Seeknödel - Versionsgeschichte

Peter Krackowizer: Textersetzung - „““ durch „"“

2023-03-02T17:56:32Z

Textersetzung - „““ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2023, 18:56 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Japaner forschen auch in Zell am See, ein Fernsehteam kam für eine Dokumentation ins Bezirksarchiv ==		== Japaner forschen auch in Zell am See, ein Fernsehteam kam für eine Dokumentation ins Bezirksarchiv ==
	Die Geschichte mit den Zeller Seeknödeln hat ihre eigene Bewandtnis und auch die alten Zeller werden sich dieser Dinge nicht mehr recht erinnern können, denn es ist schon sehr lange her, dass die letzten in unserer Gegend gefunden wurden. Gefunden wurden sie am Ufer des Zeller Sees. Kam da eines Sonntags, es war im Sommer 1830, ein junger, städtisch gekleideter Mann an das sumpfige, verschilfte Südwestufer des Zeller Sees, fischte etwas Grünliches aus dem Wasser, drückte es aus, langte nach einer länglichen Blechdose und gab das Zeug hinein. Dann bückte er sich wieder und wieder und es hatte den Anschein, als wollt sich der spaßige Herr den Behälter damit anfüllen. "Was ist das nachher?“, fragte ihn ein Bauer, den die Neugier geplagt hatte, der auf den Fremdling zugegangen war. "Ich sammle Wasserpflanzen, weil ich Botaniker bin.“ "Das ist mir zu ~~gescheit“~~, erwiderte treuherzig der Einheimische und zog enttäuscht von dannen. Der junge Gelehrte aber, denn ein solcher wollte er zumindest werden, war niemand anderer als der Student der Medizin [[Anton Sauter (Botaniker)\|Anton Eleutherius Sauter]], der sich auf der Studienreise durch unser Heimatland befand. Zu einer Zeit, in der auch der berühmte Maler [[Friedrich Gauermann]] in Zell weilte und Skizzen für sein bekanntes Bild "Der Zeller ~~Marktplatz“~~ anfertigte.		Die Geschichte mit den Zeller Seeknödeln hat ihre eigene Bewandtnis und auch die alten Zeller werden sich dieser Dinge nicht mehr recht erinnern können, denn es ist schon sehr lange her, dass die letzten in unserer Gegend gefunden wurden. Gefunden wurden sie am Ufer des Zeller Sees. Kam da eines Sonntags, es war im Sommer 1830, ein junger, städtisch gekleideter Mann an das sumpfige, verschilfte Südwestufer des Zeller Sees, fischte etwas Grünliches aus dem Wasser, drückte es aus, langte nach einer länglichen Blechdose und gab das Zeug hinein. Dann bückte er sich wieder und wieder und es hatte den Anschein, als wollt sich der spaßige Herr den Behälter damit anfüllen. "Was ist das nachher?", fragte ihn ein Bauer, den die Neugier geplagt hatte, der auf den Fremdling zugegangen war. "Ich sammle Wasserpflanzen, weil ich Botaniker bin." "Das ist mir zu gescheit", erwiderte treuherzig der Einheimische und zog enttäuscht von dannen. Der junge Gelehrte aber, denn ein solcher wollte er zumindest werden, war niemand anderer als der Student der Medizin [[Anton Sauter (Botaniker)\|Anton Eleutherius Sauter]], der sich auf der Studienreise durch unser Heimatland befand. Zu einer Zeit, in der auch der berühmte Maler [[Friedrich Gauermann]] in Zell weilte und Skizzen für sein bekanntes Bild "Der Zeller Marktplatz" anfertigte.

