Kaiserin-Elisabeth-Denkmal - Versionsgeschichte

Peter Krackowizer: + Kategorie(n)

2026-01-25T11:44:13Z

+ Kategorie(n)

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2026, 12:44 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:
	[[Kategorie:Kunstwerk]]		[[Kategorie:Kunstwerk]]
	[[Kategorie:Denkmal]]		[[Kategorie:Denkmal]]
			[[Kategorie:Habsburgermonarchie]]

Peter Krackowizer: Linkfix, + Kategorie(n), + Bild

2025-07-30T18:45:27Z

Linkfix, + Kategorie(n), + Bild

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2025, 19:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Bild:Kaiserin-Elisabeth-Denkmal 22.07.2007.JPG\|thumb\|right\|Das ~~Denkmal am Südtirolerplatz]]~~		[[Bild:Kaiserin-Elisabeth-Denkmal 22.07.2007.JPG\|thumb\|right\|Das Kaiserin-Elisabeth-Denkmal.]]
	~~[[Bild:~~Kaiserin-Elisabeth-Denkmal ~~22.07.2007 (2).JPG\|thumb\|right\|Nahaufnahme der Elisabeth-Statue]]~~		Das '''Kaiserin-Elisabeth-Denkmal''' in der [[Stadt Salzburg\|Landeshauptstadt Salzburg]] wurde [[1901]] im Gedenken an die drei Jahre zuvor in der [[Schweiz]] ermordete Kaiserin [[Elisabeth von Österreich]] nahe dem [[Salzburger Hauptbahnhof]] aufgestellt.
	~~[[Datei:Kaiserin Elisabeth Denkmal mit dem Hotel Europa~~.~~JPG\|thumb\|Kaiserin Elisabeth Denkmal mit dem Hotel Europa~~]]
	Das '''Kaiserin-Elisabeth-Denkmal''' in der [[Stadt Salzburg\|Landeshauptstadt Salzburg]] wurde [[1901]] im Gedenken an die drei Jahre zuvor in der Schweiz ermordete Kaiserin [[Elisabeth von Österreich]] nahe dem [[Salzburger Hauptbahnhof]] aufgestellt.

	== Geschichte ==		== Geschichte ==
	Nachdem es [[1925]] in den Park von [[Hellbrunn]] verbracht wurde, kehrte es im Herbst [[2002]] wieder in die [[Elisabeth-Vorstadt]] zurück und befindet sich seitdem vor dem [[Hotel Europa]] an der Ecke [[Rainerstraße]]-[[~~Südtirolerplatz~~]].		Nachdem es [[1925]] in den [[Schlossgarten Hellbrunn\|Park]] von [[Hellbrunn]] verbracht wurde, kehrte es im Herbst [[2002]] wieder in die [[Elisabeth-Vorstadt]] zurück und befindet sich seitdem vor dem [[Hotel Europa]] an der Ecke [[Rainerstraße]]-[[Südtiroler Platz]].

	=== Hintergründe zu Aufstellungsort und Datum ===		=== Hintergründe zu Aufstellungsort und Datum ===
Zeile 12:		Zeile 10:
	Am [[15. Juli]] [[1898]] verbrachte Kaiserin Elisabeth (* [[1837]]; † [[1898]]) auf der Durchreise von [[Bad Ischl]] kommend, während eines kurzen Zwischenstopps in Salzburg auf den Zug nach Bad Nauheim, die Wartezeit gemeinsam mit ihrer Hofdame Gräfin Irma Sztaray in den Parkanlagen zwischen dem [[Grand Hôtel de l'Europe (Stadt Salzburg)\|Grand Hôtel de l'Europe]] und dem [[Lokalbahnhof]]. Es war dies ihr letzter Aufenthalt in Österreich, bevor sie am [[10. September]] 1898 am Genfer See in der Schweiz einem Attentat zum Opfer fiel.		Am [[15. Juli]] [[1898]] verbrachte Kaiserin Elisabeth (* [[1837]]; † [[1898]]) auf der Durchreise von [[Bad Ischl]] kommend, während eines kurzen Zwischenstopps in Salzburg auf den Zug nach Bad Nauheim, die Wartezeit gemeinsam mit ihrer Hofdame Gräfin Irma Sztaray in den Parkanlagen zwischen dem [[Grand Hôtel de l'Europe (Stadt Salzburg)\|Grand Hôtel de l'Europe]] und dem [[Lokalbahnhof]]. Es war dies ihr letzter Aufenthalt in Österreich, bevor sie am [[10. September]] 1898 am Genfer See in der Schweiz einem Attentat zum Opfer fiel.

	In Salzburg betrat "Sisi", wie die Kaiserin im Volksmund genannt wurde, am [[31. August]] [[1853]] erstmals österreichischen Boden, als der noch junge Kaiser Franz Joseph I. seine damals 16-jährige Braut in der Mozartstadt empfing und nach Wien führte. Im [[~~August]] [[1860]] wurde in Salzburg die Eröffnung der ''~~Kaiserin-Elisabeth-~~Bahn''~~ (~~[[Westbahnstrecke]]~~) ~~gefeiert, die seither die Landeshauptstadt mit Wien verbindet~~.		[[Bild:Kaiserin-Elisabeth-Denkmal 22.07.2007 (2).JPG\|thumb\|right\|Nahaufnahme der Elisabeth-Statue.]]
	~~=== ''Exil'' in Hellbrunn ===~~
	~~Im letzten [[Erster Weltkrieg~~\|~~Kriegsjahr]] [[1918]] bereits mit Brettern verhüllt, wurde das Denkmal im [[Mai]] [[1925]] gänzlich abgetragen und nach [[Hellbrunn]] verbracht~~. ~~Dort stand es für kurze Zeit in der Nähe des Forellenweihers, bevor es später, in einem mit Hecken umrahmten Rondell, im rückwärtigen Teil des [[Schlosspark Hellbrunn\|Parks~~]] ~~nahe der Schlossmauer platziert wurde.~~

