Hella Dick - Versionsgeschichte

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Josef Klaus“ durch „Josef Klaus“

2025-07-21T16:29:41Z

Textersetzung - „Josef Klaus“ durch „Josef Klaus“

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2025, 17:29 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	Während des Schuljahrs unterrichtete sie an der zweiklassigen Volksschule in Weißbach bei Lofer als Hilfslehrerin. Es war ihr erster Lehrerposten. "In den ersten Jahren musste man als Lehrer aufs Land. Eigentlich wollte ich wieder nach Salzburg zurück." Da kam aber ein gewisser [[Walter Dick]] aus Saalfelden dazwischen. Den Kaufmann lernte sie im Gasthof Auvogel in [[Weißbach bei Lofer]] kennen. [[1940]] wurde geheiratet. Danach kümmerte sich Hella Dick um den Haushalt. Nur im [[Zweiter Weltkrieg\|Krieg]] war sie noch kurz Lehrerin in Saalfelden.		Während des Schuljahrs unterrichtete sie an der zweiklassigen Volksschule in Weißbach bei Lofer als Hilfslehrerin. Es war ihr erster Lehrerposten. "In den ersten Jahren musste man als Lehrer aufs Land. Eigentlich wollte ich wieder nach Salzburg zurück." Da kam aber ein gewisser [[Walter Dick]] aus Saalfelden dazwischen. Den Kaufmann lernte sie im Gasthof Auvogel in [[Weißbach bei Lofer]] kennen. [[1940]] wurde geheiratet. Danach kümmerte sich Hella Dick um den Haushalt. Nur im [[Zweiter Weltkrieg\|Krieg]] war sie noch kurz Lehrerin in Saalfelden.

	Die Pensionistin war noch erstaunlich fit. "Ich kann noch ein bisschen gehen und ein bisschen denken", sagte sie leicht untertreibend. "Ich war immer aktiv und habe mich geistig beschäftigt." Früher war sie mit ihrem Mann viel in den Bergen, oft auch zusammen mit dem ehemaligen [[Landeshauptmann]] und Bundeskanzler [[Josef Klaus]]. "Er war damals ohne jede Begleitung unterwegs und hat auch bei uns im Haus übernachtet", erinnert sie sich.		Die Pensionistin war noch erstaunlich fit. "Ich kann noch ein bisschen gehen und ein bisschen denken", sagte sie leicht untertreibend. "Ich war immer aktiv und habe mich geistig beschäftigt." Früher war sie mit ihrem Mann viel in den Bergen, oft auch zusammen mit dem ehemaligen [[Landeshauptmann]] und Bundeskanzler [[Josef Klaus (Politiker)\|Josef Klaus]]. "Er war damals ohne jede Begleitung unterwegs und hat auch bei uns im Haus übernachtet", erinnert sie sich.

	== Quellen ==		== Quellen ==

Peter Krackowizer am 22. Oktober 2024 um 19:32 Uhr

2024-10-22T19:32:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2024, 20:32 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	* "Oberösterreichische Nachrichten", 31. Juli 2010		* "Oberösterreichische Nachrichten", 31. Juli 2010

	====Einzelnachweis ====		==Einzelnachweis ==
	<references/>		<references/>

Peter Krackowizer: + Kategorie(n)

2024-08-08T07:28:41Z

+ Kategorie(n)

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2024, 08:28 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	[[Kategorie:Person]]		[[Kategorie:Person]]
	[[Kategorie:Person (Geschichte)]]		[[Kategorie:Person (Geschichte)]]
			[[Kategorie:Person (Großglockner Hochalpenstraße)]]
	[[Kategorie:Salzburger des Tages]]		[[Kategorie:Salzburger des Tages]]
	[[Kategorie:Kultur und Bildung]]		[[Kategorie:Kultur und Bildung]]

Peter Krackowizer: Quelle präzisiert

2024-01-16T15:51:52Z

Quelle präzisiert

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2024, 16:51 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	== Quellen ==		== Quellen ==
	* ~~{{Quelle SN\|21~~. ~~August 2008~~, ~~andere~~ Ausgabe ~~Beitrag~~ von [[Anton Kaindl]], ~~sowie~~ 27. Oktober 2012, Parte}}		* [https://www.sn.at/archivsn?img=k275KMmZAy7tPIFWIEs6uYu7bqktKFgnWfdaL4QCBy0Kcsq%2B3z1WALEEwfmmTq%2BUUkg2y5K948HMyMYQyVoP5j4p06HRwZ1dNw2eIi%2BQmek%2BThFGl2YHg9gKwRwTe8GX&id1=lo20100731_10&q=%2522Hella%2520Dick%2522#slide82 www.sn.at], Archiv der "[[Salzburger Nachrichten]]", Ausgabe vom 31. Juli 2010, Seite 15, ein Portrait von [[Anton Kaindl]]
			* [https://www.sn.at/archivsn?img=0KsDxKL6YJAnx%2BgB4dEm%2FCv2EEzs2ijw29LpXiN722YMjZlb5wYfqhxDZA0iSEoJZzPstZ3PAkxistjthrhyDAGWn3ct3mC75s0z1qGkxH4XHdSumT%2BPH30BEzYjNO7h&id1=lo20080821_06&q=%2522Hella%2520Dick%2522#slide34 www.sn.at], Archiv der "Salzburger Nachrichten", Ausgabe vom 21. August 2008, Seite 10
			* {{Quelle SN\|27. Oktober 2012, Parte}}
	* "Oberösterreichische Nachrichten", 31. Juli 2010		* "Oberösterreichische Nachrichten", 31. Juli 2010