	== So ein Knödel ist eine Fadenalge, aber was für eine? ==		== So ein Knödel ist eine Fadenalge, aber was für eine? ==
	Nun setzte sich der spätere Bezirksarzt Dr. Sauter gemächlich auf einen Weidenstumpf, holte umständlich sein Vergrößerungsglas aus der Ledertasche heraus und fing an zu "~~untersuchen“~~. Nur immer genau schauen! So war er es immer gewohnt zu tun. "Zweifellos ist so ein Knödel eine ~~Fadenalge“~~, sprach er zu sich selbst, "aber was für eine? Ja, das ist eine schwere Sache.“ Aber Dr. Sauter wusste sich zu helfen. Als er in seinen Fachbüchern nichts fand – die Knödel waren nicht zu "~~bestimmen“~~ –, schrieb er einen langen Brief an den hochwohlgeborenen Herrn Professor Karl Adolph Agardh in Lund in Schweden, denn dort gab es ähnliche Moor- und Sumpfböden. Getrocknete, gepresste "Zeller ~~Knödel“~~ lagen bei und die Post entführte sein Schreiben nach Schweden.		Nun setzte sich der spätere Bezirksarzt Dr. Sauter gemächlich auf einen Weidenstumpf, holte umständlich sein Vergrößerungsglas aus der Ledertasche heraus und fing an zu "untersuchen". Nur immer genau schauen! So war er es immer gewohnt zu tun. "Zweifellos ist so ein Knödel eine Fadenalge", sprach er zu sich selbst, "aber was für eine? Ja, das ist eine schwere Sache." Aber Dr. Sauter wusste sich zu helfen. Als er in seinen Fachbüchern nichts fand – die Knödel waren nicht zu "bestimmen" –, schrieb er einen langen Brief an den hochwohlgeborenen Herrn Professor Karl Adolph Agardh in Lund in Schweden, denn dort gab es ähnliche Moor- und Sumpfböden. Getrocknete, gepresste "Zeller Knödel" lagen bei und die Post entführte sein Schreiben nach Schweden.

	== Sauters Ziegelfilz ==		== Sauters Ziegelfilz ==
	Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. "… ihre interessante Alge, die man bei Euch ,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren ,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. "Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist "Sauters ~~Ziegelfilz“~~ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.		Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. "… ihre interessante Alge, die man bei Euch ,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren ,Aegagropila Sauteri‘." Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. "Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!", jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist "Sauters Ziegelfilz" – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.

	Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des "vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt ~~Salzburg“~~ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die "zur Vermehrung der ~~Sammlung“~~ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – "die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert ~~erscheint“~~.		Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des "vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg" aus dem Jahre [[1855]] wurde über die "zur Vermehrung der Sammlung" gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – "die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint".

	Eine Sammlung von "Zeller ~~Seeknödeln“~~ ist im [[Stadt-Museum im Vogt- oder Kastnerturm]] ausgestellt. 1999 war ein Professor der Nihon Universität in Tokio ([[Japan]]) zu Besuch in Zell, der Forschungsarbeiten über die Seeknödel in ganz Europa machte. Am [[28. Juni]] [[2014]] kam sogar ein TV-Team aus Japan, das eine umfassende Dokumentation über die Geschichte dieser Unterwasserpflanze/Alge-Mooskugel (u. a. "Zeller ~~Seeknödel“~~) aufzeichnete, die bei Botanikern sehr beliebt, aber inzwischen weltweit sehr selten geworden ist. Koordiniert wurde das Team, das von Kensuke Azuma (Japan Broadcasting Corporation) angeführt wurde, von der Deutschen Martina Ramiga. Nach einem Dreh im Bezirksarchiv ging es hinaus auf den See, wo im Bereich des Südwestufers Aufnahmen gemacht wurden.		Eine Sammlung von "Zeller Seeknödeln" ist im [[Stadt-Museum im Vogt- oder Kastnerturm]] ausgestellt. 1999 war ein Professor der Nihon Universität in Tokio ([[Japan]]) zu Besuch in Zell, der Forschungsarbeiten über die Seeknödel in ganz Europa machte. Am [[28. Juni]] [[2014]] kam sogar ein TV-Team aus Japan, das eine umfassende Dokumentation über die Geschichte dieser Unterwasserpflanze/Alge-Mooskugel (u. a. "Zeller Seeknödel") aufzeichnete, die bei Botanikern sehr beliebt, aber inzwischen weltweit sehr selten geworden ist. Koordiniert wurde das Team, das von Kensuke Azuma (Japan Broadcasting Corporation) angeführt wurde, von der Deutschen Martina Ramiga. Nach einem Dreh im Bezirksarchiv ging es hinaus auf den See, wo im Bereich des Südwestufers Aufnahmen gemacht wurden.