	Gegen Mitte der [[1990er]]-Jahre kamen im Zuge mehrfacher Umgestaltungen des Bahnhofsplatzes (seit [[1926]] ~~[[Südtirolerplatz]]~~) Bemühungen auf, das Denkmal an seinen ursprünglichen Standort rückzuführen und im Rahmen der architektonischen Neugestaltung in die Grünanlagen vor dem Salzburger Hauptbahnhof einzubinden. Im [[Oktober]] 2002 kehrte das Denkmal nach 77 Jahren ''Exil'' in Hellbrunn schließlich wieder an seinen angestammten Ort zurück.		In Salzburg betrat "Sisi", wie die Kaiserin im Volksmund genannt wurde, am [[31. August]] [[1853]] erstmals österreichischen Boden, als der noch junge Kaiser [[Franz Joseph I.]] seine damals 16-jährige Braut in der Mozartstadt empfing und nach [[Wien]] führte. Im [[August]] [[1860]] wurde in Salzburg die Eröffnung der "Kaiserin-Elisabeth-Bahn" ([[Westbahnstrecke]]) gefeiert, die seither die Landeshauptstadt mit Wien verbindet.

			=== "Exil" in Hellbrunn ===
			Im letzten [[Erster Weltkrieg\|Kriegsjahr]] [[1918]] bereits mit Brettern verhüllt, wurde das Denkmal im [[Mai]] 1925 gänzlich abgetragen und nach Hellbrunn verbracht. Dort stand es für kurze Zeit in der Nähe des Forellenweihers, bevor es später, in einem mit Hecken umrahmten Rondell, im rückwärtigen Teil des Parks nahe der Schlossmauer platziert wurde.

			Gegen Mitte der [[1990er]]-Jahre kamen im Zuge mehrfacher Umgestaltungen des Bahnhofsplatzes (seit [[1926]] Südtiroler Platz) Bemühungen auf, das Denkmal an seinen ursprünglichen Standort rückzuführen und im Rahmen der architektonischen Neugestaltung in die Grünanlagen vor dem Salzburger Hauptbahnhof einzubinden. Im [[Oktober]] 2002 kehrte das Denkmal nach 77 Jahren "Exil" in Hellbrunn schließlich wieder an seinen angestammten Ort zurück.

	Ein [[Kaiser-Franz-Josef-Denkmal\|Denkmal]] zu Ehren ihres Gatten, Kaiser [[Franz Joseph I.]], steht übrigens beim [[Maxglaner Friedhof]].		Ein [[Kaiser-Franz-Josef-Denkmal\|Denkmal]] zu Ehren ihres Gatten, Kaiser [[Franz Joseph I.]], steht übrigens beim [[Maxglaner Friedhof]].

			[[Datei:Kaiserin Elisabeth Denkmal mit dem Hotel Europa.JPG\|thumb\|Das Kaiserin-Elisabeth-Denkmal mit dem Hotel Europa]]

	== Fertigung und Aufstellung ==		== Fertigung und Aufstellung ==
	Die aus schneeweißem Laaser [[Marmor]] gefertigte Elisabeth-Statue ruht auf einem hohen, mit Inschrift versehenen, runden Sockel. Der Sockel besteht aus Salzburger Marmor. Er ist aus rötlichem Gestein, sogenannten Hofbruch. Den Abschluss nach oben bildet eine zarte Girlande stilisierter [[Edelweiß (Pflanze)\|Edelweiß]]blumen, die zu den Lieblingsblumen der Kaiserin zählten.		Die aus schneeweißem Laaser [[Marmor]] gefertigte Elisabeth-Statue ruht auf einem hohen, mit Inschrift versehenen, runden Sockel. Der Sockel besteht aus Salzburger Marmor. Er ist aus rötlichem Gestein, sogenannten Hofbruch. Den Abschluss nach oben bildet eine zarte Girlande stilisierter [[Edelweiß (Pflanze)\|Edelweiß]]blumen, die zu den Lieblingsblumen der Kaiserin zählten.

	Die Finanzierung erfolgte aus Spenden, wobei ein großer Beitrag durch Erzherzog [[Ludwig Viktor]], den Bruder Kaiser ~~[[Franz Joseph I.\|~~Franz Josephs]], geleistet wurde. Geschaffen wurde es im Jahr [[1900]] vom Künstler und damaligen Rektor der Wiener Kunstakademie, Professor [[Edmund Hellmer]] (* 1850; † 1935).		Die Finanzierung erfolgte aus Spenden, wobei ein großer Beitrag durch Erzherzog [[Ludwig Viktor]], den Bruder Kaiser Franz Josephs, geleistet wurde. Geschaffen wurde es im Jahr [[1900]] vom Künstler und damaligen Rektor der Wiener Kunstakademie, Professor Edmund Hellmer (* [[1850]]; † [[1935]]).

	== Enthüllung ==		== Enthüllung ==
	Am [[15. Juli]] [[1901]] wurde das Denkmal im Park des ~~[[Grand Hôtel de l'Europe (Stadt Salzburg)\|~~Grand Hôtel de l'Europe]] gegenüber des Staatsbahnhofs ([[Salzburger Hauptbahnhof]]) in Anwesenheit von Kaiser Franz Joseph I. feierlich enthüllt. Nur wenige Tage zuvor, am [[12. Juli]] [[1901]], hatte der gesamte Stadtteil [[Froschheim]] auf Initiative von [[Sylvester Oberberger]] und [[Bürgermeister der Stadt Salzburg\|Bürgermeister]] [[Franz Berger (Bürgermeister)\|Franz Berger]] zu Ehren der Kaiserin den Namen [[Elisabeth-Vorstadt]] erhalten.		Am [[15. Juli]] [[1901]] wurde das Denkmal im Park des Grand Hôtel de l'Europe gegenüber des Staatsbahnhofs (Salzburger Hauptbahnhof) in Anwesenheit von Kaiser Franz Joseph I. feierlich enthüllt. Nur wenige Tage zuvor, am [[12. Juli]] 1901, hatte der gesamte Stadtteil [[Froschheim]] auf Initiative von [[Sylvester Oberberger]] und [[Bürgermeister der Stadt Salzburg\|Bürgermeister]] [[Franz Berger (Bürgermeister)\|Franz Berger]] zu Ehren der Kaiserin den Namen [[Elisabeth-Vorstadt]] erhalten.

