Die Sümpfe in Pinzgau: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 9:

Siehst du den schrecklichen Sumpf dort! ganze sechs Stunden der Länge

Nach, von Pramberg bis Bruck hin, wo kein Landmann den Pflug treibt;

Jene Gegend des Fluches mit hohen Gebirgen umschlossen,

Wo die Verwesung thront, und scheußlich stinkende Lachen

Ewig vergiften die Luft; ach! da wächst nährendes Gras nicht,

Auch nicht falbes Getreid, kein Baum; die ätzende Iris

Nur steigt aus dem Schlamme herauf, und ſcirpus, arundo;

Kein Kraut lohnet der Arbeit, dem duldendem Viehe nicht einmahl

Dienen die Gräser zur Streue; wenn nicht die Hacke gebraucht wird,

Sie zu verbessern; man sieht die alten Furchen der Aecker,

Zwar noch an dem Gestade der um sich fressenden Sümpfe;

Doch sie erinnern nur an die goldenen Tage der Vorzeit,

Was war! nicht mehr ist! - und reißt zur schnellen Verzweiflung;

In den schwärzeren Lachen verweilt der genüßebare Frosch nicht;

Dort frohlockt nur des Lebens Feindinn, ein höllisches Wesen,

Das nichts kocht als Gift, die gräßlich coarende Kröte,

Die nie schläft, voll Haß und Neid mit ermüdender Stimme

Auch die Menschen zu ruhen verhindert, und ewiges Wachen

Grausam erregt, wenn nicht das Eis des Winters sich ausstreckt

Und so Schweigen gebeut. Oft schwimmen drohende Nattern

Auf den Wanderer zu, und halten ihn gräßlich umschlungen,

Ritzen tödtend mit giftiger Zunge am Fuße das Fleisch auf.

Findet man dort zum Wunder noch etwa Krebs se, so sind sie

Stinkend, und schwarz; sie vermag nicht das siedende Wasser zu röthen

Selbst die seltenen Fische, die freundlichsten Gäste der Pfützen,

Sind nur mager und krank, so, daß zwey Tausend den Hunger

Eines Menschen kaum stillen, und statt der Labung nur Seuchen

Wecken, wie septiches Gift. Wem ist es möglich zu sagen,

Wie der Ort der Verwüstung so traurig. In nächtlichen Stunden

Steigen vom faulenden Wasser die Nebeldünste des Todes.

Immer begleiten sie feurige, Grauen verbreitende Geister;

Stürzen vereint zur Rache dann über entlegene Dörfer

Hin, und dringen in Häuser, und in die Körper der Menschen.

Anfangs zittert der Mensch dem Laube der Birke vergleichbar;

Wenn der Sturmwind über den Wald im Grimme dahertobt;

Er erbebt, wie der Erdball bebt; wenn ihn strafende Allmacht

Wenn der Sturmwind über den Wald im Grimme dahertobt;

Faßt, und erschüttert; denn Kälte ergreift ihn, wie Kälte des Eismeers!

Aber bald folgt zehrende Hitze, unlöschbarer Durst plagt

Er erbebt, wie der Erdball bebt; wenn ihn strafende Allmacht

Faßt, und erschüttert; denn Kälte ergreift ihn, wie Kälte des Eismeers!

