H.C. Artmann - Versionsgeschichte

Peter Krackowizer: Textersetzung - „u.a.“ durch „u. a.“

2023-11-30T08:43:52Z

Textersetzung - „u.a.“ durch „u. a.“

← Nächstältere Version		Version vom 30. November 2023, 09:43 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:

	== Übersetzer ==		== Übersetzer ==
	Artmann arbeitete auch als Übersetzer, u.a. aus dem Englischen für den Schriftsteller wie H. P. Lovecraft, übertrug sehr frei Gedichte von François Villon aus dem Französischen ins Wienerische vor, die von Helmut Qualtinger auf Schallplatte aufgenommen wurde. [[1999]] erschien ''Asterix oes Legionäa'', ein Asterix-Band auf Wienerisch, übersetzt von H.C. Artmann.		Artmann arbeitete auch als Übersetzer, u. a. aus dem Englischen für den Schriftsteller wie H. P. Lovecraft, übertrug sehr frei Gedichte von François Villon aus dem Französischen ins Wienerische vor, die von Helmut Qualtinger auf Schallplatte aufgenommen wurde. [[1999]] erschien ''Asterix oes Legionäa'', ein Asterix-Band auf Wienerisch, übersetzt von H.C. Artmann.

	== Preise und Auszeichnungen (Auswahl) ==		== Preise und Auszeichnungen (Auswahl) ==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „”“ durch „"“

2023-03-03T10:42:46Z

Textersetzung - „”“ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 3. März 2023, 11:42 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:

	== Acht-Punkte-Proklamation ==		== Acht-Punkte-Proklamation ==
	Als Theoretiker trat Artmann 1953 mit seiner "Acht-Punkte-Proklamation des poetischen ~~Actes”~~ hervor, die proklamierte, "dass man Dichter sein kann, ohne auch irgend jemals ein Wort geschrieben oder gesprochen zu ~~haben”~~:		Als Theoretiker trat Artmann 1953 mit seiner "Acht-Punkte-Proklamation des poetischen Actes" hervor, die proklamierte, "dass man Dichter sein kann, ohne auch irgend jemals ein Wort geschrieben oder gesprochen zu haben":

	1. Der poetische Act ist jene Dichtung, die jede Wiedergabe aus zweiter Hand ablehnt, das heißt, jede Vermittlung durch Sprache, Musik oder Schrift.		1. Der poetische Act ist jene Dichtung, die jede Wiedergabe aus zweiter Hand ablehnt, das heißt, jede Vermittlung durch Sprache, Musik oder Schrift.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „„“ durch „"“

2023-02-21T10:37:55Z

Textersetzung - „„“ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2023, 11:37 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:

	== Acht-Punkte-Proklamation ==		== Acht-Punkte-Proklamation ==
	Als Theoretiker trat Artmann 1953 mit seiner ~~„Acht~~-Punkte-Proklamation des poetischen Actes” hervor, die proklamierte, ~~„dass~~ man Dichter sein kann, ohne auch irgend jemals ein Wort geschrieben oder gesprochen zu haben”:		Als Theoretiker trat Artmann 1953 mit seiner "Acht-Punkte-Proklamation des poetischen Actes” hervor, die proklamierte, "dass man Dichter sein kann, ohne auch irgend jemals ein Wort geschrieben oder gesprochen zu haben”:

	1. Der poetische Act ist jene Dichtung, die jede Wiedergabe aus zweiter Hand ablehnt, das heißt, jede Vermittlung durch Sprache, Musik oder Schrift.		1. Der poetische Act ist jene Dichtung, die jede Wiedergabe aus zweiter Hand ablehnt, das heißt, jede Vermittlung durch Sprache, Musik oder Schrift.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Salzburg“ durch „Salzburg“

2022-06-29T09:07:06Z

Textersetzung - „Salzburg“ durch „Salzburg“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2022, 10:07 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	In seinen letzten Lebensjahren zog das Ehepaar Artmann nach Wien, wo der Poet an einem Herzversagen starb. Sein Ehrengrab befindet sich am Urnenhain des Wiener Zentralfriedhofs.		In seinen letzten Lebensjahren zog das Ehepaar Artmann nach Wien, wo der Poet an einem Herzversagen starb. Sein Ehrengrab befindet sich am Urnenhain des Wiener Zentralfriedhofs.

	Die Stadt Wien kaufte Artmanns literarischen Nachlass und stiftete [[2004]] ihm zu Ehren den [[H.C. Artmann-Preis]]. Seit [[2008]] vergibt die Stadt [[Salzburg]] gemeinsam mit dem [[Literaturhaus Salzburg]] – gelegen am [[H.C.-Artmann-Platz]] und ausgestattet mit dem ''h.c.café'' – das [[H.C. Artmann-Stipendium]].		Die Stadt Wien kaufte Artmanns literarischen Nachlass und stiftete [[2004]] ihm zu Ehren den [[H.C. Artmann-Preis]]. Seit [[2008]] vergibt die Stadt Salzburg gemeinsam mit dem [[Literaturhaus Salzburg]] – gelegen am [[H.C.-Artmann-Platz]] und ausgestattet mit dem ''h.c.café'' – das [[H.C. Artmann-Stipendium]].

