Franziski-Schlössl: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 22:

Am Schlössl außen über dem Haupttor ist eine marmorne Tafel mit dem [[Wappen der Fürsterzbischöfe|Lodron'sche Wappen]] und der lateinischen Inschrift angebracht:

: "Coelo Propitio Paris ~~Pomes~~ Lodronius Archiep(isco)pus Salisburgensis ut satis procul a moenibus repulso discrimine, cives suos pace tegeret aeterniore castellum hoc, qua urbi, qua toti vicinae custodelam erexit d francisco magno coeliti sacrum - anno domini co(mmuni) M DC XXIX"

: "Coelo Propitio Paris Comes Lodronius Archiep(isco)pus Salisburgensis ut satis procul a moenibus repulso discrimine, cives suos pace tegeret aeterniore castellum hoc, qua urbi, qua toti vicinae custodelam erexit d francisco magno coeliti sacrum - anno domini co(mmuni) M DC XXIX"

: Übersetzung: "''~~Im Himmel Gnade erwarb sich~~ Paris aus dem Geschlecht der Lodron, Erzbischof von Salzburg~~, weil er die~~ (Kriegs-)Gefahr ~~genügend weit entfernt vor den (eigenen) Mauern zurückgewiesen hat~~, ~~er für seine~~ Bürger ~~den Frieden beschützt hat~~ auf Dauer, ~~er dieses Bollwerk als Wächter errichtet hat,~~ sowohl für die Stadt als auch für alle in der Nachbarschaft, dem angesehen Franziskus als himmlisches Heiligtum (gewidmet). - Im Jahr des Herrn [[1629]].

: Übersetzung: "''Zum himmlischen Dank hat Paris aus dem Geschlecht der Lodron, Erzbischof von Salzburg als Schutz vor (Kriegs-)Gefahr für die Stadt und die Umgebung dieses Bollwerk errichtet, damit sie die Bürger auf Dauer beschütze, weil die Gefahr sowohl für die Stadt als auch für alle in der Nachbarschaft ferngehalten wird, dem angesehen Franziskus als himmlisches Heiligtum (gewidmet). - Im Jahr des Herrn [[1629]].

=== Kapelle zum heiligen Franziskus===

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 Am Schlössl außen über dem Haupttor ist eine marmorne Tafel mit dem [[Wappen der Fürsterzbischöfe|Lodron'sche Wappen]] und der  lateinischen Inschrift angebracht:
-: "Coelo Propitio Paris Pomes Lodronius Archiep(isco)pus Salisburgensis ut satis procul a moenibus repulso discrimine, cives suos pace tegeret aeterniore castellum hoc, qua urbi, qua toti vicinae custodelam erexit d francisco magno coeliti sacrum - anno domini co(mmuni) M DC XXIX"
+: "Coelo Propitio Paris Comes Lodronius Archiep(isco)pus Salisburgensis ut satis procul a moenibus repulso discrimine, cives suos pace tegeret aeterniore castellum hoc, qua urbi, qua toti vicinae custodelam erexit d francisco magno coeliti sacrum - anno domini co(mmuni) M DC XXIX"
-: Übersetzung: "''Im Himmel Gnade erwarb sich Paris aus dem Geschlecht der Lodron, Erzbischof von Salzburg, weil er die (Kriegs-)Gefahr genügend weit entfernt vor den (eigenen) Mauern zurückgewiesen hat, er für seine Bürger den Frieden beschützt hat auf Dauer, er dieses Bollwerk als Wächter errichtet hat, sowohl für die Stadt als auch für alle in der Nachbarschaft, dem angesehen Franziskus als himmlisches Heiligtum (gewidmet). - Im Jahr des Herrn [[1629]].
+: Übersetzung: "''Zum himmlischen Dank hat Paris aus dem Geschlecht der Lodron, Erzbischof von Salzburg als Schutz vor (Kriegs-)Gefahr für die Stadt und die Umgebung dieses Bollwerk errichtet, damit sie die Bürger auf Dauer beschütze, weil die Gefahr sowohl für die Stadt als auch für alle in der Nachbarschaft ferngehalten wird, dem angesehen Franziskus als himmlisches Heiligtum (gewidmet). - Im Jahr des Herrn [[1629]].
 === Kapelle zum heiligen Franziskus===