Hildegard Strohmeyer - Versionsgeschichte

Peter Krackowizer: Textersetzung - „““ durch „"“

2023-03-01T12:28:18Z

Textersetzung - „““ durch „"“

Peter Krackowizer: Textersetzung - „„“ durch „"“

2023-02-21T16:47:13Z

Textersetzung - „„“ durch „"“

Peter Krackowizer: aktualisiert

2022-09-07T18:51:43Z

aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 7. September 2022, 19:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Hildegard Strohmeyer-Eder''' (* [[8. Mai]] [[1966]] in der [[Stadt Salzburg]]) ist freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin und tritt für den ~~[[ASVÖ Fechtclub Salzburg\|~~ASVÖ Fechtclub Salzburg (AFCS)]] als Fechterin an. Ihre Spezialwaffe ist der Degen.		'''Hildegard Strohmeyer-Eder''' (* [[8. Mai]] [[1966]] in der [[Stadt Salzburg]]) ist freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin und tritt für den ASVÖ Fechtclub Salzburg (AFCS) als Fechterin an. Ihre Spezialwaffe ist der Degen.

	== Leben ==		== Leben ==
Zeile 21:		Zeile 21:

	Ihren spektakulärsten Wettkampferfolg erzielte sie am [[11. Oktober]] [[2016]]: Bei der Fecht-Weltmeisterschaft 2016 der Senioren in Stralsund wurde sie mit dem Degen in der Kategorie 50+ unter 47 Starterinnen aus 17 Nationen Weltmeisterin. Zunächst gewann sie vier von fünf Gefechten, eines verlor sie knapp mit 5:4. Mit einem Freilos erreichte sie die Runde der besten 32 und besiegte nacheinander eine Spanierin, die fünftgesetzte Schwedin sowie zwei Französinnen, schließlich im Finale klar auch die Ungarin Judit Gyiurkan.		Ihren spektakulärsten Wettkampferfolg erzielte sie am [[11. Oktober]] [[2016]]: Bei der Fecht-Weltmeisterschaft 2016 der Senioren in Stralsund wurde sie mit dem Degen in der Kategorie 50+ unter 47 Starterinnen aus 17 Nationen Weltmeisterin. Zunächst gewann sie vier von fünf Gefechten, eines verlor sie knapp mit 5:4. Mit einem Freilos erreichte sie die Runde der besten 32 und besiegte nacheinander eine Spanierin, die fünftgesetzte Schwedin sowie zwei Französinnen, schließlich im Finale klar auch die Ungarin Judit Gyiurkan.

			2016: Vize-Europameisterin in der Mannschaft in Gillingham, [[England]]

			2018: Europameisterin in der Mannschaft in Alkmaar, [[Niederlande]]

			2022: Dritte der Europameisterschaft in der Mannschaft in Hamburg, Deutschland

	==Quellen==		==Quellen==
Zeile 26:		Zeile 32:
	*''flèche'' – Zeitung des Salzburger Fechtverbands, [http://www.fechten-salzburg.at/wp-content/uploads/2016/01/Fleche_64_2015.pdf Nr. 64 (Dezember 2015)] „Der Reiz des perfekten Treffers“ – Degen-Evergreen Hildegard Strohmeyer im Porträt		*''flèche'' – Zeitung des Salzburger Fechtverbands, [http://www.fechten-salzburg.at/wp-content/uploads/2016/01/Fleche_64_2015.pdf Nr. 64 (Dezember 2015)] „Der Reiz des perfekten Treffers“ – Degen-Evergreen Hildegard Strohmeyer im Porträt
	{{Homepage\|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}		{{Homepage\|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}
	~~==Weblinks==~~		* Aktualisierung lt. E-Mail von Strohmeyer an Admin. Peter / 7. Sept. 2022
	~~{{Homepage\|http://www~~.~~uebersetzungen~~-~~strohmeyer~~.de/~~deutsch/cv~~.~~htm}}~~