Aber bald folgt zehrende Hitze, unlöschbarer Durst plagt

Den vertrockneten Körper, Röthend wie glühende Kohle

Liegt der Kranke und stöhnt. Ihm ist nicht vergönnet, nur eine

Thräne zu weinen; nur quält der umfliessende, stinkende Schweiß ihn,

Blaß und kraflos athmet er schwer und ringt mit dem Tode! –

Dreymal geschwinder schlägt ihm das Herz! Es zittert! dann stirbt er –

Blaß und kraflos athmet er schwer und ringt mit dem Tode! –

Freund! die Lache, den Sumpf, der alles das Uebel hervorbringt,

Machst du mit deinen ersinnlichsten Kräften ewig nicht urbar,

Dreymal geschwinder schlägt ihm das Herz! Es zittert! dann stirbt er –

Armer! glaub' es mir doch; es wird dir immer mißlingen,

Was den reichen, und weisen Wahlfürsten trotzte, und immer

Freund! die Lache, den Sumpf, der alles das Uebel hervorbringt,

Widerstand; ach! umsonst denkst du in Sorgen die Nacht durch

Machst du mit deinen ersinnlichsten Kräften ewig nicht urbar,

Armer! glaub' es mir doch; es wird dir immer mißlingen,

Was den reichen, und weisen Wahlfürsten trotzte, und immer

Widerstand; ach! umsonst denkst du in Sorgen die Nacht durch

Lieber! Ich schwöre, umsonst, und verschmachtend zerbrichst du den Kopf dir - -

Höre! - (ich weiß es) höre! Der Ort ist verflucht, und verurtheilt

Zum Todtsein!!! Ha! denke das Alles ist dein! ist dein Erbtheil;