Peter Krackowizer am 13. Januar 2024 um 16:57 Uhr

2024-01-13T16:57:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2024, 17:57 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Als sie im 98. Lebensjahr verschied, hinterließ sie eine Tochter, drei Enkelkinder und einen Urenkel.		Als sie im 98. Lebensjahr verschied, hinterließ sie eine Tochter, drei Enkelkinder und einen Urenkel.
	{{Vorgestellt}}		{{Vorgestellt}}
	[[Datei:Hella_Dick_Das_Kleine_Blatt_03 Aug1935_oenb.jpg\|thumb\|Hella Trauner]ist auf dem Titelblatt der Zeitung "Das Kleine Blatt" in dessen Ausgabe vom 3. August 1935, dem Tag der Eröffnung der [[Großglockner Hochalpenstraße]] als erste Mautnerin abgebildet, sehr zum Ärger des Erbauers der Straße [[Hofrat]] Oberbaurat Ing. [[Franz Friedrich Wallack]], der sich selbst lieber auf der Titelseite gesehen hätte. Zitiert nach einem Interview in den SN am 21. August 2008.]]		[[Datei:Hella_Dick_Das_Kleine_Blatt_03 Aug1935_oenb.jpg\|thumb\|Hella Trauner ist auf dem Titelblatt der Zeitung "Das Kleine Blatt" in dessen Ausgabe vom 3. August 1935, dem Tag der Eröffnung der [[Großglockner Hochalpenstraße]] als erste Mautnerin abgebildet, sehr zum Ärger des Erbauers der Straße [[Hofrat]] Oberbaurat Ing. [[Franz Friedrich Wallack]], der sich selbst lieber auf der Titelseite gesehen hätte. Zitiert nach einem Interview in den SN am 21. August 2008.]]
	Hella Dick, die in Saalfelden am Steinernen Meer lebte, war am [[1. August]] [[2010]] als Ehrengast zur 75-Jahre-Feier der Glocknerstraße auf der [[Kaiser-Franz-Josefs-Höhe]] eingeladen. Auf der Einladung steht: "Für die erste Mautnerin." Die Pensionistin arbeitete ab der Eröffnung der Straße im August [[1935]] mehrere Sommer als Mautnerin. Eigentlich war sie Lehrerin, aber als solche war das Gehalt damals so schlecht, dass sie über den zusätzlichen Verdienst im Sommer froh war. Auch ihre beiden Schwestern, ebenfalls Lehrerinnen, arbeiteten nebenbei als Mautnerinnen.		Hella Dick, die in Saalfelden am Steinernen Meer lebte, war am [[1. August]] [[2010]] als Ehrengast zur 75-Jahre-Feier der Glocknerstraße auf der [[Kaiser-Franz-Josefs-Höhe]] eingeladen. Auf der Einladung steht: "Für die erste Mautnerin." Die Pensionistin arbeitete ab der Eröffnung der Straße im August [[1935]] mehrere Sommer als Mautnerin. Eigentlich war sie Lehrerin, aber als solche war das Gehalt damals so schlecht, dass sie über den zusätzlichen Verdienst im Sommer froh war. Auch ihre beiden Schwestern, ebenfalls Lehrerinnen, arbeiteten nebenbei als Mautnerinnen.

Peter Krackowizer: linkfix

2024-01-13T16:34:59Z

linkfix

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2024, 17:34 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Leben ==		== Leben ==
	Helene Antonia Dick ist die Tochter des Bankbeamten Johann Georg Trauner (* [[8. Jänner]] [[1883]]) und seiner Frau ~~Aloisia~~, geborene Mayr (* [[10. Jänner]] 1883). Sie hatte sieben Geschwister und verbrachte ihre Jugend in der [[Stadt Salzburg]]. Hella Dick besuchte das [[Privatgymnasium St. Ursula\|Ursulinen-Gymnasium]], unter anderem gemeinsam mit [[Agathe von Trapp]] (* [[1913]]; † [[2010]]), einer Tochter von [[Agathe Whitehead\|Agathe Whitehead von Trapp]] (* [[1891]]; † [[1922]]) und [[Georg Ludwig von Trapp]] (* [[1880]]; † [[1947]]).		Helene Antonia Dick ist die Tochter des Bankbeamten [[Johann Georg Trauner]] (* [[8. Jänner]] [[1883]]) und seiner Frau Maria, geborene Mayr (* [[10. Jänner]] 1883). Sie hatte sieben Geschwister und verbrachte ihre Jugend in der [[Stadt Salzburg]]. Hella Dick besuchte das [[Privatgymnasium St. Ursula\|Ursulinen-Gymnasium]], unter anderem gemeinsam mit [[Agathe von Trapp]] (* [[1913]]; † [[2010]]), einer Tochter von [[Agathe Whitehead\|Agathe Whitehead von Trapp]] (* [[1891]]; † [[1922]]) und [[Georg Ludwig von Trapp]] (* [[1880]]; † [[1947]]).

	Danach absolvierte sie die [[Lehrerbildungsanstalt]]. In der Folge war sie einige Jahre als Volksschullehrerin in [[Weißbach bei Lofer]] tätig.		Danach absolvierte sie die [[Lehrerbildungsanstalt]]. In der Folge war sie einige Jahre als Volksschullehrerin in [[Weißbach bei Lofer]] tätig.