	Bei der Enthüllung waren u. a. anwesend: Erzherzog Ludwig Viktor, Prinzessin Gisela mit ihrem Gemahl, Prinz Leopold von Bayern und ihren Söhnen, den Prinzen Georg und Conrad von Bayern, Erzherzogin Marie Valerie mit ihrem Gemahl Erzherzog Franz Salvator und den erzherzöglichen Kindern, Erzherzogin Ella und den jugendlichen Erzherzogen Franz Karl und Hubert, ferner waren erschienen Erzherzogin Augusta, die Tochter der Prinzessin Gisela, und deren Gemahl Erzherzog Josef August, welche ihren Sohn, den Urenkel des Kaisers, Erzherzog Josef Franz mitgebracht hatte. Auch die Tochter des verstorbenen Kronprinzen Rudolf, Erzherzogin Elisabeth, war aus Traunkirchen am Traunsee, ihrem damaligen [[Sommerfrische]]-Aufenthaltsortes, in Begleitung ihrer Hofdame zur Denkmalenthüllung gekommen.		Bei der Enthüllung waren u. a. anwesend: Erzherzog Ludwig Viktor, Prinzessin Gisela mit ihrem Gemahl, Prinz Leopold von Bayern und ihren Söhnen, den Prinzen Georg und Conrad von Bayern, Erzherzogin [[Marie Valerie Mathilde Amalie von Habsburg-Lothringen\|Marie Valerie]] mit ihrem Gemahl Erzherzog Franz Salvator und den erzherzöglichen Kindern, Erzherzogin Ella und den jugendlichen Erzherzogen Franz Karl und Hubert, ferner waren erschienen Erzherzogin Augusta, die Tochter der Prinzessin Gisela, und deren Gemahl Erzherzog Josef August, welche ihren Sohn, den Urenkel des Kaisers, Erzherzog Josef Franz mitgebracht hatte. Auch die Tochter des verstorbenen Kronprinzen [[Rudolf von Habsburg-Lothringen\|Rudolf]], Erzherzogin Elisabeth, war aus Traunkirchen am Traunsee, ihrem damaligen [[Sommerfrische]]-Aufenthaltsortes, in Begleitung ihrer Hofdame zur Denkmalenthüllung gekommen.

	Nach verschiedenen Ansprachen nach der Enthüllung sang ein gemischter Chor die vom Direktor des [[Universität Mozarteum\|Mozarteums]] [[Josef Friedrich Hummel]] komponierte Hymne des Poeten Richard von Strele.		Nach verschiedenen Ansprachen nach der Enthüllung sang ein gemischter Chor die vom Direktor des [[Universität Mozarteum\|Mozarteums]] [[Josef Friedrich Hummel]] komponierte Hymne des Poeten [[Richard Strele\|Richard von Strele]].

	==Inschrift==		==Inschrift==
	Die auf dem Sockel eingravierten Verse stammen von Marie von Ebner-Eschenbach und hält sowohl Empfang als auch Abschied der Kaiserin in, der damaligen Zeit entsprechenden, etwas pathetischen Worten fest.		Die auf dem Sockel eingravierten Verse stammen von Marie von Ebner-Eschenbach und hält sowohl Empfang als auch Abschied der Kaiserin in, der damaligen Zeit entsprechenden, etwas pathetischen Worten fest.

	:''"Dein Oesterreich, Du hast es hier betreten,		:''Dein Oesterreich, Du hast es hier betreten,
	:''Als Kaiserbraut, in holder Majestät,		:''Als Kaiserbraut, in holder Majestät,
	:''und alle Herzen flogen Dir entgegen,		:''und alle Herzen flogen Dir entgegen,
	:''Ihr Jubelgruß war Segen war Gebet.		:''Ihr Jubelgruß war Segen war Gebet.

			[[Datei:2025 07 23 Kaiserin Elisabeth Denkmal Südtiroler Platz Salzburg.jpg\|thumb\|Das Denkmal 2025.]]

	:''Dein Österreich, Du hast es hier betreten,		:''Dein Österreich, Du hast es hier betreten,
	:''Im Scheiden auch, geliebte Majestät,		:''Im Scheiden auch, geliebte Majestät,
	:''Und wieder folgt Dir nach des Volkes Segen,		:''Und wieder folgt Dir nach des Volkes Segen,
	:''Und seine Thränen werden zum Gebet."		:''Und seine Thränen werden zum Gebet.

	~~==Literatur ==~~
	* [[Herbert Dorn]]: ''Spurensuche in Salzburg. Verschwundene Bauwerke und vergessene Kunstschätze aus acht Jahrhunderten.'' Herausgegeben vom [[Salzburger Museum Carolino Augusteum]], Salzburg 1996

	== Quellen ==		== Quellen ==
	* ''Spurensuche in Salzburg. Verschwundene Bauwerke und vergessene Kunstschätze aus acht Jahrhunderten.''		* * [[Herbert Dorn]]: ''Spurensuche in Salzburg. Verschwundene Bauwerke und vergessene Kunstschätze aus acht Jahrhunderten.'' Herausgegeben vom [[Salzburger Museum Carolino Augusteum]], Salzburg 1996
	* [https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=dil&datum=19010720&seite=1&zoom=28 ANNO], Dillinger's Reisezeitung, Ausgabe vom 20. Juli 1901, Seite 1: Das Denkmal der Kaiserin Elisabeth in Salzburg.		* [https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=dil&datum=19010720&seite=1&zoom=28 ANNO], Dillinger's Reisezeitung, Ausgabe vom 20. Juli 1901, Seite 1: Das Denkmal der Kaiserin Elisabeth in Salzburg.