	== Quelle ==		== Quelle ==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „„“ durch „"“

2023-02-24T19:05:16Z

Textersetzung - „„“ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2023, 20:05 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Japaner forschen auch in Zell am See, ein Fernsehteam kam für eine Dokumentation ins Bezirksarchiv ==		== Japaner forschen auch in Zell am See, ein Fernsehteam kam für eine Dokumentation ins Bezirksarchiv ==
	Die Geschichte mit den Zeller Seeknödeln hat ihre eigene Bewandtnis und auch die alten Zeller werden sich dieser Dinge nicht mehr recht erinnern können, denn es ist schon sehr lange her, dass die letzten in unserer Gegend gefunden wurden. Gefunden wurden sie am Ufer des Zeller Sees. Kam da eines Sonntags, es war im Sommer 1830, ein junger, städtisch gekleideter Mann an das sumpfige, verschilfte Südwestufer des Zeller Sees, fischte etwas Grünliches aus dem Wasser, drückte es aus, langte nach einer länglichen Blechdose und gab das Zeug hinein. Dann bückte er sich wieder und wieder und es hatte den Anschein, als wollt sich der spaßige Herr den Behälter damit anfüllen. ~~„Was~~ ist das nachher?“, fragte ihn ein Bauer, den die Neugier geplagt hatte, der auf den Fremdling zugegangen war. ~~„Ich~~ sammle Wasserpflanzen, weil ich Botaniker bin.“ ~~„Das~~ ist mir zu gescheit“, erwiderte treuherzig der Einheimische und zog enttäuscht von dannen. Der junge Gelehrte aber, denn ein solcher wollte er zumindest werden, war niemand anderer als der Student der Medizin [[Anton Sauter (Botaniker)\|Anton Eleutherius Sauter]], der sich auf der Studienreise durch unser Heimatland befand. Zu einer Zeit, in der auch der berühmte Maler [[Friedrich Gauermann]] in Zell weilte und Skizzen für sein bekanntes Bild ~~„Der~~ Zeller Marktplatz“ anfertigte.		Die Geschichte mit den Zeller Seeknödeln hat ihre eigene Bewandtnis und auch die alten Zeller werden sich dieser Dinge nicht mehr recht erinnern können, denn es ist schon sehr lange her, dass die letzten in unserer Gegend gefunden wurden. Gefunden wurden sie am Ufer des Zeller Sees. Kam da eines Sonntags, es war im Sommer 1830, ein junger, städtisch gekleideter Mann an das sumpfige, verschilfte Südwestufer des Zeller Sees, fischte etwas Grünliches aus dem Wasser, drückte es aus, langte nach einer länglichen Blechdose und gab das Zeug hinein. Dann bückte er sich wieder und wieder und es hatte den Anschein, als wollt sich der spaßige Herr den Behälter damit anfüllen. "Was ist das nachher?“, fragte ihn ein Bauer, den die Neugier geplagt hatte, der auf den Fremdling zugegangen war. "Ich sammle Wasserpflanzen, weil ich Botaniker bin.“ "Das ist mir zu gescheit“, erwiderte treuherzig der Einheimische und zog enttäuscht von dannen. Der junge Gelehrte aber, denn ein solcher wollte er zumindest werden, war niemand anderer als der Student der Medizin [[Anton Sauter (Botaniker)\|Anton Eleutherius Sauter]], der sich auf der Studienreise durch unser Heimatland befand. Zu einer Zeit, in der auch der berühmte Maler [[Friedrich Gauermann]] in Zell weilte und Skizzen für sein bekanntes Bild "Der Zeller Marktplatz“ anfertigte.