Peter Krackowizer: + Bild

2024-01-13T14:32:00Z

+ Bild

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2024, 15:32 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Als sie im 98. Lebensjahr verschied, hinterließ sie eine Tochter, drei Enkelkinder und einen Urenkel.		Als sie im 98. Lebensjahr verschied, hinterließ sie eine Tochter, drei Enkelkinder und einen Urenkel.
	{{Vorgestellt}}		{{Vorgestellt}}
			[[Datei:Hella_Dick_Das_Kleine_Blatt_03 Aug1935_oenb.jpg\|thumb\|Hella Trauner]ist auf dem Titelblatt der Zeitung "Das Kleine Blatt" in dessen Ausgabe vom 3. August 1935, dem Tag der Eröffnung der [[Großglockner Hochalpenstraße]] als erste Mautnerin abgebildet, sehr zum Ärger des Erbauers der Straße [[Hofrat]] Oberbaurat Ing. [[Franz Friedrich Wallack]], der sich selbst lieber auf der Titelseite gesehen hätte. Zitiert nach einem Interview in den SN am 21. August 2008.]]
	Hella Dick, die in Saalfelden am Steinernen Meer lebte, war am [[1. August]] [[2010]] als Ehrengast zur 75-Jahre-Feier der Glocknerstraße auf der [[Kaiser-Franz-Josefs-Höhe]] eingeladen. Auf der Einladung steht: "Für die erste Mautnerin." Die Pensionistin arbeitete ab der Eröffnung der Straße im August [[1935]] mehrere Sommer als Mautnerin. Eigentlich war sie Lehrerin, aber als solche war das Gehalt damals so schlecht, dass sie über den zusätzlichen Verdienst im Sommer froh war. Auch ihre beiden Schwestern, ebenfalls Lehrerinnen, arbeiteten nebenbei als Mautnerinnen.		Hella Dick, die in Saalfelden am Steinernen Meer lebte, war am [[1. August]] [[2010]] als Ehrengast zur 75-Jahre-Feier der Glocknerstraße auf der [[Kaiser-Franz-Josefs-Höhe]] eingeladen. Auf der Einladung steht: "Für die erste Mautnerin." Die Pensionistin arbeitete ab der Eröffnung der Straße im August [[1935]] mehrere Sommer als Mautnerin. Eigentlich war sie Lehrerin, aber als solche war das Gehalt damals so schlecht, dass sie über den zusätzlichen Verdienst im Sommer froh war. Auch ihre beiden Schwestern, ebenfalls Lehrerinnen, arbeiteten nebenbei als Mautnerinnen.

Zeile 23:		Zeile 24:
	Natürlich war sie auch beim ersten [[Großglockner Automobil- und Motorradrennen]] am [[4. August]] 1935 dabei. Auf dem Programmheft der Eröffnungsfeierlichkeiten vom 3. August hatte sie sich die Zeiten der schnellsten Automobil- und Motorradrennfahrer vermerkt.		Natürlich war sie auch beim ersten [[Großglockner Automobil- und Motorradrennen]] am [[4. August]] 1935 dabei. Auf dem Programmheft der Eröffnungsfeierlichkeiten vom 3. August hatte sie sich die Zeiten der schnellsten Automobil- und Motorradrennfahrer vermerkt.

	Während des Schuljahrs unterrichtete sie an der zweiklassigen Volksschule in Weißbach bei Lofer als Hilfslehrerin. Es war ihr erster Lehrerposten. "In den ersten Jahren musste man als Lehrer aufs Land. Eigentlich wollte ich wieder nach Salzburg zurück." Da kam aber ein gewisser [[Walter Dick]] aus Saalfelden dazwischen. Den Kaufmann lernte sie im [[Gasthof Auvogel]] in [[Weißbach bei Lofer]] kennen. [[1940]] wurde geheiratet. Danach kümmerte sich Hella Dick um den Haushalt. Nur im [[Zweiter Weltkrieg\|Krieg]] war sie noch kurz Lehrerin in Saalfelden.		Während des Schuljahrs unterrichtete sie an der zweiklassigen Volksschule in Weißbach bei Lofer als Hilfslehrerin. Es war ihr erster Lehrerposten. "In den ersten Jahren musste man als Lehrer aufs Land. Eigentlich wollte ich wieder nach Salzburg zurück." Da kam aber ein gewisser [[Walter Dick]] aus Saalfelden dazwischen. Den Kaufmann lernte sie im Gasthof Auvogel in [[Weißbach bei Lofer]] kennen. [[1940]] wurde geheiratet. Danach kümmerte sich Hella Dick um den Haushalt. Nur im [[Zweiter Weltkrieg\|Krieg]] war sie noch kurz Lehrerin in Saalfelden.

	Die Pensionistin war noch erstaunlich fit. "Ich kann noch ein bisschen gehen und ein bisschen denken", sagte sie leicht untertreibend. "Ich war immer aktiv und habe mich geistig beschäftigt." Früher war sie mit ihrem Mann viel in den Bergen, oft auch zusammen mit dem ehemaligen [[Landeshauptmann]] und Bundeskanzler [[Josef Klaus]]. "Er war damals ohne jede Begleitung unterwegs und hat auch bei uns im Haus übernachtet", erinnert sie sich.		Die Pensionistin war noch erstaunlich fit. "Ich kann noch ein bisschen gehen und ein bisschen denken", sagte sie leicht untertreibend. "Ich war immer aktiv und habe mich geistig beschäftigt." Früher war sie mit ihrem Mann viel in den Bergen, oft auch zusammen mit dem ehemaligen [[Landeshauptmann]] und Bundeskanzler [[Josef Klaus]]. "Er war damals ohne jede Begleitung unterwegs und hat auch bei uns im Haus übernachtet", erinnert sie sich.