Zeile 55:		Zeile 57:
	[[Kategorie:Elisabeth-Vorstadt]]		[[Kategorie:Elisabeth-Vorstadt]]
	[[Kategorie:Kultur und Bildung]]		[[Kategorie:Kultur und Bildung]]
	~~[[Kategorie:Kultur]]~~
	[[Kategorie:Kunst]]		[[Kategorie:Kunst]]
			[[Kategorie:Kunstwerk]]
	[[Kategorie:Denkmal]]		[[Kategorie:Denkmal]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Edelweiß“ durch „Edelweiß“

2025-01-09T09:56:14Z

Textersetzung - „Edelweiß“ durch „Edelweiß“

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2025, 10:56 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:

	== Fertigung und Aufstellung ==		== Fertigung und Aufstellung ==
	Die aus schneeweißem Laaser [[Marmor]] gefertigte Elisabeth-Statue ruht auf einem hohen, mit Inschrift versehenen, runden Sockel. Der Sockel besteht aus Salzburger Marmor. Er ist aus rötlichem Gestein, sogenannten Hofbruch. Den Abschluss nach oben bildet eine zarte Girlande stilisierter [[Edelweiß]]blumen, die zu den Lieblingsblumen der Kaiserin zählten.		Die aus schneeweißem Laaser [[Marmor]] gefertigte Elisabeth-Statue ruht auf einem hohen, mit Inschrift versehenen, runden Sockel. Der Sockel besteht aus Salzburger Marmor. Er ist aus rötlichem Gestein, sogenannten Hofbruch. Den Abschluss nach oben bildet eine zarte Girlande stilisierter [[Edelweiß (Pflanze)\|Edelweiß]]blumen, die zu den Lieblingsblumen der Kaiserin zählten.

	Die Finanzierung erfolgte aus Spenden, wobei ein großer Beitrag durch Erzherzog [[Ludwig Viktor]], den Bruder Kaiser [[Franz Joseph I.\|Franz Josephs]], geleistet wurde. Geschaffen wurde es im Jahr [[1900]] vom Künstler und damaligen Rektor der Wiener Kunstakademie, Professor [[Edmund Hellmer]] (* 1850; † 1935).		Die Finanzierung erfolgte aus Spenden, wobei ein großer Beitrag durch Erzherzog [[Ludwig Viktor]], den Bruder Kaiser [[Franz Joseph I.\|Franz Josephs]], geleistet wurde. Geschaffen wurde es im Jahr [[1900]] vom Künstler und damaligen Rektor der Wiener Kunstakademie, Professor [[Edmund Hellmer]] (* 1850; † 1935).

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Landeshauptstadt Salzburg“ durch „Landeshauptstadt Salzburg“

2024-05-08T16:58:09Z

Textersetzung - „Landeshauptstadt Salzburg“ durch „Landeshauptstadt Salzburg“

← Nächstältere Version		Version vom 8. Mai 2024, 17:58 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	[[Bild:Kaiserin-Elisabeth-Denkmal 22.07.2007 (2).JPG\|thumb\|right\|Nahaufnahme der Elisabeth-Statue]]		[[Bild:Kaiserin-Elisabeth-Denkmal 22.07.2007 (2).JPG\|thumb\|right\|Nahaufnahme der Elisabeth-Statue]]
	[[Datei:Kaiserin Elisabeth Denkmal mit dem Hotel Europa.JPG\|thumb\|Kaiserin Elisabeth Denkmal mit dem Hotel Europa]]		[[Datei:Kaiserin Elisabeth Denkmal mit dem Hotel Europa.JPG\|thumb\|Kaiserin Elisabeth Denkmal mit dem Hotel Europa]]
	Das '''Kaiserin-Elisabeth-Denkmal''' in der [[Landeshauptstadt Salzburg]] wurde [[1901]] im Gedenken an die drei Jahre zuvor in der Schweiz ermordete Kaiserin [[Elisabeth von Österreich]] nahe dem [[Salzburger Hauptbahnhof]] aufgestellt.		Das '''Kaiserin-Elisabeth-Denkmal''' in der [[Stadt Salzburg\|Landeshauptstadt Salzburg]] wurde [[1901]] im Gedenken an die drei Jahre zuvor in der Schweiz ermordete Kaiserin [[Elisabeth von Österreich]] nahe dem [[Salzburger Hauptbahnhof]] aufgestellt.

	== Geschichte ==		== Geschichte ==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Westbahn“ durch „Westbahnstrecke“