	== So ein Knödel ist eine Fadenalge, aber was für eine? ==		== So ein Knödel ist eine Fadenalge, aber was für eine? ==
	Nun setzte sich der spätere Bezirksarzt Dr. Sauter gemächlich auf einen Weidenstumpf, holte umständlich sein Vergrößerungsglas aus der Ledertasche heraus und fing an zu ~~„untersuchen“~~. Nur immer genau schauen! So war er es immer gewohnt zu tun. ~~„Zweifellos~~ ist so ein Knödel eine Fadenalge“, sprach er zu sich selbst, ~~„aber~~ was für eine? Ja, das ist eine schwere Sache.“ Aber Dr. Sauter wusste sich zu helfen. Als er in seinen Fachbüchern nichts fand – die Knödel waren nicht zu ~~„bestimmen“~~ –, schrieb er einen langen Brief an den hochwohlgeborenen Herrn Professor Karl Adolph Agardh in Lund in Schweden, denn dort gab es ähnliche Moor- und Sumpfböden. Getrocknete, gepresste ~~„Zeller~~ Knödel“ lagen bei und die Post entführte sein Schreiben nach Schweden.		Nun setzte sich der spätere Bezirksarzt Dr. Sauter gemächlich auf einen Weidenstumpf, holte umständlich sein Vergrößerungsglas aus der Ledertasche heraus und fing an zu "untersuchen“. Nur immer genau schauen! So war er es immer gewohnt zu tun. "Zweifellos ist so ein Knödel eine Fadenalge“, sprach er zu sich selbst, "aber was für eine? Ja, das ist eine schwere Sache.“ Aber Dr. Sauter wusste sich zu helfen. Als er in seinen Fachbüchern nichts fand – die Knödel waren nicht zu "bestimmen“ –, schrieb er einen langen Brief an den hochwohlgeborenen Herrn Professor Karl Adolph Agardh in Lund in Schweden, denn dort gab es ähnliche Moor- und Sumpfböden. Getrocknete, gepresste "Zeller Knödel“ lagen bei und die Post entführte sein Schreiben nach Schweden.

	== Sauters Ziegelfilz ==		== Sauters Ziegelfilz ==
	Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. „… ihre interessante Alge, die man bei Euch ,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren ,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. ~~„Nein~~, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist ~~„Sauters~~ Ziegelfilz“ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.		Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. "… ihre interessante Alge, die man bei Euch ,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren ,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. "Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist "Sauters Ziegelfilz“ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.

	Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des ~~„vaterländischen~~ [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die ~~„zur~~ Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – ~~„die~~ den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.		Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des "vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die "zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – "die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.

	Eine Sammlung von ~~„Zeller~~ Seeknödeln“ ist im [[Stadt-Museum im Vogt- oder Kastnerturm]] ausgestellt. 1999 war ein Professor der Nihon Universität in Tokio ([[Japan]]) zu Besuch in Zell, der Forschungsarbeiten über die Seeknödel in ganz Europa machte. Am [[28. Juni]] [[2014]] kam sogar ein TV-Team aus Japan, das eine umfassende Dokumentation über die Geschichte dieser Unterwasserpflanze/Alge-Mooskugel (u. a. ~~„Zeller~~ Seeknödel“) aufzeichnete, die bei Botanikern sehr beliebt, aber inzwischen weltweit sehr selten geworden ist. Koordiniert wurde das Team, das von Kensuke Azuma (Japan Broadcasting Corporation) angeführt wurde, von der Deutschen Martina Ramiga. Nach einem Dreh im Bezirksarchiv ging es hinaus auf den See, wo im Bereich des Südwestufers Aufnahmen gemacht wurden.		Eine Sammlung von "Zeller Seeknödeln“ ist im [[Stadt-Museum im Vogt- oder Kastnerturm]] ausgestellt. 1999 war ein Professor der Nihon Universität in Tokio ([[Japan]]) zu Besuch in Zell, der Forschungsarbeiten über die Seeknödel in ganz Europa machte. Am [[28. Juni]] [[2014]] kam sogar ein TV-Team aus Japan, das eine umfassende Dokumentation über die Geschichte dieser Unterwasserpflanze/Alge-Mooskugel (u. a. "Zeller Seeknödel“) aufzeichnete, die bei Botanikern sehr beliebt, aber inzwischen weltweit sehr selten geworden ist. Koordiniert wurde das Team, das von Kensuke Azuma (Japan Broadcasting Corporation) angeführt wurde, von der Deutschen Martina Ramiga. Nach einem Dreh im Bezirksarchiv ging es hinaus auf den See, wo im Bereich des Südwestufers Aufnahmen gemacht wurden.