Peter Krackowizer am 13. Januar 2024 um 14:03 Uhr

2024-01-13T14:03:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2024, 15:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Hella Dick.jpg\|thumb\|Hella Dick]]		[[Datei:Hella Dick.jpg\|thumb\|Hella Dick]]
	'''Hella Dick''', geborene Trauner (* [[23. August]] [[1913]] in Leoben, [[Steiermark]]; † [[23. Oktober]] [[2010]] in [[Saalfelden am Steinernen Meer]])<ref>[https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/leoben-st-xaver/12448/?pg=308 Taufbuch der Pfarre Leoben-St. Xaver, Band XV, S. 306.]</ref>, war die erste Mautnerin der [[Großglockner Hochalpenstraße]].		'''Hella Dick''', geborene Trauner (* [[23. August]] [[1913]] in Leoben, [[Steiermark]]; † [[23. Oktober]] [[2010]] in [[Saalfelden am Steinernen Meer]])<ref>[https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/leoben-st-xaver/12448/?pg=308 Taufbuch der Pfarre Leoben-St. Xaver, Band XV, S. 306.]</ref>, war die erste Mautnerin an der [[Großglockner Hochalpenstraße]].

	== Leben ==		== Leben ==
Zeile 9:		Zeile 9:
	Ihr Leben war geprägt von der Sorge um die Familie.		Ihr Leben war geprägt von der Sorge um die Familie.

	Sie entfaltete ihre Tatkraft auch im kirchlichen Bereich. Besonders am Herzen lag ihr die Pfarrcaritas Saalfelden, deren Mitarbeiterin und langjährige Leiterin sie war. Als Ordensdame des [[Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem\|Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem]] waren ihr die Christen im Heiligen Land ein besonderes Anliegen. Ihr Ehemann [[Walter Dick]] leitete einige Jahre die Salzburger Komturei des Ordens.		Sie entfaltete ihre Tatkraft auch im kirchlichen Bereich. Besonders am Herzen lag ihr die Pfarrcaritas Saalfelden, deren Mitarbeiterin und langjährige Leiterin sie war. Als Ordensdame des "[[Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem\|Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem]]" waren ihr die Christen im Heiligen Land ein besonderes Anliegen. Ihr Ehemann [[Walter Dick]] leitete einige Jahre die Salzburger Komturei des Ordens.

	Früher war sie viel auf Reisen und in den Bergen. In ihren letzten Lebensjahren ging sie es ruhiger an und kümmerte sich vor allem um ihren Garten.		Früher war sie viel auf Reisen und in den Bergen. In ihren letzten Lebensjahren ging sie es ruhiger an und kümmerte sich vor allem um ihren Garten.
Zeile 15:		Zeile 15:
	Als sie im 98. Lebensjahr verschied, hinterließ sie eine Tochter, drei Enkelkinder und einen Urenkel.		Als sie im 98. Lebensjahr verschied, hinterließ sie eine Tochter, drei Enkelkinder und einen Urenkel.
	{{Vorgestellt}}		{{Vorgestellt}}
	Hella Dick, die in [[Saalfelden am Steinernen Meer]] lebte, war am [[1. August]] [[2010]] als Ehrengast zur 75-Jahre-Feier der Glocknerstraße auf der [[Kaiser-Franz-Josefs-Höhe]] eingeladen. Auf der Einladung steht: "''Für die erste Mautnerin.''" Die Pensionistin arbeitete ab der Eröffnung der Straße im August 1935 mehrere Sommer als Mautnerin. Eigentlich war sie Lehrerin, aber als solche war das Gehalt damals so schlecht, dass sie über den zusätzlichen Verdienst im Sommer froh war. Auch ihre beiden Schwestern, ebenfalls Lehrerinnen, arbeiteten nebenbei als Mautnerinnen.		Hella Dick, die in Saalfelden am Steinernen Meer lebte, war am [[1. August]] [[2010]] als Ehrengast zur 75-Jahre-Feier der Glocknerstraße auf der [[Kaiser-Franz-Josefs-Höhe]] eingeladen. Auf der Einladung steht: "Für die erste Mautnerin." Die Pensionistin arbeitete ab der Eröffnung der Straße im August [[1935]] mehrere Sommer als Mautnerin. Eigentlich war sie Lehrerin, aber als solche war das Gehalt damals so schlecht, dass sie über den zusätzlichen Verdienst im Sommer froh war. Auch ihre beiden Schwestern, ebenfalls Lehrerinnen, arbeiteten nebenbei als Mautnerinnen.

	Den Job bekamen die jungen Frauen über ihren Vater. "''Er war bei der Steiermärkischen Escomptebank in Salzburg und später Finanzberater von [[Franz Wallack]]''", sagt Hella Dick. Den Straßenerbauer Wallack habe das Geld nicht interessiert, nur der Bau und die Trasse. "''Aber natürlich hat er das Geld gebraucht.''" und weiter "''Ich war der Liebling meines Vaters''", sagt die Saalfeldenerin. "''Als einzige Dame durfte ich schon während des Baus mit meinem Vater, Wallack und den Ingenieuren auf der Trasse mitgehen. Es war anstrengend. Wallack hat nur um 6 Uhr ein Frühstück beim [[Gasthof Lukashansl (Ferleiten)\|Lukashansl]] in [[Ferleiten]] genommen. Danach gab es nur noch Schnapserl.''"		Den Job bekamen die jungen Frauen über ihren Vater. "Er war bei der Steiermärkischen Escomptebank in Salzburg und später Finanzberater von [[Franz Wallack]]", sagt Hella Dick. Den Straßenerbauer Wallack habe das Geld nicht interessiert, nur der Bau und die Trasse. "Aber natürlich hat er das Geld gebraucht." und weiter "Ich war der Liebling meines Vaters", sagt die Saalfeldenerin. "Als einzige Dame durfte ich schon während des Baus mit meinem Vater, Wallack und den Ingenieuren auf der Trasse mitgehen. Es war anstrengend. Wallack hat nur um 06 Uhr ein Frühstück beim [[Gasthof Lukashansl (Ferleiten)\|Lukashansl]] in [[Ferleiten]] genommen. Danach gab es nur noch Schnapserl."