2024-04-30T11:22:31Z

Textersetzung - „Westbahn“ durch „Westbahnstrecke“

← Nächstältere Version		Version vom 30. April 2024, 12:22 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	Am [[15. Juli]] [[1898]] verbrachte Kaiserin Elisabeth (* [[1837]]; † [[1898]]) auf der Durchreise von [[Bad Ischl]] kommend, während eines kurzen Zwischenstopps in Salzburg auf den Zug nach Bad Nauheim, die Wartezeit gemeinsam mit ihrer Hofdame Gräfin Irma Sztaray in den Parkanlagen zwischen dem [[Grand Hôtel de l'Europe (Stadt Salzburg)\|Grand Hôtel de l'Europe]] und dem [[Lokalbahnhof]]. Es war dies ihr letzter Aufenthalt in Österreich, bevor sie am [[10. September]] 1898 am Genfer See in der Schweiz einem Attentat zum Opfer fiel.		Am [[15. Juli]] [[1898]] verbrachte Kaiserin Elisabeth (* [[1837]]; † [[1898]]) auf der Durchreise von [[Bad Ischl]] kommend, während eines kurzen Zwischenstopps in Salzburg auf den Zug nach Bad Nauheim, die Wartezeit gemeinsam mit ihrer Hofdame Gräfin Irma Sztaray in den Parkanlagen zwischen dem [[Grand Hôtel de l'Europe (Stadt Salzburg)\|Grand Hôtel de l'Europe]] und dem [[Lokalbahnhof]]. Es war dies ihr letzter Aufenthalt in Österreich, bevor sie am [[10. September]] 1898 am Genfer See in der Schweiz einem Attentat zum Opfer fiel.

	In Salzburg betrat "Sisi", wie die Kaiserin im Volksmund genannt wurde, am [[31. August]] [[1853]] erstmals österreichischen Boden, als der noch junge Kaiser Franz Joseph I. seine damals 16-jährige Braut in der Mozartstadt empfing und nach Wien führte. Im [[August]] [[1860]] wurde in Salzburg die Eröffnung der ''Kaiserin-Elisabeth-Bahn'' ([[~~Westbahn~~]]) gefeiert, die seither die Landeshauptstadt mit Wien verbindet.		In Salzburg betrat "Sisi", wie die Kaiserin im Volksmund genannt wurde, am [[31. August]] [[1853]] erstmals österreichischen Boden, als der noch junge Kaiser Franz Joseph I. seine damals 16-jährige Braut in der Mozartstadt empfing und nach Wien führte. Im [[August]] [[1860]] wurde in Salzburg die Eröffnung der ''Kaiserin-Elisabeth-Bahn'' ([[Westbahnstrecke]]) gefeiert, die seither die Landeshauptstadt mit Wien verbindet.
	=== ''Exil'' in Hellbrunn ===		=== ''Exil'' in Hellbrunn ===
	Im letzten [[Erster Weltkrieg\|Kriegsjahr]] [[1918]] bereits mit Brettern verhüllt, wurde das Denkmal im [[Mai]] [[1925]] gänzlich abgetragen und nach [[Hellbrunn]] verbracht. Dort stand es für kurze Zeit in der Nähe des Forellenweihers, bevor es später, in einem mit Hecken umrahmten Rondell, im rückwärtigen Teil des [[Schlosspark Hellbrunn\|Parks]] nahe der Schlossmauer platziert wurde.		Im letzten [[Erster Weltkrieg\|Kriegsjahr]] [[1918]] bereits mit Brettern verhüllt, wurde das Denkmal im [[Mai]] [[1925]] gänzlich abgetragen und nach [[Hellbrunn]] verbracht. Dort stand es für kurze Zeit in der Nähe des Forellenweihers, bevor es später, in einem mit Hecken umrahmten Rondell, im rückwärtigen Teil des [[Schlosspark Hellbrunn\|Parks]] nahe der Schlossmauer platziert wurde.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Grand Hôtel de l'Europe“ durch „Grand Hôtel de l'Europe“

2024-03-27T13:48:12Z

Textersetzung - „Grand Hôtel de l'Europe“ durch „Grand Hôtel de l'Europe“

← Nächstältere Version		Version vom 27. März 2024, 14:48 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	Der Aufstellungsort und das Datum der feierlichen Enthüllung kamen mit Bedacht zur Auswahl.		Der Aufstellungsort und das Datum der feierlichen Enthüllung kamen mit Bedacht zur Auswahl.

	Am [[15. Juli]] [[1898]] verbrachte Kaiserin Elisabeth (* [[1837]]; † [[1898]]) auf der Durchreise von [[Bad Ischl]] kommend, während eines kurzen Zwischenstopps in Salzburg auf den Zug nach Bad Nauheim, die Wartezeit gemeinsam mit ihrer Hofdame Gräfin Irma Sztaray in den Parkanlagen zwischen dem [[Grand Hôtel de l'Europe]] und dem [[Lokalbahnhof]]. Es war dies ihr letzter Aufenthalt in Österreich, bevor sie am [[10. September]] 1898 am Genfer See in der Schweiz einem Attentat zum Opfer fiel.		Am [[15. Juli]] [[1898]] verbrachte Kaiserin Elisabeth (* [[1837]]; † [[1898]]) auf der Durchreise von [[Bad Ischl]] kommend, während eines kurzen Zwischenstopps in Salzburg auf den Zug nach Bad Nauheim, die Wartezeit gemeinsam mit ihrer Hofdame Gräfin Irma Sztaray in den Parkanlagen zwischen dem [[Grand Hôtel de l'Europe (Stadt Salzburg)\|Grand Hôtel de l'Europe]] und dem [[Lokalbahnhof]]. Es war dies ihr letzter Aufenthalt in Österreich, bevor sie am [[10. September]] 1898 am Genfer See in der Schweiz einem Attentat zum Opfer fiel.