	== Quelle ==		== Quelle ==

Peter Krackowizer: Linkfix, + Kat.

2020-05-18T15:14:05Z

Linkfix, + Kat.

← Nächstältere Version		Version vom 18. Mai 2020, 16:14 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des „vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die „zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – „die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.		Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des „vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die „zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – „die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.

	Eine Sammlung von „Zeller Seeknödeln“ ist im [[Stadt-Museum im Vogt- oder Kastnerturm]] ausgestellt. 1999 war ein Professor der Nihon Universität in Tokio (Japan) zu Besuch in Zell, der Forschungsarbeiten über die Seeknödel in ganz Europa machte. Am [[28. Juni]] [[2014]] kam sogar ein TV-Team aus Japan, das eine umfassende Dokumentation über die Geschichte dieser Unterwasserpflanze/Alge-Mooskugel (u. a. „Zeller Seeknödel“) aufzeichnete, die bei Botanikern sehr beliebt, aber inzwischen weltweit sehr selten geworden ist. Koordiniert wurde das Team, das von Kensuke Azuma (Japan Broadcasting Corporation) angeführt wurde, von der Deutschen Martina Ramiga. Nach einem Dreh im Bezirksarchiv ging es hinaus auf den See, wo im Bereich des Südwestufers Aufnahmen gemacht wurden.		Eine Sammlung von „Zeller Seeknödeln“ ist im [[Stadt-Museum im Vogt- oder Kastnerturm]] ausgestellt. 1999 war ein Professor der Nihon Universität in Tokio ([[Japan]]) zu Besuch in Zell, der Forschungsarbeiten über die Seeknödel in ganz Europa machte. Am [[28. Juni]] [[2014]] kam sogar ein TV-Team aus Japan, das eine umfassende Dokumentation über die Geschichte dieser Unterwasserpflanze/Alge-Mooskugel (u. a. „Zeller Seeknödel“) aufzeichnete, die bei Botanikern sehr beliebt, aber inzwischen weltweit sehr selten geworden ist. Koordiniert wurde das Team, das von Kensuke Azuma (Japan Broadcasting Corporation) angeführt wurde, von der Deutschen Martina Ramiga. Nach einem Dreh im Bezirksarchiv ging es hinaus auf den See, wo im Bereich des Südwestufers Aufnahmen gemacht wurden.

	== Quelle ==		== Quelle ==
	* {{Quelle PiN\|2. Juli 2014}}		* {{Quelle PiN\|2. Juli 2014}}

			[[Kategorie:Pinzgau]]
	[[Kategorie:Zell am See]]		[[Kategorie:Zell am See]]
	[[Kategorie:Wissenschaft]]		[[Kategorie:Wissenschaft]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Kategorie:Kultur und Bildung Kategorie:Wissenschaft“ durch „Kategorie:Wissenschaft“

2020-03-20T15:54:36Z

Textersetzung - „Kategorie:Kultur und Bildung Kategorie:Wissenschaft“ durch „Kategorie:Wissenschaft“