	{{SORTIERUNG:Strohmeyer, Hildegard}}		{{SORTIERUNG:Strohmeyer, Hildegard}}
Zeile 33:		Zeile 38:
	[[Kategorie:Person (Sport)]]		[[Kategorie:Person (Sport)]]
	[[Kategorie:Fechten]]		[[Kategorie:Fechten]]
			[[Kategorie:Weltmeister]]
	[[Kategorie:Salzburgs Töchter und Söhne]]		[[Kategorie:Salzburgs Töchter und Söhne]]
	[[Kategorie:Töchter und Söhne der Stadt Salzburg]]		[[Kategorie:Töchter und Söhne der Stadt Salzburg]]
			[[Kategorie:Geboren 1966]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „in Salzburg“ durch „in der Stadt Salzburg“

2020-11-23T17:13:19Z

Textersetzung - „in Salzburg“ durch „in der Stadt Salzburg“

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2020, 18:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Hildegard Strohmeyer-Eder''' (* [[8. Mai]] [[1966]] in [[Salzburg]]) ist freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin und tritt für den [[ASVÖ Fechtclub Salzburg\|ASVÖ Fechtclub Salzburg (AFCS)]] als Fechterin an. Ihre Spezialwaffe ist der Degen.		'''Hildegard Strohmeyer-Eder''' (* [[8. Mai]] [[1966]] in der [[Stadt Salzburg]]) ist freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin und tritt für den [[ASVÖ Fechtclub Salzburg\|ASVÖ Fechtclub Salzburg (AFCS)]] als Fechterin an. Ihre Spezialwaffe ist der Degen.

	== Leben ==		== Leben ==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „[[]]“ durch „“

2018-12-03T09:56:34Z

Textersetzung - „[[]]“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2018, 10:56 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	[[Kategorie:Salzburgs Töchter und Söhne]]		[[Kategorie:Salzburgs Töchter und Söhne]]
	[[Kategorie:Töchter und Söhne der Stadt Salzburg]]		[[Kategorie:Töchter und Söhne der Stadt Salzburg]]
	~~[[]]~~

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Kategorie:Frau“ durch „“

2018-12-03T01:06:49Z

Textersetzung - „Kategorie:Frau“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2018, 02:06 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	[[Kategorie:Salzburgs Töchter und Söhne]]		[[Kategorie:Salzburgs Töchter und Söhne]]
	[[Kategorie:Töchter und Söhne der Stadt Salzburg]]		[[Kategorie:Töchter und Söhne der Stadt Salzburg]]
	[[~~Kategorie:Frau~~]]		[[]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „z.B.“ durch „z. B.“

2017-11-26T16:38:06Z

Textersetzung - „z.B.“ durch „z. B.“

← Nächstältere Version		Version vom 26. November 2017, 17:38 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	Nach einem Auslandsaufenthalt in Caracas (Venezuela) absolvierte sie an der Universität Wien ein Übersetzerstudium für Spanisch und Portugiesisch, das sie im Jahr 1992 mit der Diplomarbeit „El juego de pelota prehispánico – Das prähispanische Ballspiel“ (für die sie ein Mexiko-Stipendium des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung erhalten hatte) abschloss.		Nach einem Auslandsaufenthalt in Caracas (Venezuela) absolvierte sie an der Universität Wien ein Übersetzerstudium für Spanisch und Portugiesisch, das sie im Jahr 1992 mit der Diplomarbeit „El juego de pelota prehispánico – Das prähispanische Ballspiel“ (für die sie ein Mexiko-Stipendium des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung erhalten hatte) abschloss.

	In ihrer Jugend war sie Schwimmerin und Fünfkämpferin gewesen, war z.B. Weltcup-Teilnehmerin im texanischen San Antonio; während ihrer ersten Schwangerschaft kehrte sie aber dem Fünfkampf den Rücken und wandte sich dem Degen zu, den auch ihr Ehemann [[Arno Strohmeyer]] (zweifacher Olympiateilnehmer) zu führen versteht. Sie trainierte bei Adam Kiss-Orsky, der beim WAT (Wiener Arbeiter Sport- und Turnverein) engagiert war.		In ihrer Jugend war sie Schwimmerin und Fünfkämpferin gewesen, war z. B. Weltcup-Teilnehmerin im texanischen San Antonio; während ihrer ersten Schwangerschaft kehrte sie aber dem Fünfkampf den Rücken und wandte sich dem Degen zu, den auch ihr Ehemann [[Arno Strohmeyer]] (zweifacher Olympiateilnehmer) zu führen versteht. Sie trainierte bei Adam Kiss-Orsky, der beim WAT (Wiener Arbeiter Sport- und Turnverein) engagiert war.