	Nach der feierlichen Eröffnung am [[3. August]] [[1935]], bei der sie einem Minister sogar einen Blumenstrauß überreichen durfte, kassierte Hella Dick die Mautgebühren. "''Es sind zuerst nur wenige Autos gekommen, aber es wurden immer mehr. Als der erste Radfahrer gekommen ist, wusste ich nicht, was ich tun sollte. Also habe ich ihn zum Wallack rübergeschickt, der beim Lukashansl gesessen ist. Er hat ihm einen [[Schilling]] für die Maut gegeben.''" Auch viele Fußgänger hätten die Straße damals noch benützt.		Nach der feierlichen Eröffnung am [[3. August]] 1935, bei der sie einem Minister sogar einen Blumenstrauß überreichen durfte, kassierte Hella Dick die Mautgebühren. "Es sind zuerst nur wenige Autos gekommen, aber es wurden immer mehr. Als der erste Radfahrer gekommen ist, wusste ich nicht, was ich tun sollte. Also habe ich ihn zum Wallack rübergeschickt, der beim Lukashansl gesessen ist. Er hat ihm einen [[Schilling]] für die Maut gegeben." Auch viele Fußgänger hätten die Straße damals noch benützt.

	Natürlich war sie auch beim ersten [[Großglockner Automobil- und Motorradrennen]] am [[4. August]] 1935 dabei. Auf dem Programmheft der Eröffnungsfeierlichkeiten vom 3. August hatte sie sich die Zeiten der schnellsten Automobil- und Motorradrennfahrer vermerkt.		Natürlich war sie auch beim ersten [[Großglockner Automobil- und Motorradrennen]] am [[4. August]] 1935 dabei. Auf dem Programmheft der Eröffnungsfeierlichkeiten vom 3. August hatte sie sich die Zeiten der schnellsten Automobil- und Motorradrennfahrer vermerkt.

	Während des Schuljahrs unterrichtete sie an der zweiklassigen Volksschule in Weißbach bei Lofer als Hilfslehrerin. Es war ihr erster Lehrerposten. "''In den ersten Jahren musste man als Lehrer aufs Land. Eigentlich wollte ich wieder nach Salzburg zurück.''" Da kam aber ein gewisser [[Walter Dick]] aus Saalfelden dazwischen. Den Kaufmann lernte sie im [[Gasthof Auvogel]] in [[Weißbach bei Lofer]] kennen. [[1940]] wurde geheiratet. Danach kümmerte sich Hella Dick um den Haushalt. Nur im [[Zweiter Weltkrieg\|Krieg]] war sie noch kurz Lehrerin in Saalfelden.		Während des Schuljahrs unterrichtete sie an der zweiklassigen Volksschule in Weißbach bei Lofer als Hilfslehrerin. Es war ihr erster Lehrerposten. "In den ersten Jahren musste man als Lehrer aufs Land. Eigentlich wollte ich wieder nach Salzburg zurück." Da kam aber ein gewisser [[Walter Dick]] aus Saalfelden dazwischen. Den Kaufmann lernte sie im [[Gasthof Auvogel]] in [[Weißbach bei Lofer]] kennen. [[1940]] wurde geheiratet. Danach kümmerte sich Hella Dick um den Haushalt. Nur im [[Zweiter Weltkrieg\|Krieg]] war sie noch kurz Lehrerin in Saalfelden.

	Die Pensionistin war noch erstaunlich fit. "''Ich kann noch ein bisschen gehen und ein bisschen denken''", sagte sie leicht untertreibend. "''Ich war immer aktiv und habe mich geistig beschäftigt.''" Früher war sie mit ihrem Mann viel in den Bergen, oft auch zusammen mit dem ehemaligen [[Landeshauptmann]] und Bundeskanzler [[Josef Klaus]]. "''Er war damals ohne jede Begleitung unterwegs und hat auch bei uns im Haus übernachtet''", erinnert sie sich.		Die Pensionistin war noch erstaunlich fit. "Ich kann noch ein bisschen gehen und ein bisschen denken", sagte sie leicht untertreibend. "Ich war immer aktiv und habe mich geistig beschäftigt." Früher war sie mit ihrem Mann viel in den Bergen, oft auch zusammen mit dem ehemaligen [[Landeshauptmann]] und Bundeskanzler [[Josef Klaus]]. "Er war damals ohne jede Begleitung unterwegs und hat auch bei uns im Haus übernachtet", erinnert sie sich.