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2020, 16:54 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:

	[[Kategorie:Zell am See]]		[[Kategorie:Zell am See]]
	~~[[Kategorie:Kultur und Bildung]]~~
	[[Kategorie:Wissenschaft]]		[[Kategorie:Wissenschaft]]
	[[Kategorie:Naturwissenschaft]]		[[Kategorie:Naturwissenschaft]]
	[[Kategorie:Biologie]]		[[Kategorie:Biologie]]
	[[Kategorie:Geschichte]]		[[Kategorie:Geschichte]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Kategorie:Wissenschaft Kategorie:Biologie“ durch „Kategorie:Kultur und Bildung Kategorie:Wissenschaft Kategorie:Naturwissenschaft Kategorie:Biologie“

2020-02-06T18:06:24Z

Textersetzung - „Kategorie:Wissenschaft Kategorie:Biologie“ durch „Kategorie:Kultur und Bildung Kategorie:Wissenschaft Kategorie:Naturwissenschaft Kategorie:Biologie“

← Nächstältere Version		Version vom 6. Februar 2020, 19:06 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:

	[[Kategorie:Zell am See]]		[[Kategorie:Zell am See]]
			[[Kategorie:Kultur und Bildung]]
	[[Kategorie:Wissenschaft]]		[[Kategorie:Wissenschaft]]
			[[Kategorie:Naturwissenschaft]]
	[[Kategorie:Biologie]]		[[Kategorie:Biologie]]
	[[Kategorie:Geschichte]]		[[Kategorie:Geschichte]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Anton Eleutherius Sauter“ durch „Anton Eleutherius Sauter“

2020-01-19T13:54:19Z

Textersetzung - „Anton Eleutherius Sauter“ durch „Anton Eleutherius Sauter“

← Nächstältere Version		Version vom 19. Januar 2020, 14:54 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Japaner forschen auch in Zell am See, ein Fernsehteam kam für eine Dokumentation ins Bezirksarchiv ==		== Japaner forschen auch in Zell am See, ein Fernsehteam kam für eine Dokumentation ins Bezirksarchiv ==
	Die Geschichte mit den Zeller Seeknödeln hat ihre eigene Bewandtnis und auch die alten Zeller werden sich dieser Dinge nicht mehr recht erinnern können, denn es ist schon sehr lange her, dass die letzten in unserer Gegend gefunden wurden. Gefunden wurden sie am Ufer des Zeller Sees. Kam da eines Sonntags, es war im Sommer 1830, ein junger, städtisch gekleideter Mann an das sumpfige, verschilfte Südwestufer des Zeller Sees, fischte etwas Grünliches aus dem Wasser, drückte es aus, langte nach einer länglichen Blechdose und gab das Zeug hinein. Dann bückte er sich wieder und wieder und es hatte den Anschein, als wollt sich der spaßige Herr den Behälter damit anfüllen. „Was ist das nachher?“, fragte ihn ein Bauer, den die Neugier geplagt hatte, der auf den Fremdling zugegangen war. „Ich sammle Wasserpflanzen, weil ich Botaniker bin.“ „Das ist mir zu gescheit“, erwiderte treuherzig der Einheimische und zog enttäuscht von dannen. Der junge Gelehrte aber, denn ein solcher wollte er zumindest werden, war niemand anderer als der Student der Medizin [[Anton Sauter\|Anton Eleutherius Sauter]], der sich auf der Studienreise durch unser Heimatland befand. Zu einer Zeit, in der auch der berühmte Maler [[Friedrich Gauermann]] in Zell weilte und Skizzen für sein bekanntes Bild „Der Zeller Marktplatz“ anfertigte.		Die Geschichte mit den Zeller Seeknödeln hat ihre eigene Bewandtnis und auch die alten Zeller werden sich dieser Dinge nicht mehr recht erinnern können, denn es ist schon sehr lange her, dass die letzten in unserer Gegend gefunden wurden. Gefunden wurden sie am Ufer des Zeller Sees. Kam da eines Sonntags, es war im Sommer 1830, ein junger, städtisch gekleideter Mann an das sumpfige, verschilfte Südwestufer des Zeller Sees, fischte etwas Grünliches aus dem Wasser, drückte es aus, langte nach einer länglichen Blechdose und gab das Zeug hinein. Dann bückte er sich wieder und wieder und es hatte den Anschein, als wollt sich der spaßige Herr den Behälter damit anfüllen. „Was ist das nachher?“, fragte ihn ein Bauer, den die Neugier geplagt hatte, der auf den Fremdling zugegangen war. „Ich sammle Wasserpflanzen, weil ich Botaniker bin.“ „Das ist mir zu gescheit“, erwiderte treuherzig der Einheimische und zog enttäuscht von dannen. Der junge Gelehrte aber, denn ein solcher wollte er zumindest werden, war niemand anderer als der Student der Medizin [[Anton Sauter (Botaniker)\|Anton Eleutherius Sauter]], der sich auf der Studienreise durch unser Heimatland befand. Zu einer Zeit, in der auch der berühmte Maler [[Friedrich Gauermann]] in Zell weilte und Skizzen für sein bekanntes Bild „Der Zeller Marktplatz“ anfertigte.

