Kobler-Spängler-Briefe von 1877: Unterschied zwischen den Versionen
neue Briefe ~~~~ |
K →Brief vom 27. Jänner 1877 von der Mutter Antonia Spängler, an die Familie Franz II. Xaver Gregor Spängler in Wien: jetzt schreibe ich auch schon ck wie sie... ~~~~ |
||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
==== Brief vom 27. Jänner 1877 von der Mutter Antonia Spängler, an die Familie Franz II. Xaver Gregor Spängler in Wien ==== | ==== Brief vom 27. Jänner 1877 von der Mutter Antonia Spängler, an die Familie Franz II. Xaver Gregor Spängler in Wien ==== | ||
Brief von [[Antonia Spängler]] an [[Franz II. Xaver Gregor Spängler]]; ein Bogen; / = Seitenwechsel (Leseabsätze eingefügt)<ref>Zu generellen Problemen mit der Übertragung der Briefe von Antonia Spängler siehe zum Brief vom 18. April 1870, Einzelnachweis; siehe [[Kobler-Spängler-Briefe von 1870]], und ebenso zu den Briefen vom 24. Jänner 1873 und vom 8. Jänner 1875. Zusätzlich fällt im Laufe der Übertragungen auf, dass die Unterschiede zwischen "k" und "ck", ebenso zwischen "h" und "ch" so minimal sind, dass man Zweifel an der korrekten Übertragung hat. Manchmal ist vor dem "k" und dem "h" nur ein winziges | Brief von [[Antonia Spängler]] an [[Franz II. Xaver Gregor Spängler]]; ein Bogen; / = Seitenwechsel (Leseabsätze eingefügt)<ref>Zu generellen Problemen mit der Übertragung der Briefe von Antonia Spängler siehe zum Brief vom 18. April 1870, Einzelnachweis; siehe [[Kobler-Spängler-Briefe von 1870]], und ebenso zu den Briefen vom 24. Jänner 1873 und vom 8. Jänner 1875. Zusätzlich fällt im Laufe der Übertragungen auf, dass die Unterschiede zwischen "k" und "ck", ebenso zwischen "h" und "ch" so minimal sind, dass man Zweifel an der korrekten Übertragung hat. Manchmal ist vor dem "k" und dem "h" nur ein winziges Häkchen angedeutet.</ref>:<br /> | ||
''Salzburg den 27/1 [18]77 Meine inigstgeliebten Theuren!'' [darunter auf dem Kopf:] ''Vom Otto Luise Herzliche Grüße.'' ''Mir kömmt es schon wider lange vor seit ich Nachrichten von Euch erhalten habe, auch kömmt es mir vor als hätte auch ich schon lange nicht mehr geschrieben; das beste dabey ist das doch eines oder das andere einen Brief erhält und man doch erfährt wie es Euch meine lieben geht. Ich bin nur froh das Fany so wohl sich befindet, und auch möglichst heiter ist – sie soll nur vorwärts schauen, und nicht zurück. Sie sieht so gut auß und ist so gut gebaut es geht gewiß alles recht gut von statten. Ich meine wen Fany sich einen Kinder palsamm'' [Balsam, Anm.] ''kaufen würde, und das Abends wie sie / im Bett liegt ein wenig um den Nabel herum etwas leicht einwaschen würde, oder in der Früh vor dem Aufstehen wie sie will, es braucht auch nicht täglich zu geschehen aber zuweilen es stärkt so die Kinder, sie wird sich selbst überzeugen das es sich gewöhnlich darauf mehr bewegt. Und ja täglich etwas Wein zu trüncken nicht außlassen. Ich freue mich schon zu hören das es ein recht frischer Franzl sey.<ref>Sie erwartet einen Jungen; das Mädchen Franziska (Franzi) Spängler wurde am 18. Juni 1877 in Wien geboren.</ref> Der liebe Gott gebe seinen Segen dazu.'' | ''Salzburg den 27/1 [18]77 Meine inigstgeliebten Theuren!'' [darunter auf dem Kopf:] ''Vom Otto Luise Herzliche Grüße.'' ''Mir kömmt es schon wider lange vor seit ich Nachrichten von Euch erhalten habe, auch kömmt es mir vor als hätte auch ich schon lange nicht mehr geschrieben; das beste dabey ist das doch eines oder das andere einen Brief erhält und man doch erfährt wie es Euch meine lieben geht. Ich bin nur froh das Fany so wohl sich befindet, und auch möglichst heiter ist – sie soll nur vorwärts schauen, und nicht zurück. Sie sieht so gut auß und ist so gut gebaut es geht gewiß alles recht gut von statten. Ich meine wen Fany sich einen Kinder palsamm'' [Balsam, Anm.] ''kaufen würde, und das Abends wie sie / im Bett liegt ein wenig um den Nabel herum etwas leicht einwaschen würde, oder in der Früh vor dem Aufstehen wie sie will, es braucht auch nicht täglich zu geschehen aber zuweilen es stärkt so die Kinder, sie wird sich selbst überzeugen das es sich gewöhnlich darauf mehr bewegt. Und ja täglich etwas Wein zu trüncken nicht außlassen. Ich freue mich schon zu hören das es ein recht frischer Franzl sey.<ref>Sie erwartet einen Jungen; das Mädchen Franziska (Franzi) Spängler wurde am 18. Juni 1877 in Wien geboren.</ref> Der liebe Gott gebe seinen Segen dazu.'' | ||