1.423
Bearbeitungen
Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
'''''Original Inschrift (Lateinisch):'''''
'''''Original Inschrift (Lateinisch):'''''
''Marco HATERIO
''Marco HATERIO''
LVCIi FILio
''LVCIi FILio''
CLAVDia SVMMO
''CLAVDia SVMMO''
DECurioni MVNICIPIi
''DECurioni MVNICIPIi''
IVAVI
''IVAVI''
II VIRO IVRe Dicundo
''II VIRO IVRe Dicundo''
PLEBES OPPIDANa
''PLEBES OPPIDANa''
OPTIMO CIVI
''OPTIMO CIVI''
OB ANNONAM
''OB ANNONAM''
RELEVATAM''
''RELEVATAM''
'''''Deutsche Übersetzung der Inschrift:'''''
'''''Deutsche Übersetzung der Inschrift:'''''
''Dem Marcus Haterius,
''Dem Marcus Haterius,''
Sohn des Lucius
''Sohn des Lucius''
aus dem Bezirk Claudia, höchstrangiges
''aus dem Bezirk Claudia, höchstrangiges''
Mitglied des Gemeinderates
''Mitglied des Gemeinderates''
der Stadt Iuvavum
''der Stadt Iuvavum''
und Bürgermeister
''und Bürgermeister''
(hat) die Stadtbevölkerung
''(hat) die Stadtbevölkerung''
als ihrem besten Bürger (diese Tafel gewidmet)
''als ihrem besten Bürger (diese Tafel gewidmet)''
für die Sicherung
''für die Sicherung''
der Getreideversorgung.''
''der Getreideversorgung.''
[[Kategorie:Geschichte|Haterius, Marcus]]
[[Kategorie:Geschichte|Haterius, Marcus]]
[[Kategorie:Geschichte (Person)|Haterius, Marcus]]
[[Kategorie:Geschichte (Person)|Haterius, Marcus]]
[[Kategorie:Person|Haterius, Marcus]]
[[Kategorie:Person|Haterius, Marcus]]