	Beruflich war Hildegard Strohmeyer nach ihrem Studium als Reiseleiterin für das Tourismusunternehmen „Vienna Sightseeing Tours“ tätig.		Beruflich war Hildegard Strohmeyer nach ihrem Studium als Reiseleiterin für das Tourismusunternehmen „Vienna Sightseeing Tours“ tätig.

Peter Krackowizer am 1. Januar 2017 um 11:10 Uhr

2017-01-01T11:10:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Januar 2017, 12:10 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	== Leben ==		== Leben ==

	Hildegard besuchte die [[Volksschule Taxham\|Volksschule]] in Salzburg-[[Taxham]] und das [[Musisches Gymnasium Salzburg\|Musische Gymnasium Salzburg]], an dem sie im Jahr 1984 mit gutem Erfolg maturierte.		Hildegard besuchte die [[Volksschule Taxham\|Volksschule]] in Salzburg-[[Taxham]] und das [[Musisches Gymnasium Salzburg\|Musische Gymnasium Salzburg]], an dem sie im Jahr 1984 mit gutem Erfolg maturierte.

Zeile 27:		Zeile 26:
	*''flèche'' – Zeitung des Salzburger Fechtverbands, [http://www.fechten-salzburg.at/wp-content/uploads/2016/01/Fleche_64_2015.pdf Nr. 64 (Dezember 2015)] „Der Reiz des perfekten Treffers“ – Degen-Evergreen Hildegard Strohmeyer im Porträt		*''flèche'' – Zeitung des Salzburger Fechtverbands, [http://www.fechten-salzburg.at/wp-content/uploads/2016/01/Fleche_64_2015.pdf Nr. 64 (Dezember 2015)] „Der Reiz des perfekten Treffers“ – Degen-Evergreen Hildegard Strohmeyer im Porträt
	{{Homepage\|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}		{{Homepage\|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}

	==Weblinks==		==Weblinks==
	{{Homepage\|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}		{{Homepage\|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}

Remora: Die Seite wurde neu angelegt

2016-10-16T16:18:28Z

Die Seite wurde neu angelegt

Neue Seite

'''Hildegard Strohmeyer-Eder''' (* [[8. Mai]] [[1966]] in [[Salzburg]]) ist freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin und tritt für den [[ASVÖ Fechtclub Salzburg|ASVÖ Fechtclub Salzburg (AFCS)]] als Fechterin an. Ihre Spezialwaffe ist der Degen.

== Leben ==

Hildegard besuchte die [[Volksschule Taxham|Volksschule]] in Salzburg-[[Taxham]] und das [[Musisches Gymnasium Salzburg|Musische Gymnasium Salzburg]], an dem sie im Jahr 1984 mit gutem Erfolg maturierte.

Nach einem Auslandsaufenthalt in Caracas (Venezuela) absolvierte sie an der Universität Wien ein Übersetzerstudium für Spanisch und Portugiesisch, das sie im Jahr 1992 mit der Diplomarbeit „El juego de pelota prehispánico – Das prähispanische Ballspiel“ (für die sie ein Mexiko-Stipendium des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung erhalten hatte) abschloss.

In ihrer Jugend war sie Schwimmerin und Fünfkämpferin gewesen, war z.B. Weltcup-Teilnehmerin im texanischen San Antonio; während ihrer ersten Schwangerschaft kehrte sie aber dem Fünfkampf den Rücken und wandte sich dem Degen zu, den auch ihr Ehemann [[Arno Strohmeyer]] (zweifacher Olympiateilnehmer) zu führen versteht. Sie trainierte bei Adam Kiss-Orsky, der beim WAT (Wiener Arbeiter Sport- und Turnverein) engagiert war.