	== So ein Knödel ist eine Fadenalge, aber was für eine? ==		== So ein Knödel ist eine Fadenalge, aber was für eine? ==

T schaible: /* Sauters Ziegelfilz */

2018-07-09T16:54:29Z

Sauters Ziegelfilz

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juli 2018, 17:54 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	== Sauters Ziegelfilz ==		== Sauters Ziegelfilz ==
	Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. „… ihre interessante Alge, die man bei Euch ,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. „Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist „Sauters Ziegelfilz“ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.		Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. „… ihre interessante Alge, die man bei Euch ,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren ,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. „Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist „Sauters Ziegelfilz“ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.

	Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des „vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die „zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – „die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.		Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des „vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die „zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – „die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.

T schaible: /* Sauters Ziegelfilz */

2018-07-09T16:53:10Z

Sauters Ziegelfilz

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juli 2018, 17:53 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	== Sauters Ziegelfilz ==		== Sauters Ziegelfilz ==
	Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. „… ihre interessante Alge, die man bei Euch,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. „Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist „Sauters Ziegelfilz“ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.		Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. „… ihre interessante Alge, die man bei Euch ,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. „Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist „Sauters Ziegelfilz“ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.

	Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des „vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die „zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – „die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.		Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des „vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die „zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – „die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „n ,“ durch „n,“

2017-12-03T06:55:54Z

Textersetzung - „n ,“ durch „n,“

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2017, 07:55 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	== Sauters Ziegelfilz ==		== Sauters Ziegelfilz ==
	Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. „… ihre interessante Alge, die man bei Euch,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren ,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. „Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist „Sauters Ziegelfilz“ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.		Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. „… ihre interessante Alge, die man bei Euch,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. „Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist „Sauters Ziegelfilz“ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.

	Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des „vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die „zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – „die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.		Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des „vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die „zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – „die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.

