Sprache

Die Sprache ist ein wesentliches Element der Kommunikation der Menschen.

Allgemeines

Eine grobe Unterteilung der Sprache ist in die Sprache eines Landes oder Region (Beispiel die deutsche Sprache), die menschlich gesprochene Sprache und die Sprache im Tierreich.

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar, welche auf www.ostarrichi.org und dem Volkswörterbuch gesammelt werden.

Sprache und Salzburg

Sprache hat aber auch stark regionale Ausprägungen. Beispielsweise in Salzburger Dialekteformen wie dem Lungauer oder dem Pinzgauer Dialekt.

Der Arbeitskreis Regionale Sprache und Literatur ist eine Plattform zur Förderung und Unterstützung des Mundartschaffens und der Mundartliteratur in Salzburg.

Geschichtlich betrachtet hatten in der Entwicklung der regionalen Salzburger Sprache die keltische und die baierische Sprache Einfluss. Die Bajuwaren siedelten vom Norden her kommend, teilweise bis in Alpentäler (zum Beispiel im Großarltal). Die Kelten beherrschten den inneralpinen Zentralraum, waren aber auch im Norden Salzburgs vertreten (am Dürrnberg oder am Hellbrunner Berg).

Doch auch die so genannte Hochsprache unterliegt sowohl Modeerscheinungen als auch (Weiter-)Entwicklungen.

Modeerscheinungen

Helmut L. Müller von den Salzburger Nachrichten formulierte in der Ausgabe vom 17. Juni 2011 in der Rubrik Spitze Feder den unaufhaltsamen Aufstieg mancher Modewörter und führt Beispiele an.

• Gut aufgestellt sei heute fast jedes Unternehmen, wobei der Autor darauf tippt, dass damit nicht ein Stapel von Kisten gemeint ist;
• Angedacht werden da viele Dinge, gedanklich also noch nicht reif;
• Nachgebessert schreibt man für nachträglich verbessern;
• proaktiv ist eine Steigerungsform von aktiv;
• suboptimal ist weder optimal noch nicht gelungen, eben suboptimal;
• schräge Ideen stehen nicht gerade, sollten aber ausgefallen sein;
• heruntergebrochen ist nicht nur ein Ast von einem Baum, sondern sind auch komplexe Sachverhalte auf einer verständlichen Ebene dargestellt.

Eine weitere Modeerscheinung, die sich auch im Bundesland Salzburg immer stärker bemerkbar macht, ist die Verwendung von Anglizismen, also Wörtern, die man sich aus der englischen Sprache ausleiht. Dabei unterscheidet man:

• bereits anerkannte Wörter wie Event, Sale oder Meeting;

• • anerkannte Wörter, die im Englischen gar nicht existieren, wie Citymaut, Chillen, Shuttleberg oder Wellness; eine eigene Wortgruppe bildet dabei ein technisches Englisch, deutsch interpretiert. Beispiele wären gemailt (ein E-Mail schicken), chatten (Englisch to chat), gamen upgeloadet oder downgeloadet sowie upgedatet u.a.

• reine Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische bei Verwendung für Veranstaltungen in den Salzburger Bergen wie Mountain-Attack, Flying Fox oder Ice Camp.

Auffallend bei der Verwendung von Wörtern aus anderen Sprachen ist, dass man damit manchmal überwiegend Einheimische ansprechen will. Als Beispiele seien hier genannt der Shopping-Guide, der Einkaufs- & Genuss-Führer von St. Johann im Pongau oder Moonlight Shopping.

Weiterentwicklungen

Wenn auch dem Grunde nach nicht korrekt angewandt, so ist doch das Wort Tourismus (aus dem Französischen tourisme = Fremdenverkehr) mittlerweile anstelle Fremdenverkehr eingebürgert. Ein weiteres Beispiel für Weiterwicklung mag das Wort Festival für Festspiele sein, wenngleich gerade die Salzburger Festspiele sich im deutschsprachigen Raum noch immer nicht Salzburg Festival nennen.

Weblinks

• www.oesterreichisch.net
• www.ostarrichi.org
• www.volkswoerterbuch.at

Quellen

• "Salzburger Nachrichten", 17. Juni 2011

• Beiträge im Salzburgwiki
• Benutzer:Peter Krackowizer