	== Quellen ==		== Quellen ==
	* {{Quelle SN\|21. August 2008, andere Ausgabe Beitrag von Anton Kaindl, sowie 27. Oktober 2012, Parte}}		* {{Quelle SN\|21. August 2008, andere Ausgabe Beitrag von [[Anton Kaindl]], sowie 27. Oktober 2012, Parte}}
	* Oberösterreichische Nachrichten, 31. Juli 2010		* "Oberösterreichische Nachrichten", 31. Juli 2010

	====Einzelnachweis ====		====Einzelnachweis ====

Peter Krackowizer: Textersetzung - „““ durch „"“

2023-03-01T10:22:20Z

Textersetzung - „““ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2023, 11:22 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Als sie im 98. Lebensjahr verschied, hinterließ sie eine Tochter, drei Enkelkinder und einen Urenkel.		Als sie im 98. Lebensjahr verschied, hinterließ sie eine Tochter, drei Enkelkinder und einen Urenkel.
	{{Vorgestellt}}		{{Vorgestellt}}
	Hella Dick, die in [[Saalfelden am Steinernen Meer]] lebte, war am [[1. August]] [[2010]] als Ehrengast zur 75-Jahre-Feier der Glocknerstraße auf der [[Kaiser-Franz-Josefs-Höhe]] eingeladen. Auf der Einladung steht: "''Für die erste Mautnerin.''“ Die Pensionistin arbeitete ab der Eröffnung der Straße im August 1935 mehrere Sommer als Mautnerin. Eigentlich war sie Lehrerin, aber als solche war das Gehalt damals so schlecht, dass sie über den zusätzlichen Verdienst im Sommer froh war. Auch ihre beiden Schwestern, ebenfalls Lehrerinnen, arbeiteten nebenbei als Mautnerinnen.		Hella Dick, die in [[Saalfelden am Steinernen Meer]] lebte, war am [[1. August]] [[2010]] als Ehrengast zur 75-Jahre-Feier der Glocknerstraße auf der [[Kaiser-Franz-Josefs-Höhe]] eingeladen. Auf der Einladung steht: "''Für die erste Mautnerin.''" Die Pensionistin arbeitete ab der Eröffnung der Straße im August 1935 mehrere Sommer als Mautnerin. Eigentlich war sie Lehrerin, aber als solche war das Gehalt damals so schlecht, dass sie über den zusätzlichen Verdienst im Sommer froh war. Auch ihre beiden Schwestern, ebenfalls Lehrerinnen, arbeiteten nebenbei als Mautnerinnen.

	Den Job bekamen die jungen Frauen über ihren Vater. "''Er war bei der Steiermärkischen Escomptebank in Salzburg und später Finanzberater von [[Franz Wallack]]''“, sagt Hella Dick. Den Straßenerbauer Wallack habe das Geld nicht interessiert, nur der Bau und die Trasse. "''Aber natürlich hat er das Geld gebraucht.''“ und weiter "''Ich war der Liebling meines Vaters''“, sagt die Saalfeldenerin. "''Als einzige Dame durfte ich schon während des Baus mit meinem Vater, Wallack und den Ingenieuren auf der Trasse mitgehen. Es war anstrengend. Wallack hat nur um 6 Uhr ein Frühstück beim [[Gasthof Lukashansl (Ferleiten)\|Lukashansl]] in [[Ferleiten]] genommen. Danach gab es nur noch Schnapserl.''“		Den Job bekamen die jungen Frauen über ihren Vater. "''Er war bei der Steiermärkischen Escomptebank in Salzburg und später Finanzberater von [[Franz Wallack]]''", sagt Hella Dick. Den Straßenerbauer Wallack habe das Geld nicht interessiert, nur der Bau und die Trasse. "''Aber natürlich hat er das Geld gebraucht.''" und weiter "''Ich war der Liebling meines Vaters''", sagt die Saalfeldenerin. "''Als einzige Dame durfte ich schon während des Baus mit meinem Vater, Wallack und den Ingenieuren auf der Trasse mitgehen. Es war anstrengend. Wallack hat nur um 6 Uhr ein Frühstück beim [[Gasthof Lukashansl (Ferleiten)\|Lukashansl]] in [[Ferleiten]] genommen. Danach gab es nur noch Schnapserl.''"

	Nach der feierlichen Eröffnung am [[3. August]] [[1935]], bei der sie einem Minister sogar einen Blumenstrauß überreichen durfte, kassierte Hella Dick die Mautgebühren. "''Es sind zuerst nur wenige Autos gekommen, aber es wurden immer mehr. Als der erste Radfahrer gekommen ist, wusste ich nicht, was ich tun sollte. Also habe ich ihn zum Wallack rübergeschickt, der beim Lukashansl gesessen ist. Er hat ihm einen [[Schilling]] für die Maut gegeben.''“ Auch viele Fußgänger hätten die Straße damals noch benützt.		Nach der feierlichen Eröffnung am [[3. August]] [[1935]], bei der sie einem Minister sogar einen Blumenstrauß überreichen durfte, kassierte Hella Dick die Mautgebühren. "''Es sind zuerst nur wenige Autos gekommen, aber es wurden immer mehr. Als der erste Radfahrer gekommen ist, wusste ich nicht, was ich tun sollte. Also habe ich ihn zum Wallack rübergeschickt, der beim Lukashansl gesessen ist. Er hat ihm einen [[Schilling]] für die Maut gegeben.''" Auch viele Fußgänger hätten die Straße damals noch benützt.

	Natürlich war sie auch beim ersten [[Großglockner Automobil- und Motorradrennen]] am [[4. August]] 1935 dabei. Auf dem Programmheft der Eröffnungsfeierlichkeiten vom 3. August hatte sie sich die Zeiten der schnellsten Automobil- und Motorradrennfahrer vermerkt.		Natürlich war sie auch beim ersten [[Großglockner Automobil- und Motorradrennen]] am [[4. August]] 1935 dabei. Auf dem Programmheft der Eröffnungsfeierlichkeiten vom 3. August hatte sie sich die Zeiten der schnellsten Automobil- und Motorradrennfahrer vermerkt.