	Eine Sammlung von „Zeller Seeknödeln“ ist im [[Stadt-Museum im Vogt- oder Kastnerturm]] ausgestellt. 1999 war ein Professor der Nihon Universität in Tokio (Japan) zu Besuch in Zell, der Forschungsarbeiten über die Seeknödel in ganz Europa machte. Am [[28. Juni]] [[2014]] kam sogar ein TV-Team aus Japan , das eine umfassende Dokumentation über die Geschichte dieser Unterwasserpflanze/Alge-Mooskugel (u. a. „Zeller Seeknödel“) aufzeichnete, die bei Botanikern sehr beliebt, aber inzwischen weltweit sehr selten geworden ist. Koordiniert wurde das Team, das von Kensuke Azuma (Japan Broadcasting Corporation) angeführt wurde, von der Deutschen Martina Ramiga. Nach einem Dreh im Bezirksarchiv ging es hinaus auf den See, wo im Bereich des Südwestufers Aufnahmen gemacht wurden.		Eine Sammlung von „Zeller Seeknödeln“ ist im [[Stadt-Museum im Vogt- oder Kastnerturm]] ausgestellt. 1999 war ein Professor der Nihon Universität in Tokio (Japan) zu Besuch in Zell, der Forschungsarbeiten über die Seeknödel in ganz Europa machte. Am [[28. Juni]] [[2014]] kam sogar ein TV-Team aus Japan, das eine umfassende Dokumentation über die Geschichte dieser Unterwasserpflanze/Alge-Mooskugel (u. a. „Zeller Seeknödel“) aufzeichnete, die bei Botanikern sehr beliebt, aber inzwischen weltweit sehr selten geworden ist. Koordiniert wurde das Team, das von Kensuke Azuma (Japan Broadcasting Corporation) angeführt wurde, von der Deutschen Martina Ramiga. Nach einem Dreh im Bezirksarchiv ging es hinaus auf den See, wo im Bereich des Südwestufers Aufnahmen gemacht wurden.

	== Quelle ==		== Quelle ==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „h ,“ durch „h,“

2017-12-03T06:50:53Z

Textersetzung - „h ,“ durch „h,“

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2017, 07:50 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	== Sauters Ziegelfilz ==		== Sauters Ziegelfilz ==
	Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. „… ihre interessante Alge, die man bei Euch ,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren ,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. „Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist „Sauters Ziegelfilz“ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.		Nach monatelangem Warten traf endlich die heiß ersehnte Antwort ein. Sauter zitterte vor Aufregung, als er den versiegelten Brief öffnete. „… ihre interessante Alge, die man bei Euch,Zeller Knödel‘ nennt, ist eine ganz neue Pflanze, die bisher völlig unbekannt war. Es ist eine Fadenalge besonderer Art. Ich gab ihr daher auch einen neuen Namen und benannte sie Ihnen zu Ehren ,Aegagropila Sauteri‘.“ Sauter machte vor Freude einen Luftsprung und schwenkte jauchzend den Brief umher. „Nein, diese Ehre, nein, so was; das Glück!“, jubelte er. Mit einem Schlage war er ein Fachmann geworden. Leider ist „Sauters Ziegelfilz“ – wie die deutsche Übersetzung des wissenschaftlichen Namens eigentlich lautet – schon seit 1868 verschollen. Während dazumal erbsen- bis kindskopfgroße Knödel zu Hunderten den Lehmboden der Südwestseite des Zeller Sees bedeckten, sind sie alle mit der [[Brucker Schwelle\|Salzachregulierung]], durch die der See tiefer gelegt wurde, verschwunden.

	Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des „vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die „zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – „die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.		Sauter aber wurde ein berühmter Gelehrter, der ab [[1838]] in [[Mittersill]] als Arzt tätig war. Am [[21. August]] [[1871]] trat er als hoch angesehener und weitum beliebter Arzt in den Ruhestand. Er erforschte die Flora des Landes Salzburg und hinterließ ein umfangreiches botanisches Werk. Eine Gattung und 17 Arten tragen seinen Namen. [[1860]] war er zudem Mitbegründer und von [[1864]] bis [[1874]] Vorstand der [[Gesellschaft für Salzburger Landeskunde]]. Im Jahresbericht des „vaterländischen [[Salzburger Museum Carolino Augusteum\|Museums Carolino-Augusteum]] der Landeshauptstadt Salzburg“ aus dem Jahre [[1855]] wurde über die „zur Vermehrung der Sammlung“ gebrachten Seeknödel aus dem Zeller See berichtet – „die den Boden des Zeller Sees bedecken, dass er wie mit grünen Kugeln gepflastert erscheint“.