Beruflich war Hildegard Strohmeyer nach ihrem Studium als Reiseleiterin für das Tourismusunternehmen „Vienna Sightseeing Tours“ tätig.

1996 übersiedelte das Paar mit seinen zwei Söhnen nach Leipzig, wo Arno eine Stelle als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum für Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas antrat. Hildegard arbeitete als Dolmetscherin und Übersetzerin und widmete sich weiterhin dem Fechtsport –zweimal gewann sie die sächsische Rangliste, zweimal wurde sie Zweite.

Von 2001 bis 2007 war Arno Strohmeyer Wissenschaftlicher Assistent am Historischen Seminar der Universität Bonn, und Hildegard trainierte beim renommierten Olympischen Fechtklub Bonn.

Im Jahr 2007 folgte Arno einem Ruf auf den Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte der Neuzeit der [[Universität Salzburg]], und so kehrte Hildegard mit ihm in ihre Heimatstadt Salzburg zurück. Hier arbeitet sie weiterhin als Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch und erteilt auch Unterricht in diesen Sprachen.

Am Fechten schätzt sie vor allem die „Kombination von Körper und Geist“ – „''Ich empfinde beim perfekten Treffer große Befriedigung. Das ist fast genauso schön wie ein Sieg!''“.

Hildegard Strohmeyer war in den Jahren 2007, 2008 und 2016 [[Salzburger Landesmeister im Fechten|Salzburger Landesmeisterin am Degen]] sowie 2012 am Säbel.

Ihren spektakulärsten Wettkampferfolg erzielte sie am [[11. Oktober]] [[2016]]: Bei der Fecht-Weltmeisterschaft 2016 der Senioren in Stralsund wurde sie mit dem Degen in der Kategorie 50+ unter 47 Starterinnen aus 17 Nationen Weltmeisterin. Zunächst gewann sie vier von fünf Gefechten, eines verlor sie knapp mit 5:4. Mit einem Freilos erreichte sie die Runde der besten 32 und besiegte nacheinander eine Spanierin, die fünftgesetzte Schwedin sowie zwei Französinnen, schließlich im Finale klar auch die Ungarin Judit Gyiurkan.

==Quellen==
* [[Salzburger Landesfechtverband]], 11. Oktober 2016: [http://www.fechten-salzburg.at/2016/10/hildegard-ist-weltmeisterin Hildegard ist Weltmeisterin]
*''flèche'' – Zeitung des Salzburger Fechtverbands, [http://www.fechten-salzburg.at/wp-content/uploads/2016/01/Fleche_64_2015.pdf Nr. 64 (Dezember 2015)] „Der Reiz des perfekten Treffers“ – Degen-Evergreen Hildegard Strohmeyer im Porträt
{{Homepage|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}

==Weblinks==
{{Homepage|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}

{{SORTIERUNG:Strohmeyer, Hildegard}}
[[Kategorie:Person]]
[[Kategorie:Person (Sport)]]
[[Kategorie:Fechten]]
[[Kategorie:Salzburgs Töchter und Söhne]]
[[Kategorie:Töchter und Söhne der Stadt Salzburg]]
[[Kategorie:Frau]]

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2023, 13:28 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	Hildegard besuchte die [[Volksschule Taxham\|Volksschule]] in Salzburg-[[Taxham]] und das [[Musisches Gymnasium Salzburg\|Musische Gymnasium Salzburg]], an dem sie im Jahr 1984 mit gutem Erfolg maturierte.		Hildegard besuchte die [[Volksschule Taxham\|Volksschule]] in Salzburg-[[Taxham]] und das [[Musisches Gymnasium Salzburg\|Musische Gymnasium Salzburg]], an dem sie im Jahr 1984 mit gutem Erfolg maturierte.