	In Salzburg betrat "Sisi", wie die Kaiserin im Volksmund genannt wurde, am [[31. August]] [[1853]] erstmals österreichischen Boden, als der noch junge Kaiser Franz Joseph I. seine damals 16-jährige Braut in der Mozartstadt empfing und nach Wien führte. Im [[August]] [[1860]] wurde in Salzburg die Eröffnung der ''Kaiserin-Elisabeth-Bahn'' ([[Westbahn]]) gefeiert, die seither die Landeshauptstadt mit Wien verbindet.		In Salzburg betrat "Sisi", wie die Kaiserin im Volksmund genannt wurde, am [[31. August]] [[1853]] erstmals österreichischen Boden, als der noch junge Kaiser Franz Joseph I. seine damals 16-jährige Braut in der Mozartstadt empfing und nach Wien führte. Im [[August]] [[1860]] wurde in Salzburg die Eröffnung der ''Kaiserin-Elisabeth-Bahn'' ([[Westbahn]]) gefeiert, die seither die Landeshauptstadt mit Wien verbindet.
Zeile 26:		Zeile 26:

	== Enthüllung ==		== Enthüllung ==
	Am [[15. Juli]] [[1901]] wurde das Denkmal im Park des [[Grand Hôtel de l'Europe]] gegenüber des Staatsbahnhofs ([[Salzburger Hauptbahnhof]]) in Anwesenheit von Kaiser Franz Joseph I. feierlich enthüllt. Nur wenige Tage zuvor, am [[12. Juli]] [[1901]], hatte der gesamte Stadtteil [[Froschheim]] auf Initiative von [[Sylvester Oberberger]] und [[Bürgermeister der Stadt Salzburg\|Bürgermeister]] [[Franz Berger (Bürgermeister)\|Franz Berger]] zu Ehren der Kaiserin den Namen [[Elisabeth-Vorstadt]] erhalten.		Am [[15. Juli]] [[1901]] wurde das Denkmal im Park des [[Grand Hôtel de l'Europe (Stadt Salzburg)\|Grand Hôtel de l'Europe]] gegenüber des Staatsbahnhofs ([[Salzburger Hauptbahnhof]]) in Anwesenheit von Kaiser Franz Joseph I. feierlich enthüllt. Nur wenige Tage zuvor, am [[12. Juli]] [[1901]], hatte der gesamte Stadtteil [[Froschheim]] auf Initiative von [[Sylvester Oberberger]] und [[Bürgermeister der Stadt Salzburg\|Bürgermeister]] [[Franz Berger (Bürgermeister)\|Franz Berger]] zu Ehren der Kaiserin den Namen [[Elisabeth-Vorstadt]] erhalten.

	Bei der Enthüllung waren u. a. anwesend: Erzherzog Ludwig Viktor, Prinzessin Gisela mit ihrem Gemahl, Prinz Leopold von Bayern und ihren Söhnen, den Prinzen Georg und Conrad von Bayern, Erzherzogin Marie Valerie mit ihrem Gemahl Erzherzog Franz Salvator und den erzherzöglichen Kindern, Erzherzogin Ella und den jugendlichen Erzherzogen Franz Karl und Hubert, ferner waren erschienen Erzherzogin Augusta, die Tochter der Prinzessin Gisela, und deren Gemahl Erzherzog Josef August, welche ihren Sohn, den Urenkel des Kaisers, Erzherzog Josef Franz mitgebracht hatte. Auch die Tochter des verstorbenen Kronprinzen Rudolf, Erzherzogin Elisabeth, war aus Traunkirchen am Traunsee, ihrem damaligen [[Sommerfrische]]-Aufenthaltsortes, in Begleitung ihrer Hofdame zur Denkmalenthüllung gekommen.		Bei der Enthüllung waren u. a. anwesend: Erzherzog Ludwig Viktor, Prinzessin Gisela mit ihrem Gemahl, Prinz Leopold von Bayern und ihren Söhnen, den Prinzen Georg und Conrad von Bayern, Erzherzogin Marie Valerie mit ihrem Gemahl Erzherzog Franz Salvator und den erzherzöglichen Kindern, Erzherzogin Ella und den jugendlichen Erzherzogen Franz Karl und Hubert, ferner waren erschienen Erzherzogin Augusta, die Tochter der Prinzessin Gisela, und deren Gemahl Erzherzog Josef August, welche ihren Sohn, den Urenkel des Kaisers, Erzherzog Josef Franz mitgebracht hatte. Auch die Tochter des verstorbenen Kronprinzen Rudolf, Erzherzogin Elisabeth, war aus Traunkirchen am Traunsee, ihrem damaligen [[Sommerfrische]]-Aufenthaltsortes, in Begleitung ihrer Hofdame zur Denkmalenthüllung gekommen.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „““ durch „"“

2023-03-01T18:55:49Z

Textersetzung - „““ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2023, 19:55 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	Am [[15. Juli]] [[1898]] verbrachte Kaiserin Elisabeth (* [[1837]]; † [[1898]]) auf der Durchreise von [[Bad Ischl]] kommend, während eines kurzen Zwischenstopps in Salzburg auf den Zug nach Bad Nauheim, die Wartezeit gemeinsam mit ihrer Hofdame Gräfin Irma Sztaray in den Parkanlagen zwischen dem [[Grand Hôtel de l'Europe]] und dem [[Lokalbahnhof]]. Es war dies ihr letzter Aufenthalt in Österreich, bevor sie am [[10. September]] 1898 am Genfer See in der Schweiz einem Attentat zum Opfer fiel.		Am [[15. Juli]] [[1898]] verbrachte Kaiserin Elisabeth (* [[1837]]; † [[1898]]) auf der Durchreise von [[Bad Ischl]] kommend, während eines kurzen Zwischenstopps in Salzburg auf den Zug nach Bad Nauheim, die Wartezeit gemeinsam mit ihrer Hofdame Gräfin Irma Sztaray in den Parkanlagen zwischen dem [[Grand Hôtel de l'Europe]] und dem [[Lokalbahnhof]]. Es war dies ihr letzter Aufenthalt in Österreich, bevor sie am [[10. September]] 1898 am Genfer See in der Schweiz einem Attentat zum Opfer fiel.