	Während des Schuljahrs unterrichtete sie an der zweiklassigen Volksschule in Weißbach bei Lofer als Hilfslehrerin. Es war ihr erster Lehrerposten. "''In den ersten Jahren musste man als Lehrer aufs Land. Eigentlich wollte ich wieder nach Salzburg zurück.''“ Da kam aber ein gewisser [[Walter Dick]] aus Saalfelden dazwischen. Den Kaufmann lernte sie im [[Gasthof Auvogel]] in [[Weißbach bei Lofer]] kennen. [[1940]] wurde geheiratet. Danach kümmerte sich Hella Dick um den Haushalt. Nur im [[Zweiter Weltkrieg\|Krieg]] war sie noch kurz Lehrerin in Saalfelden.		Während des Schuljahrs unterrichtete sie an der zweiklassigen Volksschule in Weißbach bei Lofer als Hilfslehrerin. Es war ihr erster Lehrerposten. "''In den ersten Jahren musste man als Lehrer aufs Land. Eigentlich wollte ich wieder nach Salzburg zurück.''" Da kam aber ein gewisser [[Walter Dick]] aus Saalfelden dazwischen. Den Kaufmann lernte sie im [[Gasthof Auvogel]] in [[Weißbach bei Lofer]] kennen. [[1940]] wurde geheiratet. Danach kümmerte sich Hella Dick um den Haushalt. Nur im [[Zweiter Weltkrieg\|Krieg]] war sie noch kurz Lehrerin in Saalfelden.

	Die Pensionistin war noch erstaunlich fit. "''Ich kann noch ein bisschen gehen und ein bisschen denken''“, sagte sie leicht untertreibend. "''Ich war immer aktiv und habe mich geistig beschäftigt.''“ Früher war sie mit ihrem Mann viel in den Bergen, oft auch zusammen mit dem ehemaligen [[Landeshauptmann]] und Bundeskanzler [[Josef Klaus]]. "''Er war damals ohne jede Begleitung unterwegs und hat auch bei uns im Haus übernachtet''“, erinnert sie sich.		Die Pensionistin war noch erstaunlich fit. "''Ich kann noch ein bisschen gehen und ein bisschen denken''", sagte sie leicht untertreibend. "''Ich war immer aktiv und habe mich geistig beschäftigt.''" Früher war sie mit ihrem Mann viel in den Bergen, oft auch zusammen mit dem ehemaligen [[Landeshauptmann]] und Bundeskanzler [[Josef Klaus]]. "''Er war damals ohne jede Begleitung unterwegs und hat auch bei uns im Haus übernachtet''", erinnert sie sich.

	== Quellen ==		== Quellen ==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „„“ durch „"“

2023-02-21T16:57:33Z

Textersetzung - „„“ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2023, 17:57 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Als sie im 98. Lebensjahr verschied, hinterließ sie eine Tochter, drei Enkelkinder und einen Urenkel.		Als sie im 98. Lebensjahr verschied, hinterließ sie eine Tochter, drei Enkelkinder und einen Urenkel.
	{{Vorgestellt}}		{{Vorgestellt}}
	Hella Dick, die in [[Saalfelden am Steinernen Meer]] lebte, war am [[1. August]] [[2010]] als Ehrengast zur 75-Jahre-Feier der Glocknerstraße auf der [[Kaiser-Franz-Josefs-Höhe]] eingeladen. Auf der Einladung steht: „''Für die erste Mautnerin.''“ Die Pensionistin arbeitete ab der Eröffnung der Straße im August 1935 mehrere Sommer als Mautnerin. Eigentlich war sie Lehrerin, aber als solche war das Gehalt damals so schlecht, dass sie über den zusätzlichen Verdienst im Sommer froh war. Auch ihre beiden Schwestern, ebenfalls Lehrerinnen, arbeiteten nebenbei als Mautnerinnen.		Hella Dick, die in [[Saalfelden am Steinernen Meer]] lebte, war am [[1. August]] [[2010]] als Ehrengast zur 75-Jahre-Feier der Glocknerstraße auf der [[Kaiser-Franz-Josefs-Höhe]] eingeladen. Auf der Einladung steht: "''Für die erste Mautnerin.''“ Die Pensionistin arbeitete ab der Eröffnung der Straße im August 1935 mehrere Sommer als Mautnerin. Eigentlich war sie Lehrerin, aber als solche war das Gehalt damals so schlecht, dass sie über den zusätzlichen Verdienst im Sommer froh war. Auch ihre beiden Schwestern, ebenfalls Lehrerinnen, arbeiteten nebenbei als Mautnerinnen.

