Mariensäule auf dem Domplatz: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[Datei:Mariensäule auf dem Domplatz 01.jpg|thumb|Mariensäule auf dem Domplatz in Salzburg]]
+[[File:Mariensäule und Dom.JPG|thumb|Mariensäule und Dom]]
-[[Datei:Domplatz.jpg|thumb|right|Domplatz mit Mariensäule]]
+[[Datei:Mariensäule am Domplatz.jpg|thumb|Die Mariensäule]]
 Die '''Mariensäule''' auf dem [[Domplatz]] in der [[Salzburg]]er [[Altstadt]] wurde zwischen [[1766]] und [[1771]] von [[Wolfgang Hagenauer]] und [[Johann Baptist Hagenauer]] im Auftrag von [[Fürsterzbischof]]  [[Sigismund III. Christoph Graf Schrattenbach|Sigismund Graf Schrattenbach]] errichtet. Das Ensemble ist ein [[Denkmalgeschützte Objekte in der Stadt Salzburg|denkmalgeschütztes Objekt in der Stadt Salzburg]].
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 : in conceptione immaculata permansisti et nobis christum peperisti
 : Du bist in der Empfängnis unbefleckt geblieben und hast uns Christus geboren.
+Die Inschrift der Tafel:
+{| class="wikitable sortable"  width="100%" style="background:#ffffff;"
+!width="50%" align="left" style="background:#aadead;"|Inschrift (Latein)
+!width="50%" align="left" style="background:#aadead;"|Übersetzung (Deutsch)
+|- align=center bgcolor=ccffcc
+|-
+|align=center| ''' DEO TRINO ''' || Gott, dem Dreifaltigen
+|-
+|align=center| OMNIPOTENTIAE, SAPIENTIAE, AMORIS FONTI || dem Allmächtigen, Allwissenden und dem Quell der Liebe
+|-
+|align=center| ''' MARIAE DEIPARAE ''' || Maria, die Gott geborenen hat
+|-
+|align=center| VIRGINE SINE LABE CONCEPTAE, || Jungfrau, die ohne (Sünden-)Fall empfangen hat
+|-
+|align=center| SPENDIDISSIMO || der am meisten hervorragenden
+|-
+|align=center| DIVINAE, POTENTIAE, SAPIENTIAE, AMORIS || an Göttlichkeit, Macht, Weisheit und Liebe
+|-
+|align=center| PRODIGI || verwende Dich (für uns)
+|-
+|align=center| IN CUIUS ADSPECTU || damit bei Deinem Anblick
+|-
+|align=center| ANGELLORUM INTELLECTUS STUPET || der Engel Geist erstaune
+|-
+|align=center| HOMINUM SAPIENTIAE DELIRAT || der Menschen Weisheit zittere
+|-
+|align=center| DEMONUM LIVOR FRENDET; || der Dämonen Missgunst zermahlen werde (und)
+|-
+|align=center| ECCLESIA GLORIATUR & EXSULTAT || die Kirche sich rühmen und frohlocken möge
+|-
+|align=center| S.A.P.S.S.A.L.N.G.P.F.F. <br/> '''S'''IGISMUNDUS '''A'''RCHIEPISCOPUS '''P'''RINCEPS '''S'''ALISBURGENSIS '''S'''EDIS '''A'''POSTOLICAE '''L'''EGATUS '''N'''ATUS '''G'''ERMANIAE '''P'''RIMAS '''F'''IERI FECIT
+|| Sigmund, Fürsterzbischof von Salzburg, des Apostolischen Stuhls Legatus Natus, Primas Germaniae, ließ es errichten
+|-
+|align=center| MDCCLXXI || im Jahr [[1771]]
+|}
+== Lateinische Inschrift ==
+[[File:Gekrönte Mariensäule.JPG|thumb|left|Gekrönte Mariensäule]]
+[[File:Salzburg - Altstadt - Domplatz Mariensäule Tafel - 2020 06 10.jpg|thumb|Tafel an der Mariensäule.]]
+: ''' DEO TRINO '''
+: OMNIPOTENTIAE, SAPIENTIAE, AMORIS FONTI
+: ''' MARIAE DEIPARAE '''
+: VIRGINE SINE LABE CONCEPTAE,
+: SPENDIDISSIMO
+: DIVINAE, POTENTIAE, SAPIENTIAE, AMORIS
+: PRODIGI
+: IN CUIUS ADSPECTU
+: ANGELLORUM INTELLECTUS STUPET
+: HOMINUM SAPIENTIAE DELIRAT
+: DEMONUM LIVOR FRENDET;
+: ECCLESIA GLORIATUR & EXSULTAT
+: S.A.P.S.S.A.L.N.G.P.F.F.
+: MDCCLXXI
 ===Maria Regina - Krönung Marias durch die Dreifaltigkeit===
 Von der Mitte der Arkaden des [[Hofbogengebäude]]s  in der [[Franziskanergasse]] aus gesehen, steht die Statue der Maria genau in der Mittelachse des [[Dom]]es. Optisch wird ''Maria Immaculata'' zur ''Maria Regina'' gekrönt, indem die Figur unter der von zwei Engeln getragenen Krone an der Domfassade steht.
@@ Zeile 23: / Zeile 76: @@
 * Salzburgwiki-Artikel über die [[Altstadt]]
 * [[Salzburger Nachrichten]] 7. Juli 2010
+* Inschriften und Übersetzungen von [[Benutzer:Xxlstier]]
 [[Kategorie:Stadt Salzburg]]