand)

+

* ''Tuch'': Leinwand (z. B. ''ein härbenes Tuch'': eine feinere Art Leinwand)

* ''Tunk'': der Schaum bei der Zubereitung der Butter (Zillertal), ''Maymilli'' (Pinzgau)

* ''Türken'': [[Mais]] (lat. ''Zea Mays'')

Zeile 669: Zeile 672:

* ''undanks'': unversehen (Pinzgau)

* ''undera'': unbass (Thalgau)

−

* ''Unend'': Possen (z.B. ''Der Mensch ist voll Unend'')

+

* ''Unend'': Possen (z. B. ''Der Mensch ist voll Unend'')

* ''ungleichs'': unerlaubt, ungesittet

* ''ungut'': übel

* ''ungwerben'': ungelegen (Pinzgau)

−

* ''unheimlich'' oder (im Pinzgau) ''unhoamla'': spukend (z.B. ''hier ists unheimlich'': hier spukts)

+

* ''unheimlich'' oder (im Pinzgau) ''unhoamla'': spukend (z. B. ''hier ists unheimlich'': hier spukts)

* ''unöd'': lustig (Innergebirg)

* ''unsattig'': sehr (Pinzgau)

Zeile 699: Zeile 702:

* ''Wandschopper'': der Mauerspecht (lat. ''picus murarius'', Innergebirg)

* ''waulen'': jammern (Pinzgau)

−

* ''wax'': sehr gut (z.B. ein ''waxer'' Wein, ein ''waxer'' Mensch)

+

* ''wax'': sehr gut (z. B. ein ''waxer'' Wein, ein ''waxer'' Mensch)

* ''wegst'': beinahe (Pinzgau)

* ''Wegnarr'': der [[Alpensalamander]] (lat. ''salamandra atra'')

Zeile 711: Zeile 714:

* ''Wildniss'': eine Krankheit (Innergebirg)

* ''Wörgl'': der [[Grünfink]] (Zillertal)

−

* ''woita'': ziemlich (z.B. woita: viel)

+

* ''woita'': ziemlich (z. B. woita: viel)

=== Z ===

−

* ''Zäubern'': eine ~~Pflaumenart~~ (Zillertal)

+

* ''Zäubern'': eine Pflaumen(Zwetschken)art (Zillertal)

* ''Zag'': Zugochs (Pinzgau), auch Zugvieh überhaupt

* ''Zageln'': Würmer auf dem Sauerkraute (Zillertal)

Zeile 724: Zeile 727:

* ''Zascht'': Ziererei (Pinzgau), daher ''zaschtig'': ein Mensch, der Umstände macht (''Zaschtskäfernsadla'', ein Pinzgauer Schimpfwort)

* ''Zaunschlüpferl'': [[Zaunkönig]]

−

* ''Zeck'': eine Art [[Zecke|Milbe]] (z.B. der ''Hundszeck'': die Hundsmilbe. ''Zeck'' wird überhaupt die Kuhmilbe genannt)

+

* ''Zeck'': eine Art [[Zecke|Milbe]] (z. B. der ''Hundszeck'': die Hundsmilbe. ''Zeck'' wird überhaupt die Kuhmilbe genannt)

* ''zeitn'': früher (Pinzgau)

* ''Zens'': Vincenz (Innergebirg)

Zeile 733: Zeile 736:

* ''Zistl'': ein Handkörbchen

* ''Zitterbirke'': die [[Zitterpappel]] (lat. ''populus tremula'')

−

* ''zkeit'': außer Fassung (z.B. er ist ganz ''zkeit'')

+

* ''zkeit'': außer Fassung (z. B. er ist ganz ''zkeit'')

* ''zmorgen'': am Morgen

* ''znachts'': am Abend

Zeile 749: Zeile 752:

+

[[Kategorie:Kultur und Bildung]]

[[Kategorie:Sprache]]

[[Kategorie:Dialekt]]

Peter Krackowizer

Bürokraten, Administratoren

687.271

Bearbeitungen

Änderungen

Salzburgisches Idiotikon (Quelltext anzeigen)

Version vom 25. Oktober 2020, 17:00 Uhr

Navigationsmenü

Suche