Anglizismus in Salzburg: Unterschied zwischen den Versionen

ergänzt
Zeile 4: Zeile 4:
Anglizismen sind durch regelmäßigen Gebrauch fester Bestandteil der entlehnenden Sprache geworden bzw. als neue Bedeutung eines Wortes oder als neue Satzkonstruktion üblich geworden, bezeichnet man die Ausdrücke als Fremdwort, Lehnwort oder Lehnprägung.
Anglizismen sind durch regelmäßigen Gebrauch fester Bestandteil der entlehnenden Sprache geworden bzw. als neue Bedeutung eines Wortes oder als neue Satzkonstruktion üblich geworden, bezeichnet man die Ausdrücke als Fremdwort, Lehnwort oder Lehnprägung.


Eine Untergruppe ist das ''Denglisch'',  ein Begriff aus der deutschen Sprachpflege, der eine abwertende Bedeutung hat. Mit diesem Begriff bemängelt man den den vermehrten Gebrauch von Anglizismen und Scheinanglizismen in der deutschen Sprache. Zum Unterschied von Anglizismen, das sind aus dem Englischen stammende Fremdwörter und Phrasen, besteht Denglish aus Schachtelworten. Also Kunstworte, die aus linguistischen (sprachlichen) Begriffen entstanden sind und einen neuen Begriff ergeben sollten.
=== Warum gibt es so viele englische Ausdrücke? ===
Seit etwa Anfang des [[21. Jahrhundert]]s entwickelte sich die englische Sprache in Wissenschaft, Technik und Popkultur zur dominant-internationalen Sprache. Begriffe wurden daher automatisch ins Deutsche übernommen, oft schneller, als man deutsche Alternativen bilden könnte. Beispiele dafür seien ''Smartphone'' (Mobiltelefon), ''Chat'' (Gespräch) oder ''Download'' (Herunterladen).<ref>[https://studyflix.de/deutsch/sprachwandel-8033 studyflix.de], Sprachwandel]</ref>


=== Beispiele für Anglizismen ===
In der Sprachforschung werden die in englischer Sprache oft kürzer und präziser als deutsche Umschreibungen verwendeten Begriffe als Vorteil genannt. Beispielweise ''update'' statt "Aktualisierung". Aber auch gesellschaftliche Überlegungen führen zur vermehrten Verwendung englische Begriffe. Sie signalisieren oft Modernität oder Zugehörigkeit zu einer globalen Kultur. Oft hört man, dass es eben im Zuge der "Globalität notwendig" sei.<ref>[https://uni-24.de/verwendung-von-anglizismen-pro-contra-argumente-ai1/ uni-24-de]</ref>
e-mail, computer, marketing, harddisk;


=== Beispiele für Denglish ===  
=== Denglisch ===
* Denglish: aus ''De''utsch und E''nglish'' zusammensetzt
Eine Untergruppe ist das ''Denglisch'',  ein Begriff aus der deutschen Sprachpflege, der eine abwertende Bedeutung hat. Mit diesem Begriff bemängelt man den den vermehrten Gebrauch von Anglizismen und Scheinanglizismen in der deutschen Sprache. Zum Unterschied von Anglizismen, das sind aus dem Englischen stammende Fremdwörter und Phrasen, besteht Denglish aus Schachtelworten. Also Kunstworte, die aus linguistischen (sprachlichen) Begriffen entstanden sind und einen neuen Begriff ergeben sollten.<ref>* {{wikipedia-de}}</ref>
* ein Flug wurde '''ge'''cancel'''t'''
* etwas '''ge'''download'''et'''


Im [[SALZBURGWIKI]] gibt es eine eigene [[:Kategorie:Denglisch]], in der Artikelnamen erfasst werden. Darunter befinden sich aber auch rein englischsprachige Begriffe, die für im [[Bundesland Salzburg]] stattfindenden Veranstaltungen verwendet werden. Diese eigentlich nicht denglischen Begriffe im engeren Sinn werden unter dieser Kategorie mangels einer anderen passenden Kategorie erfasst.  
Man kann Anglizismen Gruppen zusammenfassen:
* Anglizismen mit deutscher Flexion: "Der Flug wurde gecancelt" oder "ich habe das Programm gedownloadet".
* Eindeutschungen englischer Verben: "meeten", "callen" oder "mailen;
* Hybridbildungen (Mischwörter): "Backshop" aus den Worten backen und Shop;
 
== Begriffe in Stadt und Land Salzburg aus dem Bereich der Anglizismen ==
Im [[SALZBURGWIKI]] gibt es eine eigene [[:Kategorie:Denglisch]], in der Artikelnamen dieser Gruppe erfasst werden. Darunter befinden sich aber auch rein englischsprachige Begriffe, die für im [[Bundesland Salzburg]] stattfindenden Veranstaltungen verwendet werden. Diese eigentlich nicht denglischen Begriffe im engeren Sinn werden unter dieser Kategorie mangels einer anderen passenden Kategorie erfasst.  


In Salzburg werden vor allem gerne Veranstaltungen mit entweder rein englischen oder eben denglischen Begriffen benannt. Nachstehend eine unvollständige Übersicht über Artikel, Anglizismen und Denglisch-Begriffe, die man in Salzburg bzw. dem SALZBURGWIKI finden kann:
In Salzburg werden vor allem gerne Veranstaltungen mit entweder rein englischen oder eben denglischen Begriffen benannt. Nachstehend eine unvollständige Übersicht über Artikel, Anglizismen und Denglisch-Begriffe, die man in Salzburg bzw. dem SALZBURGWIKI finden kann:
Zeile 45: Zeile 49:


=== Hotelnamen ===
=== Hotelnamen ===
* Aus dem [[Hotel Weismayr]] in [[Bad Gastein]] wird ab Dezember 2025 ''the eighteen86 by keyone''.
* "Willkommen im ''The Mozart'' — einem charmanten Boutique-Hotel im Herzen der Stadt Salzburg" heißt es auf der homepage des ehemaligen [[Hotel Mozart Salzburg|Hotel Mozart]] in der Salzburger [[Neustadt]].
* Aus dem [[Hotel Weismayr]] in [[Bad Gastein]] ist seit Dezember 2025 das ''the eighteen86 by keyone'' geworden.


==== Weitere Salzburger Anglizismen ====
==== Weitere Salzburger Anglizismen ====
Zeile 64: Zeile 69:
* [[Montelino's Erlebnisweg]]   
* [[Montelino's Erlebnisweg]]   
* [[Gemma Dorfschoppen]]
* [[Gemma Dorfschoppen]]
* [[Monte Popolo]] in [[Eben im Pongau]]
 
== Quellen ==
== Quellen ==
* [[SALZBURGWIKI]]
* [[SALZBURGWIKI]]