	In Salzburg betrat "~~Sisi“~~, wie die Kaiserin im Volksmund genannt wurde, am [[31. August]] [[1853]] erstmals österreichischen Boden, als der noch junge Kaiser Franz Joseph I. seine damals 16-jährige Braut in der Mozartstadt empfing und nach Wien führte. Im [[August]] [[1860]] wurde in Salzburg die Eröffnung der ''Kaiserin-Elisabeth-Bahn'' ([[Westbahn]]) gefeiert, die seither die Landeshauptstadt mit Wien verbindet.		In Salzburg betrat "Sisi", wie die Kaiserin im Volksmund genannt wurde, am [[31. August]] [[1853]] erstmals österreichischen Boden, als der noch junge Kaiser Franz Joseph I. seine damals 16-jährige Braut in der Mozartstadt empfing und nach Wien führte. Im [[August]] [[1860]] wurde in Salzburg die Eröffnung der ''Kaiserin-Elisabeth-Bahn'' ([[Westbahn]]) gefeiert, die seither die Landeshauptstadt mit Wien verbindet.
	=== ''Exil'' in Hellbrunn ===		=== ''Exil'' in Hellbrunn ===
	Im letzten [[Erster Weltkrieg\|Kriegsjahr]] [[1918]] bereits mit Brettern verhüllt, wurde das Denkmal im [[Mai]] [[1925]] gänzlich abgetragen und nach [[Hellbrunn]] verbracht. Dort stand es für kurze Zeit in der Nähe des Forellenweihers, bevor es später, in einem mit Hecken umrahmten Rondell, im rückwärtigen Teil des [[Schlosspark Hellbrunn\|Parks]] nahe der Schlossmauer platziert wurde.		Im letzten [[Erster Weltkrieg\|Kriegsjahr]] [[1918]] bereits mit Brettern verhüllt, wurde das Denkmal im [[Mai]] [[1925]] gänzlich abgetragen und nach [[Hellbrunn]] verbracht. Dort stand es für kurze Zeit in der Nähe des Forellenweihers, bevor es später, in einem mit Hecken umrahmten Rondell, im rückwärtigen Teil des [[Schlosspark Hellbrunn\|Parks]] nahe der Schlossmauer platziert wurde.
Zeile 43:		Zeile 43:
	:''Im Scheiden auch, geliebte Majestät,		:''Im Scheiden auch, geliebte Majestät,
	:''Und wieder folgt Dir nach des Volkes Segen,		:''Und wieder folgt Dir nach des Volkes Segen,
	:''Und seine Thränen werden zum Gebet.“		:''Und seine Thränen werden zum Gebet."

	==Literatur ==		==Literatur ==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „„“ durch „"“

2023-02-21T20:16:16Z

Textersetzung - „„“ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2023, 21:16 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	Am [[15. Juli]] [[1898]] verbrachte Kaiserin Elisabeth (* [[1837]]; † [[1898]]) auf der Durchreise von [[Bad Ischl]] kommend, während eines kurzen Zwischenstopps in Salzburg auf den Zug nach Bad Nauheim, die Wartezeit gemeinsam mit ihrer Hofdame Gräfin Irma Sztaray in den Parkanlagen zwischen dem [[Grand Hôtel de l'Europe]] und dem [[Lokalbahnhof]]. Es war dies ihr letzter Aufenthalt in Österreich, bevor sie am [[10. September]] 1898 am Genfer See in der Schweiz einem Attentat zum Opfer fiel.		Am [[15. Juli]] [[1898]] verbrachte Kaiserin Elisabeth (* [[1837]]; † [[1898]]) auf der Durchreise von [[Bad Ischl]] kommend, während eines kurzen Zwischenstopps in Salzburg auf den Zug nach Bad Nauheim, die Wartezeit gemeinsam mit ihrer Hofdame Gräfin Irma Sztaray in den Parkanlagen zwischen dem [[Grand Hôtel de l'Europe]] und dem [[Lokalbahnhof]]. Es war dies ihr letzter Aufenthalt in Österreich, bevor sie am [[10. September]] 1898 am Genfer See in der Schweiz einem Attentat zum Opfer fiel.

	In Salzburg betrat ~~„Sisi“~~, wie die Kaiserin im Volksmund genannt wurde, am [[31. August]] [[1853]] erstmals österreichischen Boden, als der noch junge Kaiser Franz Joseph I. seine damals 16-jährige Braut in der Mozartstadt empfing und nach Wien führte. Im [[August]] [[1860]] wurde in Salzburg die Eröffnung der ''Kaiserin-Elisabeth-Bahn'' ([[Westbahn]]) gefeiert, die seither die Landeshauptstadt mit Wien verbindet.		In Salzburg betrat "Sisi“, wie die Kaiserin im Volksmund genannt wurde, am [[31. August]] [[1853]] erstmals österreichischen Boden, als der noch junge Kaiser Franz Joseph I. seine damals 16-jährige Braut in der Mozartstadt empfing und nach Wien führte. Im [[August]] [[1860]] wurde in Salzburg die Eröffnung der ''Kaiserin-Elisabeth-Bahn'' ([[Westbahn]]) gefeiert, die seither die Landeshauptstadt mit Wien verbindet.
	=== ''Exil'' in Hellbrunn ===		=== ''Exil'' in Hellbrunn ===
	Im letzten [[Erster Weltkrieg\|Kriegsjahr]] [[1918]] bereits mit Brettern verhüllt, wurde das Denkmal im [[Mai]] [[1925]] gänzlich abgetragen und nach [[Hellbrunn]] verbracht. Dort stand es für kurze Zeit in der Nähe des Forellenweihers, bevor es später, in einem mit Hecken umrahmten Rondell, im rückwärtigen Teil des [[Schlosspark Hellbrunn\|Parks]] nahe der Schlossmauer platziert wurde.		Im letzten [[Erster Weltkrieg\|Kriegsjahr]] [[1918]] bereits mit Brettern verhüllt, wurde das Denkmal im [[Mai]] [[1925]] gänzlich abgetragen und nach [[Hellbrunn]] verbracht. Dort stand es für kurze Zeit in der Nähe des Forellenweihers, bevor es später, in einem mit Hecken umrahmten Rondell, im rückwärtigen Teil des [[Schlosspark Hellbrunn\|Parks]] nahe der Schlossmauer platziert wurde.
Zeile 35:		Zeile 35:
	Die auf dem Sockel eingravierten Verse stammen von Marie von Ebner-Eschenbach und hält sowohl Empfang als auch Abschied der Kaiserin in, der damaligen Zeit entsprechenden, etwas pathetischen Worten fest.		Die auf dem Sockel eingravierten Verse stammen von Marie von Ebner-Eschenbach und hält sowohl Empfang als auch Abschied der Kaiserin in, der damaligen Zeit entsprechenden, etwas pathetischen Worten fest.