Aber das herrliche Hundsdorf links in der Ferne, wo Segen

Ruht; wo Früchte gedeihen, der Weitzen in Ueberfluß wallet,

Wo die geräumigen Ställe die Menge starkhufiger Pferde

Und der fettesten Rinder und Lämmer, und Bicke kaum fassen,

Wo die Traube erquickt, und edlere Menschen die Wollust

Edens geniessen; dort, wo der Sonne befohlen ward, länger,

Als der übrigen Erde zu leuchten: wird herrschen dein Gegner,

Er, dein Feind, der süße, vom Meister geliebtere Jünger! - -

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 Siehst du den schrecklichen Sumpf dort! ganze sechs Stunden der Länge
-Nach, von Pramberg bis Bruck hin, wo kein Landmann den Pflug treibt;
+Nach, von Pramberg bis Bruck hin, wo kein Landmann den Pflug treibt;
 Jene Gegend des Fluches mit hohen Gebirgen umschlossen,
 Wo die Verwesung thront, und scheußlich stinkende Lachen
 Ewig vergiften die Luft; ach! da wächst nährendes Gras nicht,
 Auch nicht falbes Getreid, kein Baum; die ätzende Iris
 Nur steigt aus dem Schlamme herauf, und ſcirpus, arundo;
 Kein Kraut lohnet der Arbeit, dem duldendem Viehe nicht einmahl
 Dienen die Gräser zur Streue; wenn nicht die Hacke gebraucht wird,
 Sie zu verbessern; man sieht die alten Furchen der Aecker,
 Zwar noch an dem Gestade der um sich fressenden Sümpfe;
-Doch sie erinnern nur an die goldenen Tage der Vorzeit,
+Doch sie erinnern nur an die goldenen Tage der Vorzeit,
 Was war! nicht mehr ist! - und reißt zur schnellen Verzweiflung;
 In den schwärzeren Lachen verweilt der genüßebare Frosch nicht;
 Dort frohlockt nur des Lebens Feindinn, ein höllisches Wesen,
 Das nichts kocht als Gift, die gräßlich coarende Kröte,
 Die nie schläft, voll Haß und Neid mit ermüdender Stimme
 Auch die Menschen zu ruhen verhindert, und ewiges Wachen
 Grausam erregt, wenn nicht das Eis des Winters sich ausstreckt
 Und so Schweigen gebeut. Oft schwimmen drohende Nattern
 Auf den Wanderer zu, und halten ihn gräßlich umschlungen,
 Ritzen tödtend mit giftiger Zunge  am Fuße das Fleisch auf.
 Findet man dort zum Wunder noch etwa Krebs se, so sind sie
 Stinkend, und schwarz; sie vermag nicht das siedende Wasser zu röthen
 Selbst die seltenen Fische, die freundlichsten Gäste der Pfützen,
 Sind nur mager und krank, so, daß zwey Tausend den Hunger
 Eines Menschen kaum stillen, und statt der Labung nur Seuchen
 Wecken, wie septiches Gift. Wem ist es möglich zu sagen,
 Wie der Ort der Verwüstung so traurig. In nächtlichen Stunden
 Steigen vom faulenden Wasser die Nebeldünste des Todes.
 Immer begleiten sie feurige,  Grauen verbreitende Geister;
 Stürzen vereint zur Rache dann über entlegene Dörfer
 Hin, und dringen in Häuser, und in die Körper der Menschen.
 Anfangs zittert der Mensch dem Laube der Birke vergleichbar;
-Wenn der Sturmwind über den Wald im Grimme dahertobt;
-Er erbebt, wie der Erdball bebt; wenn ihn strafende Allmacht
+Wenn der Sturmwind über den Wald im Grimme dahertobt;
-Faßt, und erschüttert; denn Kälte ergreift ihn, wie Kälte des Eismeers!
-Aber bald folgt zehrende Hitze, unlöschbarer Durst plagt
+Er erbebt, wie der Erdball bebt; wenn ihn strafende Allmacht
+Faßt, und erschüttert; denn Kälte ergreift ihn, wie Kälte des Eismeers!
+Aber bald folgt zehrende Hitze, unlöschbarer Durst plagt
 Den vertrockneten Körper, Röthend wie glühende Kohle
 Liegt der Kranke und stöhnt. Ihm ist nicht vergönnet, nur eine
 Thräne zu weinen; nur quält der umfliessende, stinkende Schweiß ihn,
-Blaß und kraflos athmet er schwer und ringt mit dem Tode! –
-Dreymal geschwinder schlägt ihm das Herz! Es zittert! dann stirbt er –
+Blaß und kraflos athmet er schwer und ringt mit dem Tode! –
-Freund! die Lache, den Sumpf, der alles das Uebel hervorbringt,
-Machst du mit deinen ersinnlichsten Kräften ewig nicht urbar,
+Dreymal geschwinder schlägt ihm das Herz! Es zittert! dann stirbt er –
-Armer! glaub' es mir doch; es wird dir immer mißlingen,
-Was den reichen, und weisen Wahlfürsten trotzte, und immer
+Freund! die Lache, den Sumpf, der alles das Uebel hervorbringt,
-Widerstand; ach! umsonst denkst du in Sorgen die Nacht durch
+Machst du mit deinen ersinnlichsten Kräften ewig nicht urbar,
+Armer! glaub' es mir doch; es wird dir immer mißlingen,
+Was den reichen, und weisen Wahlfürsten trotzte, und immer
+Widerstand; ach! umsonst denkst du in Sorgen die Nacht durch
 Lieber! Ich schwöre, umsonst, und verschmachtend zerbrichst du den Kopf dir - -
 Höre! - (ich weiß es) höre! Der Ort ist verflucht, und verurtheilt
-Zum Todtsein!!! Ha! denke das Alles ist dein! ist dein Erbtheil;
+Zum Todtsein!!! Ha! denke das Alles ist dein! ist dein Erbtheil;
 Aber das herrliche Hundsdorf links in der Ferne, wo Segen
-Ruht; wo Früchte gedeihen, der Weitzen in Ueberfluß wallet,
+Ruht; wo Früchte gedeihen, der Weitzen in Ueberfluß wallet,
 Wo die geräumigen Ställe die Menge starkhufiger Pferde
-Und der fettesten Rinder und Lämmer, und Bicke kaum fassen,
+Und der fettesten Rinder und Lämmer, und Bicke kaum fassen,
 Wo die Traube erquickt, und edlere Menschen  die Wollust
-Edens  geniessen; dort, wo der Sonne befohlen ward, länger,
+Edens  geniessen; dort, wo der Sonne befohlen ward, länger,
 Als der übrigen Erde zu leuchten: wird herrschen dein Gegner,
 Er, dein Feind, der süße, vom Meister geliebtere Jünger! - -