Änderungen

==Publikationen==

==Publikationen==

Auswahl

Auswahl - Bücher:

Bücher:

:Einführung in die Geschichte des französischen Wortschatzes. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1977, 128.  

Einführung in die Geschichte des französischen Wortschatzes. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1977, 128.  

:Repertoire chronologique de la langue française. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1977. XII + 488.

Repertoire chronologique de la langue française. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg

:Geschichte des spanischen Wortschatzes. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 1979, 145.

1977. XII + 488.

:Dicionário dos dicionários portugueses, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 1992- . 25 vols.

Geschichte des spanischen Wortschatzes. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 1979, 145.

:Vocabulários Indígenas Sul-Americanos, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2004, XLI + 200.

Dicionário dos dicionários portugueses, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 1992- . 25 vols.

:En Viena de Austria, Libros españoles impresos en el siglo XVII,  Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2000, XXVII+ 338.

Vocabulários Indígenas Sul-Americanos, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2004, XLI + 200.

:Los manuales de español impresos en Viena en el siglo XVII,  edición facsímil y comentario, Bibliotheca Hispano-Lusa, vols 1+2; Salzburg 2000, LX + 856.

En Viena de Austria, Libros españoles impresos en el siglo XVII,  Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2000, XXVII+ 338.

:História do Léxico Português, Heidelberg; Carl Winter Universitätsverlag 1990, 79.

Los manuales de español impresos en Viena en el siglo XVII,  edición facsímil y comentario, Bibliotheca Hispano-Lusa, vols 1+2; Salzburg 2000, LX + 856.

:Bachiller Olea, Vocabulos gallegos escuros lo que quieren dezir, Edición, La Coruña, Real Academia Gallega, Cadernos de Lingua, 2003, 326.

História do Léxico Português, Heidelberg; Carl Winter Universitätsverlag 1990, 79.

:Iberoromanisch: Einführung in Sprache und Literatur (Ko-autor H.-J. Müller), Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 216.

Bachiller Olea, Vocabulos gallegos escuros lo que quieren dezir, Edición, La Coruña, Real Academia Gallega, Cadernos de Lingua, 2003, 326.

:Miscelánea Lexicográfica Iberorrománica, Salamanca 2007, 450.

Iberoromanisch: Einführung in Sprache und Literatur (Ko-autor H.-J. Müller), Darmstadt:

:Lengua y cultura españoles en Viena en el siglo XVII – una aproximación filológica, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2006, 158.

Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 216.

:Wolfgang Amadé Mozart und die Sprache und Musik Frankreichs, Wien: Infothek 2005 (2009), with  Rudolf Angermüller.  

Miscelánea Lexicográfica Iberorrománica, Salamanca 2007, 450.

:Parerga, Salzburg 2007, 119.

Lengua y cultura españoles en Viena en el siglo XVII – una aproximación filológica,

:Die französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[[Hieronymus Graf Colloredo|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]], Vorabdruck der aus dem Französischen  transkribierten und  ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012,  382.

Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2006, 158.

:Wissenschaftliche und malerische Reise durch Deutschland  von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung  seiner katholischen Majestät  um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren. Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt,  Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden Fußnoten versehen  von Dieter Messner,  Salzburg 2012, 66.

Wolfgang Amadé Mozart und die Sprache und Musik Frankreichs, Wien: Infothek 2005

(20092), with  Rudolf Angermüller.  

Parerga, Salzburg 2007, 119.

Die französische Privatkorrespondenz des Salzburger Fürsterzbischofs Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels, Vorabdruck der aus dem Französischen  transkribierten und  ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012,  382.

Wissenschaftliche und malerische Reise durch Deutschland  von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung  seiner katholischen Majestät  um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren. Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt,  Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden Fußnoten versehen  von Dieter Messner,  Salzburg 2012, 66.

==Quellen==

==Quellen==