	Den Job bekamen die jungen Frauen über ihren Vater. „''Er war bei der Steiermärkischen Escomptebank in Salzburg und später Finanzberater von [[Franz Wallack]]''“, sagt Hella Dick. Den Straßenerbauer Wallack habe das Geld nicht interessiert, nur der Bau und die Trasse. „''Aber natürlich hat er das Geld gebraucht.''“ und weiter „''Ich war der Liebling meines Vaters''“, sagt die Saalfeldenerin. „''Als einzige Dame durfte ich schon während des Baus mit meinem Vater, Wallack und den Ingenieuren auf der Trasse mitgehen. Es war anstrengend. Wallack hat nur um 6 Uhr ein Frühstück beim [[Gasthof Lukashansl (Ferleiten)\|Lukashansl]] in [[Ferleiten]] genommen. Danach gab es nur noch Schnapserl.''“		Den Job bekamen die jungen Frauen über ihren Vater. "''Er war bei der Steiermärkischen Escomptebank in Salzburg und später Finanzberater von [[Franz Wallack]]''“, sagt Hella Dick. Den Straßenerbauer Wallack habe das Geld nicht interessiert, nur der Bau und die Trasse. "''Aber natürlich hat er das Geld gebraucht.''“ und weiter "''Ich war der Liebling meines Vaters''“, sagt die Saalfeldenerin. "''Als einzige Dame durfte ich schon während des Baus mit meinem Vater, Wallack und den Ingenieuren auf der Trasse mitgehen. Es war anstrengend. Wallack hat nur um 6 Uhr ein Frühstück beim [[Gasthof Lukashansl (Ferleiten)\|Lukashansl]] in [[Ferleiten]] genommen. Danach gab es nur noch Schnapserl.''“

	Nach der feierlichen Eröffnung am [[3. August]] [[1935]], bei der sie einem Minister sogar einen Blumenstrauß überreichen durfte, kassierte Hella Dick die Mautgebühren. „''Es sind zuerst nur wenige Autos gekommen, aber es wurden immer mehr. Als der erste Radfahrer gekommen ist, wusste ich nicht, was ich tun sollte. Also habe ich ihn zum Wallack rübergeschickt, der beim Lukashansl gesessen ist. Er hat ihm einen [[Schilling]] für die Maut gegeben.''“ Auch viele Fußgänger hätten die Straße damals noch benützt.		Nach der feierlichen Eröffnung am [[3. August]] [[1935]], bei der sie einem Minister sogar einen Blumenstrauß überreichen durfte, kassierte Hella Dick die Mautgebühren. "''Es sind zuerst nur wenige Autos gekommen, aber es wurden immer mehr. Als der erste Radfahrer gekommen ist, wusste ich nicht, was ich tun sollte. Also habe ich ihn zum Wallack rübergeschickt, der beim Lukashansl gesessen ist. Er hat ihm einen [[Schilling]] für die Maut gegeben.''“ Auch viele Fußgänger hätten die Straße damals noch benützt.

	Natürlich war sie auch beim ersten [[Großglockner Automobil- und Motorradrennen]] am [[4. August]] 1935 dabei. Auf dem Programmheft der Eröffnungsfeierlichkeiten vom 3. August hatte sie sich die Zeiten der schnellsten Automobil- und Motorradrennfahrer vermerkt.		Natürlich war sie auch beim ersten [[Großglockner Automobil- und Motorradrennen]] am [[4. August]] 1935 dabei. Auf dem Programmheft der Eröffnungsfeierlichkeiten vom 3. August hatte sie sich die Zeiten der schnellsten Automobil- und Motorradrennfahrer vermerkt.

	Während des Schuljahrs unterrichtete sie an der zweiklassigen Volksschule in Weißbach bei Lofer als Hilfslehrerin. Es war ihr erster Lehrerposten. „''In den ersten Jahren musste man als Lehrer aufs Land. Eigentlich wollte ich wieder nach Salzburg zurück.''“ Da kam aber ein gewisser [[Walter Dick]] aus Saalfelden dazwischen. Den Kaufmann lernte sie im [[Gasthof Auvogel]] in [[Weißbach bei Lofer]] kennen. [[1940]] wurde geheiratet. Danach kümmerte sich Hella Dick um den Haushalt. Nur im [[Zweiter Weltkrieg\|Krieg]] war sie noch kurz Lehrerin in Saalfelden.		Während des Schuljahrs unterrichtete sie an der zweiklassigen Volksschule in Weißbach bei Lofer als Hilfslehrerin. Es war ihr erster Lehrerposten. "''In den ersten Jahren musste man als Lehrer aufs Land. Eigentlich wollte ich wieder nach Salzburg zurück.''“ Da kam aber ein gewisser [[Walter Dick]] aus Saalfelden dazwischen. Den Kaufmann lernte sie im [[Gasthof Auvogel]] in [[Weißbach bei Lofer]] kennen. [[1940]] wurde geheiratet. Danach kümmerte sich Hella Dick um den Haushalt. Nur im [[Zweiter Weltkrieg\|Krieg]] war sie noch kurz Lehrerin in Saalfelden.

	Die Pensionistin war noch erstaunlich fit. „''Ich kann noch ein bisschen gehen und ein bisschen denken''“, sagte sie leicht untertreibend. „''Ich war immer aktiv und habe mich geistig beschäftigt.''“ Früher war sie mit ihrem Mann viel in den Bergen, oft auch zusammen mit dem ehemaligen [[Landeshauptmann]] und Bundeskanzler [[Josef Klaus]]. „''Er war damals ohne jede Begleitung unterwegs und hat auch bei uns im Haus übernachtet''“, erinnert sie sich.		Die Pensionistin war noch erstaunlich fit. "''Ich kann noch ein bisschen gehen und ein bisschen denken''“, sagte sie leicht untertreibend. "''Ich war immer aktiv und habe mich geistig beschäftigt.''“ Früher war sie mit ihrem Mann viel in den Bergen, oft auch zusammen mit dem ehemaligen [[Landeshauptmann]] und Bundeskanzler [[Josef Klaus]]. "''Er war damals ohne jede Begleitung unterwegs und hat auch bei uns im Haus übernachtet''“, erinnert sie sich.

	== Quellen ==		== Quellen ==