	:''~~„Dein~~ Oesterreich, Du hast es hier betreten,		:''"Dein Oesterreich, Du hast es hier betreten,
	:''Als Kaiserbraut, in holder Majestät,		:''Als Kaiserbraut, in holder Majestät,
	:''und alle Herzen flogen Dir entgegen,		:''und alle Herzen flogen Dir entgegen,

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Franz Berger“ durch „Franz Berger“

2022-12-04T13:09:55Z

Textersetzung - „Franz Berger“ durch „Franz Berger“

← Nächstältere Version		Version vom 4. Dezember 2022, 14:09 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:

	== Enthüllung ==		== Enthüllung ==
	Am [[15. Juli]] [[1901]] wurde das Denkmal im Park des [[Grand Hôtel de l'Europe]] gegenüber des Staatsbahnhofs ([[Salzburger Hauptbahnhof]]) in Anwesenheit von Kaiser Franz Joseph I. feierlich enthüllt. Nur wenige Tage zuvor, am [[12. Juli]] [[1901]], hatte der gesamte Stadtteil [[Froschheim]] auf Initiative von [[Sylvester Oberberger]] und [[Bürgermeister der Stadt Salzburg\|Bürgermeister]] [[Franz Berger]] zu Ehren der Kaiserin den Namen [[Elisabeth-Vorstadt]] erhalten.		Am [[15. Juli]] [[1901]] wurde das Denkmal im Park des [[Grand Hôtel de l'Europe]] gegenüber des Staatsbahnhofs ([[Salzburger Hauptbahnhof]]) in Anwesenheit von Kaiser Franz Joseph I. feierlich enthüllt. Nur wenige Tage zuvor, am [[12. Juli]] [[1901]], hatte der gesamte Stadtteil [[Froschheim]] auf Initiative von [[Sylvester Oberberger]] und [[Bürgermeister der Stadt Salzburg\|Bürgermeister]] [[Franz Berger (Bürgermeister)\|Franz Berger]] zu Ehren der Kaiserin den Namen [[Elisabeth-Vorstadt]] erhalten.

	Bei der Enthüllung waren u. a. anwesend: Erzherzog Ludwig Viktor, Prinzessin Gisela mit ihrem Gemahl, Prinz Leopold von Bayern und ihren Söhnen, den Prinzen Georg und Conrad von Bayern, Erzherzogin Marie Valerie mit ihrem Gemahl Erzherzog Franz Salvator und den erzherzöglichen Kindern, Erzherzogin Ella und den jugendlichen Erzherzogen Franz Karl und Hubert, ferner waren erschienen Erzherzogin Augusta, die Tochter der Prinzessin Gisela, und deren Gemahl Erzherzog Josef August, welche ihren Sohn, den Urenkel des Kaisers, Erzherzog Josef Franz mitgebracht hatte. Auch die Tochter des verstorbenen Kronprinzen Rudolf, Erzherzogin Elisabeth, war aus Traunkirchen am Traunsee, ihrem damaligen [[Sommerfrische]]-Aufenthaltsortes, in Begleitung ihrer Hofdame zur Denkmalenthüllung gekommen.		Bei der Enthüllung waren u. a. anwesend: Erzherzog Ludwig Viktor, Prinzessin Gisela mit ihrem Gemahl, Prinz Leopold von Bayern und ihren Söhnen, den Prinzen Georg und Conrad von Bayern, Erzherzogin Marie Valerie mit ihrem Gemahl Erzherzog Franz Salvator und den erzherzöglichen Kindern, Erzherzogin Ella und den jugendlichen Erzherzogen Franz Karl und Hubert, ferner waren erschienen Erzherzogin Augusta, die Tochter der Prinzessin Gisela, und deren Gemahl Erzherzog Josef August, welche ihren Sohn, den Urenkel des Kaisers, Erzherzog Josef Franz mitgebracht hatte. Auch die Tochter des verstorbenen Kronprinzen Rudolf, Erzherzogin Elisabeth, war aus Traunkirchen am Traunsee, ihrem damaligen [[Sommerfrische]]-Aufenthaltsortes, in Begleitung ihrer Hofdame zur Denkmalenthüllung gekommen.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Marie von Ebner-Eschenbach“ durch „Marie von Ebner-Eschenbach“

2022-09-27T06:29:50Z

Textersetzung - „Marie von Ebner-Eschenbach“ durch „Marie von Ebner-Eschenbach“

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2022, 07:29 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:

	==Inschrift==		==Inschrift==
	Die auf dem Sockel eingravierten Verse stammen von [[Marie von Ebner-Eschenbach]] und hält sowohl Empfang als auch Abschied der Kaiserin in, der damaligen Zeit entsprechenden, etwas pathetischen Worten fest.		Die auf dem Sockel eingravierten Verse stammen von Marie von Ebner-Eschenbach und hält sowohl Empfang als auch Abschied der Kaiserin in, der damaligen Zeit entsprechenden, etwas pathetischen Worten fest.

	:''„Dein Oesterreich, Du hast es hier betreten,		:''„Dein Oesterreich, Du hast es hier betreten,