Felixpforte: Unterschied zwischen den Versionen
K (→Geschichte: Hinweis auf den Übersetzer der lateinischen Inschrift) |
K (Textersetzung - „Thomas Schmiedbauer“ durch „Thomas Schmiedbauer“) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
Die Wehranlage, bestehend aus dem Wehrturm und der darüber liegenden kleinen Schanze, wurde [[1632]] von [[Fürsterzbischof]] [[Paris Graf Lodron]] erbaut. Das Tor selbst weihte er dem Kapuzinerpater Felix von Cantalice aus Italien, der im Jahr [[1625]] durch Papst Urban VIII selig gesprochen worden war und setzte über der Pforte unter seinem [[Wappen der Fürsterzbischöfe|Wappen]] folgende [[marmor]]ne Tafel mit der lateinischen Inschrift: | Die Wehranlage, bestehend aus dem Wehrturm und der darüber liegenden kleinen Schanze, wurde [[1632]] von [[Fürsterzbischof]] [[Paris Graf Lodron]] erbaut. Das Tor selbst weihte er dem Kapuzinerpater Felix von Cantalice aus Italien, der im Jahr [[1625]] durch Papst Urban VIII selig gesprochen worden war und setzte über der Pforte unter seinem [[Wappen der Fürsterzbischöfe|Wappen]] folgende [[marmor]]ne Tafel mit der lateinischen Inschrift: | ||
: ''"Felicissimo Pauperi B(eati) Felici Cappucini haec saxea montis septa ut felicia ut invicta sint dicat Paris e(x) Com(itibus) Lodroni Archiep(iscopus) et Princ(eps) A(nni) C(urrentis) M DC XXX II"'' | : ''"Felicissimo Pauperi B(eati) Felici Cappucini haec saxea montis septa ut felicia ut invicta sint dicat Paris e(x) Com(itibus) Lodroni Archiep(iscopus) et Princ(eps) A(nni) C(urrentis) M DC XXX II"'' | ||
| − | :Übersetzung von Mag. | + | :Übersetzung von Mag. Thomas Schmiedbauer: |
:''"Dem Glücklichsten der Armen, dem gesegneten Felix dem Kapuziner (gewidmet ist) diese (Pforte), die Felsen des Berges abschließend, sodass er sowohl vom Glück begünstigt als auch unbesiegbar sein möge, so sagt es Paris aus dem Geschlecht der Lodron Erzbischof und Fürst - im laufenden Jahr 1632"'' | :''"Dem Glücklichsten der Armen, dem gesegneten Felix dem Kapuziner (gewidmet ist) diese (Pforte), die Felsen des Berges abschließend, sodass er sowohl vom Glück begünstigt als auch unbesiegbar sein möge, so sagt es Paris aus dem Geschlecht der Lodron Erzbischof und Fürst - im laufenden Jahr 1632"'' | ||
Version vom 29. Juli 2020, 09:51 Uhr
Die Felixpforte ist Teil der Stadtbefestigung am Kapuzinerberg in der rechten Altstadt von Salzburg.
Lage
Zweigt man von der Linzer Gasse durch die Franziskuspforte ab und geht über den Stefan-Zweig-Weg bergauf, so trifft man nach kurzem Weg - etwa auf halber Höhe - auf einen Wehrturm, das Haus Kapuzinerberg Nr. 4.
Geschichte
Die Wehranlage, bestehend aus dem Wehrturm und der darüber liegenden kleinen Schanze, wurde 1632 von Fürsterzbischof Paris Graf Lodron erbaut. Das Tor selbst weihte er dem Kapuzinerpater Felix von Cantalice aus Italien, der im Jahr 1625 durch Papst Urban VIII selig gesprochen worden war und setzte über der Pforte unter seinem Wappen folgende marmorne Tafel mit der lateinischen Inschrift:
- "Felicissimo Pauperi B(eati) Felici Cappucini haec saxea montis septa ut felicia ut invicta sint dicat Paris e(x) Com(itibus) Lodroni Archiep(iscopus) et Princ(eps) A(nni) C(urrentis) M DC XXX II"
- Übersetzung von Mag. Thomas Schmiedbauer:
- "Dem Glücklichsten der Armen, dem gesegneten Felix dem Kapuziner (gewidmet ist) diese (Pforte), die Felsen des Berges abschließend, sodass er sowohl vom Glück begünstigt als auch unbesiegbar sein möge, so sagt es Paris aus dem Geschlecht der Lodron Erzbischof und Fürst - im laufenden Jahr 1632"
Im Inneren des Torbogens befindet sich die 4. Calvarienbergkapelle Christus im Gefängnis darstellend.
Bilder
- Felixpforte Kapuzinerberg 02.jpg
Felixpforte
- Felixpforte Kapuzinerberg 04.jpg
Blick durch die Pforte
- Felixpforte Kapuzinerberg 01.jpg
Blick auf die Felixpforte
4. Calvarienbergkapelle in der Felixpforte: Christus im Gefängnis.]]
- Felixpforte Kapuzinerberg Wappen und Inschrift.jpg
Wappen und Inschrift
Quelle
- Martin, Franz: Salzburg, ein Führer durch seine Geschichte und Kunst, Verlag "Das Bergland-Buch", Salzburg, 1952
- Lorenz Hübner, 1792, Seite 328 books.google.at