	Nach einem Auslandsaufenthalt in Caracas (Venezuela) absolvierte sie an der Universität Wien ein Übersetzerstudium für Spanisch und Portugiesisch, das sie im Jahr 1992 mit der Diplomarbeit "El juego de pelota prehispánico – Das prähispanische ~~Ballspiel“~~ (für die sie ein Mexiko-Stipendium des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung erhalten hatte) abschloss.		Nach einem Auslandsaufenthalt in Caracas (Venezuela) absolvierte sie an der Universität Wien ein Übersetzerstudium für Spanisch und Portugiesisch, das sie im Jahr 1992 mit der Diplomarbeit "El juego de pelota prehispánico – Das prähispanische Ballspiel" (für die sie ein Mexiko-Stipendium des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung erhalten hatte) abschloss.

	In ihrer Jugend war sie Schwimmerin und Fünfkämpferin gewesen, war z. B. Weltcup-Teilnehmerin im texanischen San Antonio; während ihrer ersten Schwangerschaft kehrte sie aber dem Fünfkampf den Rücken und wandte sich dem Degen zu, den auch ihr Ehemann [[Arno Strohmeyer]] (zweifacher Olympiateilnehmer) zu führen versteht. Sie trainierte bei Adam Kiss-Orsky, der beim WAT (Wiener Arbeiter Sport- und Turnverein) engagiert war.		In ihrer Jugend war sie Schwimmerin und Fünfkämpferin gewesen, war z. B. Weltcup-Teilnehmerin im texanischen San Antonio; während ihrer ersten Schwangerschaft kehrte sie aber dem Fünfkampf den Rücken und wandte sich dem Degen zu, den auch ihr Ehemann [[Arno Strohmeyer]] (zweifacher Olympiateilnehmer) zu führen versteht. Sie trainierte bei Adam Kiss-Orsky, der beim WAT (Wiener Arbeiter Sport- und Turnverein) engagiert war.

	Beruflich war Hildegard Strohmeyer nach ihrem Studium als Reiseleiterin für das Tourismusunternehmen "Vienna Sightseeing ~~Tours“~~ tätig.		Beruflich war Hildegard Strohmeyer nach ihrem Studium als Reiseleiterin für das Tourismusunternehmen "Vienna Sightseeing Tours" tätig.

	1996 übersiedelte das Paar mit seinen zwei Söhnen nach Leipzig, wo Arno eine Stelle als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum für Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas antrat. Hildegard arbeitete als Dolmetscherin und Übersetzerin und widmete sich weiterhin dem Fechtsport –zweimal gewann sie die sächsische Rangliste, zweimal wurde sie Zweite.		1996 übersiedelte das Paar mit seinen zwei Söhnen nach Leipzig, wo Arno eine Stelle als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum für Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas antrat. Hildegard arbeitete als Dolmetscherin und Übersetzerin und widmete sich weiterhin dem Fechtsport –zweimal gewann sie die sächsische Rangliste, zweimal wurde sie Zweite.
Zeile 16:		Zeile 16:
	Im Jahr 2007 folgte Arno einem Ruf auf den Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte der Neuzeit der [[Universität Salzburg]], und so kehrte Hildegard mit ihm in ihre Heimatstadt Salzburg zurück. Hier arbeitet sie weiterhin als Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch und erteilt auch Unterricht in diesen Sprachen.		Im Jahr 2007 folgte Arno einem Ruf auf den Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte der Neuzeit der [[Universität Salzburg]], und so kehrte Hildegard mit ihm in ihre Heimatstadt Salzburg zurück. Hier arbeitet sie weiterhin als Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch und erteilt auch Unterricht in diesen Sprachen.

	Am Fechten schätzt sie vor allem die "Kombination von Körper und ~~Geist“~~ – "''Ich empfinde beim perfekten Treffer große Befriedigung. Das ist fast genauso schön wie ein Sieg!''“.		Am Fechten schätzt sie vor allem die "Kombination von Körper und Geist" – "''Ich empfinde beim perfekten Treffer große Befriedigung. Das ist fast genauso schön wie ein Sieg!''".

