Marcus Haterius: Unterschied zwischen den Versionen

Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 '''''Original Inschrift (Lateinisch):'''''
-''Marco HATERIO
+''Marco HATERIO''
-LVCIi FILio
+''LVCIi FILio''
-CLAVDia SVMMO
+''CLAVDia SVMMO''
-DECurioni MVNICIPIi
+''DECurioni MVNICIPIi''
-IVAVI
+''IVAVI''
-II VIRO IVRe Dicundo
+''II VIRO IVRe Dicundo''
-PLEBES OPPIDANa
+''PLEBES OPPIDANa''
-OPTIMO CIVI
+''OPTIMO CIVI''
-OB ANNONAM
+''OB ANNONAM''
-RELEVATAM''
+''RELEVATAM''
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 '''''Deutsche Übersetzung der Inschrift:'''''
-''Dem Marcus Haterius,
+''Dem Marcus Haterius,''
-Sohn des Lucius
+''Sohn des Lucius''
-aus dem Bezirk Claudia, höchstrangiges
+''aus dem Bezirk Claudia, höchstrangiges''
-Mitglied des Gemeinderates
+''Mitglied des Gemeinderates''
-der Stadt Iuvavum
+''der Stadt Iuvavum''
-und Bürgermeister
+''und Bürgermeister''
-(hat) die Stadtbevölkerung
+''(hat) die Stadtbevölkerung''
-als ihrem besten Bürger (diese Tafel gewidmet)
+''als ihrem besten Bürger (diese Tafel gewidmet)''
-für die Sicherung
+''für die Sicherung''
-der Getreideversorgung.''
+''der Getreideversorgung.''
 [[Kategorie:Geschichte|Haterius, Marcus]]
 [[Kategorie:Geschichte (Person)|Haterius, Marcus]]
 [[Kategorie:Person|Haterius, Marcus]]