686.985
Bearbeitungen
Änderungen
Coronavirus-Sprachwelt (Quelltext anzeigen)
Version vom 15. Oktober 2020, 14:32 Uhr
, 14:32, 15. Okt. 2020Die Seite wurde neu angelegt
Der '''Corona Virus veränderte auch unsere Sprachwelt'''. Wenngleich diese Sammlung dieser Ausdrücke nicht nur im [[Bundesland Salzburg]] Gültigkeit hat(te), so soll sie doch einen Einblick in die Veränderung der [Salzburger] Sprache bieten.
{| class="wikitable sortable"
|-
! Corona-Wort!! Bedeutung !! In Salzburg
|-
| Babyelefant|| Der Abstand zwischen Personen || Sehr unterschiedlich wurde dieser im Frühling geprägte Begriff in Salzburg ''ausgelebt''.
|-
| ''Face Shield''|| Englisch für ''Gesichtsschild''. || Diese aus Kunststoff bestehende durchsichtige Maske soll so wie andere Mundnasenschutz-Masken einen gewissen Schutz darstellen. Im Laufe der Monate kamen aber Zweifel auf, ob derartige Gesichtsschilder auch einen tatsächlich Schutz - für die tragende Person oder umstehende Personen - darstellt. Zumal noch einen Schmalvarianten auf den Markt kam, die nur Kinn und Mund [notdürftig] abdeckte.
|-
| Geisterspiele|| Fußballspiele ohne Publikum ||
|-
| ''Homeschooling'' || Englisch für ''Hausunterricht'', der im [[19. Jahrhundert]]<ref>{{wikipedia-de|Hausunterricht|Hausunterricht}}</ref> entstand und mit der [[Infektionskrankheit Covid-19]] bei uns verwendet wird.||
|-
| ''Homeworking'' || Englisch für ''Heimarbeit''. Form der Arbeitsleistung zwischen Dienstgeber und Dienstnehmer, die ausschließlich von zu Hause erledigt wird.<ref>Quelle [https://www.bmf.gv.at/services/glossar/h/homeworking.html www.bmf.gv.at]</ref> ||
|-
| Infektionscluster|| Das englische Wort ''cluster'' bedeutet ''Gruppe, Haufen, Traube'' u. ä. Ein Infektionscluster ist also eine Gruppe von Personen, die alle oder einzelne davon mit dem Covid-19-Virus infiziert sind. || Drei bekanntere ''Cluster'' entstanden [[Corona-Virus und das Bundesland Salzburg#15. bis 21. Juni 2020|nach einem Rotary Clubabend im Juni]] in der [[Stadt Salzburg]], in [[Corona-Virus und das Bundesland Salzburg#20.–26. Juli 2020|St. Wolfgang im Salzkammergut im Juli]] und Mitte Oktober in [[Kuchl]], letzterer führte zu einem [teilweisen] ''→ Lockdown''.
|-
| ''Lockdown''|| Englisch für ''Ausgangssperre'' oder auch eine Absperrung oder Versiegelung von Gebäuden und Bereichen.<ref>Quelle [https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/lockdown-122433 wirtschaftslexikon.gabler.de]</ref> Wirtschaftliche Unternehmen stellen ganz oder teilweise ihren Betrieb ein, Ausgangssperren in verschiedenen Stufen werden verhängt, Ortschaften oder Gemeinden werden [teilweise] abgeriegelt. || Teilweise deshalb, weil z. B. beim ''Lockdown'' des [[Gasteinertal]]s im Frühjahr und von [[Kuchl]] im Oktober [[2020]] sehr wohl arbeitenden Pendler das Verlassen des unter Quarantäne stehenden Gebiets sowie Versorgungsfahrten erlaubt waren.
|-
| ''Social Distancing''|| Englisch für ''soziale Distanzierung'' und meint den Abstand zwischen Personen, wenn sie sich treffen. || Soziale Distanzierung soll durch ''ausgeklügelte Corona-Schutzmaßnahmen'' z. B. die Durchführung des [[Christkindlmarkt]]s in der [[Altstadt]] von Salzburg ermöglichen. Auch beim [[Salzburger Festspiele 2020 |100jährigen Geburtstag der Salzburger Festspielen]] im Sommer 2020 wurden Social-Distancing-Maßnahmen gesetzt. Nicht nur bei Konzerten und Opern, sondern auch in Hinsicht auf Premierenfeiern und Empfängen, die allesamt ausgefallen sein dürften.
|-
| ''Superspreader''|| Englisch für ''Miststreuer, Absetzer, Spritzgerät''|| Ein solcher ''Superspreader'' kann sehr viele Personen in seinem Umkreis infizieren. So soll der Auslöser des ''→ Infektionsclusters'' in Ischgl in [[Nordtirol]] ebenso ein ''Superspreader'' gewesen sei wie jener bei einem Rotary Clubabend im Juni in der Stadt Salzburg.
|-
| Übersterblichkeit|| Eine höhere Sterblichkeitsrate als in anderen Jahren. ||
|-
| Wirtshauspaket|| Maßnahmen, die im Frühjahr 2020 verordnet, dann wieder schrittweise zurückgenommen wurden.||
|}
Nachstehende Begriffe können gerne noch in die Tabelle eingearbeitet oder aber auch ergänzt werden:
: Contract Tracing, Durchseuchung, Handy Tracking, Maskenpflicht, Abstandsregel,
== Quellen ==
* Salzburgwiki-Einträge
* Internet-Wörterbücher
* Internet-Lexika
==== Einzelnachweise ====
<references/>
{{Corona-Virus}}
[[Kategorie:Gesellschaft]]
[[Kategorie:Corona-Virus und das Bundesland Salzburg]]
[[Kategorie:Kultur und Bildung]]
[[Kategorie:Sprache]]
{| class="wikitable sortable"
|-
! Corona-Wort!! Bedeutung !! In Salzburg
|-
| Babyelefant|| Der Abstand zwischen Personen || Sehr unterschiedlich wurde dieser im Frühling geprägte Begriff in Salzburg ''ausgelebt''.