	Hildegard Strohmeyer war in den Jahren 2007, 2008 und 2016 [[Salzburger Landesmeister im Fechten\|Salzburger Landesmeisterin am Degen]] sowie 2012 am Säbel.		Hildegard Strohmeyer war in den Jahren 2007, 2008 und 2016 [[Salzburger Landesmeister im Fechten\|Salzburger Landesmeisterin am Degen]] sowie 2012 am Säbel.
Zeile 30:		Zeile 30:
	==Quellen==		==Quellen==
	* [[Salzburger Landesfechtverband]], 11. Oktober 2016: [http://www.fechten-salzburg.at/2016/10/hildegard-ist-weltmeisterin Hildegard ist Weltmeisterin]		* [[Salzburger Landesfechtverband]], 11. Oktober 2016: [http://www.fechten-salzburg.at/2016/10/hildegard-ist-weltmeisterin Hildegard ist Weltmeisterin]
	*''flèche'' – Zeitung des Salzburger Fechtverbands, [http://www.fechten-salzburg.at/wp-content/uploads/2016/01/Fleche_64_2015.pdf Nr. 64 (Dezember 2015)] "Der Reiz des perfekten ~~Treffers“~~ – Degen-Evergreen Hildegard Strohmeyer im Porträt		*''flèche'' – Zeitung des Salzburger Fechtverbands, [http://www.fechten-salzburg.at/wp-content/uploads/2016/01/Fleche_64_2015.pdf Nr. 64 (Dezember 2015)] "Der Reiz des perfekten Treffers" – Degen-Evergreen Hildegard Strohmeyer im Porträt
	{{Homepage\|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}		{{Homepage\|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}
	* Aktualisierung lt. E-Mail von Strohmeyer an Admin. Peter / 7. Sept. 2022		* Aktualisierung lt. E-Mail von Strohmeyer an Admin. Peter / 7. Sept. 2022

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2023, 17:47 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	Hildegard besuchte die [[Volksschule Taxham\|Volksschule]] in Salzburg-[[Taxham]] und das [[Musisches Gymnasium Salzburg\|Musische Gymnasium Salzburg]], an dem sie im Jahr 1984 mit gutem Erfolg maturierte.		Hildegard besuchte die [[Volksschule Taxham\|Volksschule]] in Salzburg-[[Taxham]] und das [[Musisches Gymnasium Salzburg\|Musische Gymnasium Salzburg]], an dem sie im Jahr 1984 mit gutem Erfolg maturierte.

	Nach einem Auslandsaufenthalt in Caracas (Venezuela) absolvierte sie an der Universität Wien ein Übersetzerstudium für Spanisch und Portugiesisch, das sie im Jahr 1992 mit der Diplomarbeit ~~„El~~ juego de pelota prehispánico – Das prähispanische Ballspiel“ (für die sie ein Mexiko-Stipendium des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung erhalten hatte) abschloss.		Nach einem Auslandsaufenthalt in Caracas (Venezuela) absolvierte sie an der Universität Wien ein Übersetzerstudium für Spanisch und Portugiesisch, das sie im Jahr 1992 mit der Diplomarbeit "El juego de pelota prehispánico – Das prähispanische Ballspiel“ (für die sie ein Mexiko-Stipendium des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung erhalten hatte) abschloss.

	In ihrer Jugend war sie Schwimmerin und Fünfkämpferin gewesen, war z. B. Weltcup-Teilnehmerin im texanischen San Antonio; während ihrer ersten Schwangerschaft kehrte sie aber dem Fünfkampf den Rücken und wandte sich dem Degen zu, den auch ihr Ehemann [[Arno Strohmeyer]] (zweifacher Olympiateilnehmer) zu führen versteht. Sie trainierte bei Adam Kiss-Orsky, der beim WAT (Wiener Arbeiter Sport- und Turnverein) engagiert war.		In ihrer Jugend war sie Schwimmerin und Fünfkämpferin gewesen, war z. B. Weltcup-Teilnehmerin im texanischen San Antonio; während ihrer ersten Schwangerschaft kehrte sie aber dem Fünfkampf den Rücken und wandte sich dem Degen zu, den auch ihr Ehemann [[Arno Strohmeyer]] (zweifacher Olympiateilnehmer) zu führen versteht. Sie trainierte bei Adam Kiss-Orsky, der beim WAT (Wiener Arbeiter Sport- und Turnverein) engagiert war.

