Änderungen

881 Bytes hinzugefügt , 09:42, 25. Dez. 2025

→‎Salzburger Anglizismen-Artikel: ergänzt

Zeile 19: Zeile 19:

=== Salzburger Anglizismen-Artikel ===

+

* [[Alpin Coaster Maisiflitzer]]

+

* [[Baum-Challenge 2025]]

* [[Cider]], eigentlich wohl "Apfelschaumwein"

* [[Cyclodome Salzburg]] (Radrennen um den Dom)

+

* DorfSPA<ref>[https://www.gmachl.at/de/dorf-spa/ gmachl.at], abgefragt am 25. Dezember 2025</ref> im [[Genussdorf Gmachl]], einem Hotel in [[Bergheim]]

+

* [[Home of Snow]]

* [[Festung Kniepass]] heißt seit Sommer 2025 "Fort Kniepass" (engl. Fort = Festung)

* [[Global Shopping Village]]

* [[ALS Ice Bucket Challenge]]

+

* [[Lake of Charity]]

* [[Mooncity]]

* [[Moonlight-Express]]

Zeile 29: Zeile 34:

* [[Mountain-Attack]]

* [[Mountainbiking]]

+

* [[Mountainment]]

+

* [[Salzburg Congress]]

+

* [[Shuttleberg Flachauwinkl Kleinarl]]

* [[Snow Jazz Gastein]]

* [[Street Art Contest]] (Straßenkunst-Wettbewerb)

Zeile 34: Zeile 42:

* [[Take the A-Train]]

* [[Trailrunning Festival Hochkönigman]]

+

* [[Walk of Fame der alpinen Skistars]]

=== Hotelnamen ===

Zeile 39: Zeile 48:

==== Weitere Salzburger Anglizismen ====

+

* ''Bahnstore'' im [[Bahnhof Schwarzach-St. Veit]]

* ''[[City Hill Climb Salzburg|City Hill Climb]]'', ein Laufwettbewerb auf den [[Festungsberg]] in die [[Festung Hohensalzburg]]

+

* ''Finisher''-Geschenke und ein ''Finisher''-Poloshirt beim [[Salzburg Trailrunning Festival]]

* ''Pop-up'' Ausstellungen, das sind Sonderausstellung (pop-up = auftauchen)

* ''Pop-up-Restaurants'' sind temporäre Restaurants wie z. B. das [[Pop-Up-Wanderrestaurant]] oder das [[Pop-up-Restaurant La Vida Obertrum]]

−

* ''[[Flying Waters]]''', ein ''Flying Fox'', in Bad Gastein

+

* ''[[Flying Waters]]''', ein ''Flying Fox'', in [[Bad Gastein]]

−

+

* "Welcher ''Littering''-Tpy sind Sie?'' lautete der Titel eines Artikels in der Zeitschrift [[regionINFO]], Ausgabe 09/2025

−

~~=== Salzburger Denglisch-Artikel ===~~

−

* [[Alpin Coaster Maisiflitzer]]

−

* ''~~Bahnstore~~'' ~~im [[Bahnhof Schwarzach~~-~~St. Veit]]~~

−

* [[Mountainment]]

−

* [[Salzburg Congress]]

−

* [[Shuttleberg Flachauwinkl Kleinarl]]

−

* [[~~Walk of Fame der alpinen Skistars~~]]

−

~~=== Salzburger Unternehmen mit englischer Bezeichnung ===~~

* "GustaF. MeatBoutique" ist ein Fleischer in [[Faistenau]]<ref>[https://www.salzkammergut.at/oesterreich-poi/detail/430029778/gustaf-meatboutique.html www.salzkammergut.at]</ref>

−

~~== Salzburger Auszeichnungen ==~~

* ''Progress-Out-of-Home-Trophy'' an die Besten der Salzburger Werbebranche<ref>[https://www.progress-werbung.at/presse/die-gewinner-der-progress-out-home-trophy-fuer-das-jahr-2021-salzburg www.progress-werbung.at]</ref>

+

* Im Bundesland Salzburg gibt es viele ''Gamechanger'', das sind Menschen, die Dinge und Ansichten provokativ und innovativ verändern. deutsche Begriffe dürften "Pioniere", "Wegbereiter" oder "Vordenker" sein.

+

* "Als Teil der ''Cup Ice Cross Downhill'' Weltmeisterschaft wird in der Region Wagrain-Kleinarl mit dem ''Riders Cup'' das Saison-''Opening'' begangen" (Juni 2017)

+

* "Damit vereint der ''Food:Moarkt'' Gastein mit seinen ''Food:Hütten'' urbanen ''Streetmarket-Flair'' mit regionaler Produktvielfalt." (Juni 2017)

== Weitere Mischungen mit anderen Sprachen ==

Zeile 63: Zeile 66:

== Quellen ==

−

* SALZBURGWIKI

+

* [[SALZBURGWIKI]]

== Einzelnachweise ==

+

[[Kategorie:Kultur und Bildung]]

[[Kategorie:Sprache]]

[[Kategorie:Wort]]

[[Kategorie:Denglisch|!|]]

Peter Krackowizer

Bürokraten, Administratoren

685.341

Bearbeitungen

Änderungen

Anglizismus in Salzburg (Quelltext anzeigen)

Version vom 25. Dezember 2025, 09:42 Uhr