|-
| ''Face Shield''|| Englisch für ''Gesichtsschild''. || Diese aus Kunststoff bestehende durchsichtige Maske soll so wie andere Mundnasenschutz-Masken einen gewissen Schutz darstellen. Im Laufe der Monate kamen aber Zweifel auf, ob derartige Gesichtsschilder auch einen tatsächlich Schutz - für die tragende Person oder umstehende Personen - darstellt. Zumal noch einen Schmalvarianten auf den Markt kam, die nur Kinn und Mund [notdürftig] abdeckte.
|-
| Geisterspiele|| Fußballspiele ohne Publikum ||
|-
| ''Homeschooling'' || Englisch für ''Hausunterricht'', der im [[19. Jahrhundert]]<ref>{{wikipedia-de|Hausunterricht|Hausunterricht}}</ref> entstand und mit der [[Infektionskrankheit Covid-19]] bei uns verwendet wird.||
|-
| ''Homeworking'' || Englisch für ''Heimarbeit''. Form der Arbeitsleistung zwischen Dienstgeber und Dienstnehmer, die ausschließlich von zu Hause erledigt wird.<ref>Quelle [https://www.bmf.gv.at/services/glossar/h/homeworking.html www.bmf.gv.at]</ref> ||
|-
| Infektionscluster|| Das englische Wort ''cluster'' bedeutet ''Gruppe, Haufen, Traube'' u. ä. Ein Infektionscluster ist also eine Gruppe von Personen, die alle oder einzelne davon mit dem Covid-19-Virus infiziert sind. || Drei bekanntere ''Cluster'' entstanden [[Corona-Virus und das Bundesland Salzburg#15. bis 21. Juni 2020|nach einem Rotary Clubabend im Juni]] in der [[Stadt Salzburg]], in [[Corona-Virus und das Bundesland Salzburg#20.–26. Juli 2020|St. Wolfgang im Salzkammergut im Juli]] und Mitte Oktober in [[Kuchl]], letzterer führte zu einem [teilweisen] ''→ Lockdown''.
|-
| ''Lockdown''|| Englisch für ''Ausgangssperre'' oder auch eine Absperrung oder Versiegelung von Gebäuden und Bereichen.<ref>Quelle [https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/lockdown-122433 wirtschaftslexikon.gabler.de]</ref> Wirtschaftliche Unternehmen stellen ganz oder teilweise ihren Betrieb ein, Ausgangssperren in verschiedenen Stufen werden verhängt, Ortschaften oder Gemeinden werden [teilweise] abgeriegelt. || Teilweise deshalb, weil z. B. beim ''Lockdown'' des [[Gasteinertal]]s im Frühjahr und von [[Kuchl]] im Oktober [[2020]] sehr wohl arbeitenden Pendler das Verlassen des unter Quarantäne stehenden Gebiets sowie Versorgungsfahrten erlaubt waren.
|-
| ''Social Distancing''|| Englisch für ''soziale Distanzierung'' und meint den Abstand zwischen Personen, wenn sie sich treffen. || Soziale Distanzierung soll durch ''ausgeklügelte Corona-Schutzmaßnahmen'' z. B. die Durchführung des [[Christkindlmarkt]]s in der [[Altstadt]] von Salzburg ermöglichen. Auch beim [[Salzburger Festspiele 2020 |100jährigen Geburtstag der Salzburger Festspielen]] im Sommer 2020 wurden Social-Distancing-Maßnahmen gesetzt. Nicht nur bei Konzerten und Opern, sondern auch in Hinsicht auf Premierenfeiern und Empfängen, die allesamt ausgefallen sein dürften.
|-
| ''Superspreader''|| Englisch für ''Miststreuer, Absetzer, Spritzgerät''|| Ein solcher ''Superspreader'' kann sehr viele Personen in seinem Umkreis infizieren. So soll der Auslöser des ''→ Infektionsclusters'' in Ischgl in [[Nordtirol]] ebenso ein ''Superspreader'' gewesen sei wie jener bei einem Rotary Clubabend im Juni in der Stadt Salzburg.
|-
| Übersterblichkeit|| Eine höhere Sterblichkeitsrate als in anderen Jahren. ||
|-
| Wirtshauspaket|| Maßnahmen, die im Frühjahr 2020 verordnet, dann wieder schrittweise zurückgenommen wurden.||
|}
Nachstehende Begriffe können gerne noch in die Tabelle eingearbeitet oder aber auch ergänzt werden:
: Contract Tracing, Durchseuchung, Handy Tracking, Maskenpflicht, Abstandsregel,
== Quellen ==
* Salzburgwiki-Einträge
* Internet-Wörterbücher
* Internet-Lexika
==== Einzelnachweise ====
<references/>
{{Corona-Virus}}
[[Kategorie:Gesellschaft]]
[[Kategorie:Corona-Virus und das Bundesland Salzburg]]
[[Kategorie:Kultur und Bildung]]
[[Kategorie:Sprache]]