	Beruflich war Hildegard Strohmeyer nach ihrem Studium als Reiseleiterin für das Tourismusunternehmen ~~„Vienna~~ Sightseeing Tours“ tätig.		Beruflich war Hildegard Strohmeyer nach ihrem Studium als Reiseleiterin für das Tourismusunternehmen "Vienna Sightseeing Tours“ tätig.

	1996 übersiedelte das Paar mit seinen zwei Söhnen nach Leipzig, wo Arno eine Stelle als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum für Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas antrat. Hildegard arbeitete als Dolmetscherin und Übersetzerin und widmete sich weiterhin dem Fechtsport –zweimal gewann sie die sächsische Rangliste, zweimal wurde sie Zweite.		1996 übersiedelte das Paar mit seinen zwei Söhnen nach Leipzig, wo Arno eine Stelle als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum für Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas antrat. Hildegard arbeitete als Dolmetscherin und Übersetzerin und widmete sich weiterhin dem Fechtsport –zweimal gewann sie die sächsische Rangliste, zweimal wurde sie Zweite.
Zeile 16:		Zeile 16:
	Im Jahr 2007 folgte Arno einem Ruf auf den Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte der Neuzeit der [[Universität Salzburg]], und so kehrte Hildegard mit ihm in ihre Heimatstadt Salzburg zurück. Hier arbeitet sie weiterhin als Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch und erteilt auch Unterricht in diesen Sprachen.		Im Jahr 2007 folgte Arno einem Ruf auf den Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte der Neuzeit der [[Universität Salzburg]], und so kehrte Hildegard mit ihm in ihre Heimatstadt Salzburg zurück. Hier arbeitet sie weiterhin als Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch und erteilt auch Unterricht in diesen Sprachen.

	Am Fechten schätzt sie vor allem die ~~„Kombination~~ von Körper und Geist“ – „''Ich empfinde beim perfekten Treffer große Befriedigung. Das ist fast genauso schön wie ein Sieg!''“.		Am Fechten schätzt sie vor allem die "Kombination von Körper und Geist“ – "''Ich empfinde beim perfekten Treffer große Befriedigung. Das ist fast genauso schön wie ein Sieg!''“.

	Hildegard Strohmeyer war in den Jahren 2007, 2008 und 2016 [[Salzburger Landesmeister im Fechten\|Salzburger Landesmeisterin am Degen]] sowie 2012 am Säbel.		Hildegard Strohmeyer war in den Jahren 2007, 2008 und 2016 [[Salzburger Landesmeister im Fechten\|Salzburger Landesmeisterin am Degen]] sowie 2012 am Säbel.
Zeile 30:		Zeile 30:
	==Quellen==		==Quellen==
	* [[Salzburger Landesfechtverband]], 11. Oktober 2016: [http://www.fechten-salzburg.at/2016/10/hildegard-ist-weltmeisterin Hildegard ist Weltmeisterin]		* [[Salzburger Landesfechtverband]], 11. Oktober 2016: [http://www.fechten-salzburg.at/2016/10/hildegard-ist-weltmeisterin Hildegard ist Weltmeisterin]
	*''flèche'' – Zeitung des Salzburger Fechtverbands, [http://www.fechten-salzburg.at/wp-content/uploads/2016/01/Fleche_64_2015.pdf Nr. 64 (Dezember 2015)] ~~„Der~~ Reiz des perfekten Treffers“ – Degen-Evergreen Hildegard Strohmeyer im Porträt		*''flèche'' – Zeitung des Salzburger Fechtverbands, [http://www.fechten-salzburg.at/wp-content/uploads/2016/01/Fleche_64_2015.pdf Nr. 64 (Dezember 2015)] "Der Reiz des perfekten Treffers“ – Degen-Evergreen Hildegard Strohmeyer im Porträt
	{{Homepage\|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}		{{Homepage\|http://www.uebersetzungen-strohmeyer.de/deutsch/cv.htm}}
	* Aktualisierung lt. E-Mail von Strohmeyer an Admin. Peter / 7. Sept. 2022		* Aktualisierung lt. E-Mail von Strohmeyer an Admin. Peter / 7. Sept. 2022