Franziskuspforte: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 5:

== Beschreibung ==

Die hohe aus [[Nagelfluh]]<u></u>quadern errichtet Portal trägt im Scheitel das [[Wappen der Fürsterzbischöfe|Wappen]] von [[Fürsterzbischof]] [[Markus Sittikus von Hohenems]]. Darüber befindet sich ein eingemauertes Relief von [[1617]], das die Seraphvision des hl. Franziskus darstellt.

: lateinische Inschrift: "''Sancte Francisce Domum tuam pie accendentes protege - Anno D(o)m(in)i ~~MDC X V II~~''"

: lateinische Inschrift: "''Sancte Francisce Domum tuam pie accendentes protege - Anno D(o)m(in)i MDCXVII''"

: Übersetzung: "''Heiliger Franziskus beschütze (~~diejenigen~~), die fromm ~~zu deinem Haus~~ hinauf gehen - Im Jahr des Herrn [[1617]]''"

: Übersetzung: "''Heiliger Franziskus beschütze Dein Haus und (alle), die fromm hinauf gehen - Im Jahr des Herrn [[1617]]''"

Beim Durchschreiten der Franziskuspforte kann man noch das Verbindungsstück der mittelalterlichen [[Stadtmauern der Stadt Salzburg|Stadtmauer]] zwischen Bergwand und dem nahen [[Inneres Ostertor|Ostertor]] erkennen. Durch die Pforte führt seitlich eine [[Marmor]]stiege bergwärts. Der hier beginnenden Anstieg zum [[Kapuzinerkloster (Salzburg)|Kapuzinerkloster]] stellt bereits eine Hinwendung der Kapuziner zu ihrem Heiligen dar, ist doch der [[Kapuzinerorden]] aus dem [[Franziskanerorden]] hervorgegangen.

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 == Beschreibung ==
 Die hohe aus [[Nagelfluh]]<u></u>quadern errichtet Portal trägt im Scheitel das [[Wappen der Fürsterzbischöfe|Wappen]] von [[Fürsterzbischof]] [[Markus Sittikus von Hohenems]]. Darüber befindet sich ein eingemauertes Relief von [[1617]], das die Seraphvision des hl. Franziskus darstellt.
-: lateinische Inschrift: "''Sancte Francisce Domum tuam pie accendentes protege - Anno D(o)m(in)i MDC X V II''"
+: lateinische Inschrift: "''Sancte Francisce Domum tuam pie accendentes protege - Anno D(o)m(in)i MDCXVII''"
-: Übersetzung: "''Heiliger Franziskus beschütze (diejenigen), die fromm zu deinem Haus hinauf gehen - Im Jahr des Herrn [[1617]]''"
+: Übersetzung: "''Heiliger Franziskus beschütze Dein Haus und (alle), die fromm hinauf gehen - Im Jahr des Herrn [[1617]]''"
 Beim Durchschreiten der Franziskuspforte kann man noch das Verbindungsstück der mittelalterlichen [[Stadtmauern der Stadt Salzburg|Stadtmauer]] zwischen Bergwand und dem nahen [[Inneres Ostertor|Ostertor]] erkennen. Durch die Pforte führt seitlich eine [[Marmor]]stiege bergwärts. Der hier beginnenden Anstieg zum [[Kapuzinerkloster (Salzburg)|Kapuzinerkloster]] stellt bereits eine Hinwendung der Kapuziner zu ihrem Heiligen dar, ist doch der [[Kapuzinerorden]] aus dem [[Franziskanerorden]] hervorgegangen.