	== Werk ==		== Werk ==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Zweiten Weltkrieg“ durch „Zweiten Weltkrieg“

2022-02-13T16:09:28Z

Textersetzung - „Zweiten Weltkrieg“ durch „Zweiten Weltkrieg“

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2022, 17:09 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Leben ==		== Leben ==
	H.C. Artmann wuchs als Sohn des Schuhmachers Johann Artmann und seiner Frau Marie in Wien auf, besuchte Volks- und Hauptschule und arbeitete drei Jahre als Büropraktikant. [[1940]] wurde er zur Wehrmacht eingezogen und kämpfte im [[~~Zweiter Weltkrieg\|~~Zweiten Weltkrieg]] bis zur Verwundung [[1941]], danach bis Kriegsende in einem Strafbataillon.		H.C. Artmann wuchs als Sohn des Schuhmachers Johann Artmann und seiner Frau Marie in Wien auf, besuchte Volks- und Hauptschule und arbeitete drei Jahre als Büropraktikant. [[1940]] wurde er zur Wehrmacht eingezogen und kämpfte im [[Zweiten Weltkrieg]] bis zur Verwundung [[1941]], danach bis Kriegsende in einem Strafbataillon.

	Artmann gilt als einer der wichtigsten Anreger und Schöpfer von progressiver Kunst und Literatur in Österreich nach [[1945]] und war Mitglied der legendären ''Wiener Gruppe''. Seit [[1954]] unternahm er ausgedehnte Reisen durch Europa, lebte zwischen [[1961]] und [[1965]] in Schweden, danach bis [[1969]] in Berlin und ab [[1972]] in der [[Stadt Salzburg]], wo er die spätere Schriftstellerin [[Rosa Pock]] heiratete. H.C. Artmann war Gründungsmitglied und Präsident der ''Grazer Autorenversammlung'', aus der er [[1978]] austrat. Für sein Schaffen erhielt er zahlreiche Preise und Ehrungen, zuletzt als 76jähriger mit dem renommierten Georg-Büchner-Preis die wichtigste Literaturauszeichnung im deutschen Sprachraum.		Artmann gilt als einer der wichtigsten Anreger und Schöpfer von progressiver Kunst und Literatur in Österreich nach [[1945]] und war Mitglied der legendären ''Wiener Gruppe''. Seit [[1954]] unternahm er ausgedehnte Reisen durch Europa, lebte zwischen [[1961]] und [[1965]] in Schweden, danach bis [[1969]] in Berlin und ab [[1972]] in der [[Stadt Salzburg]], wo er die spätere Schriftstellerin [[Rosa Pock]] heiratete. H.C. Artmann war Gründungsmitglied und Präsident der ''Grazer Autorenversammlung'', aus der er [[1978]] austrat. Für sein Schaffen erhielt er zahlreiche Preise und Ehrungen, zuletzt als 76jähriger mit dem renommierten Georg-Büchner-Preis die wichtigste Literaturauszeichnung im deutschen Sprachraum.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „in Salzburg“ durch „in der Stadt Salzburg“

2020-11-23T16:27:12Z

Textersetzung - „in Salzburg“ durch „in der Stadt Salzburg“

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2020, 17:27 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	H.C. Artmann wuchs als Sohn des Schuhmachers Johann Artmann und seiner Frau Marie in Wien auf, besuchte Volks- und Hauptschule und arbeitete drei Jahre als Büropraktikant. [[1940]] wurde er zur Wehrmacht eingezogen und kämpfte im [[Zweiter Weltkrieg\|Zweiten Weltkrieg]] bis zur Verwundung [[1941]], danach bis Kriegsende in einem Strafbataillon.		H.C. Artmann wuchs als Sohn des Schuhmachers Johann Artmann und seiner Frau Marie in Wien auf, besuchte Volks- und Hauptschule und arbeitete drei Jahre als Büropraktikant. [[1940]] wurde er zur Wehrmacht eingezogen und kämpfte im [[Zweiter Weltkrieg\|Zweiten Weltkrieg]] bis zur Verwundung [[1941]], danach bis Kriegsende in einem Strafbataillon.

	Artmann gilt als einer der wichtigsten Anreger und Schöpfer von progressiver Kunst und Literatur in Österreich nach [[1945]] und war Mitglied der legendären ''Wiener Gruppe''. Seit [[1954]] unternahm er ausgedehnte Reisen durch Europa, lebte zwischen [[1961]] und [[1965]] in Schweden, danach bis [[1969]] in Berlin und ab [[1972]] in [[Salzburg]], wo er die spätere Schriftstellerin [[Rosa Pock]] heiratete. H.C. Artmann war Gründungsmitglied und Präsident der ''Grazer Autorenversammlung'', aus der er [[1978]] austrat. Für sein Schaffen erhielt er zahlreiche Preise und Ehrungen, zuletzt als 76jähriger mit dem renommierten Georg-Büchner-Preis die wichtigste Literaturauszeichnung im deutschen Sprachraum.		Artmann gilt als einer der wichtigsten Anreger und Schöpfer von progressiver Kunst und Literatur in Österreich nach [[1945]] und war Mitglied der legendären ''Wiener Gruppe''. Seit [[1954]] unternahm er ausgedehnte Reisen durch Europa, lebte zwischen [[1961]] und [[1965]] in Schweden, danach bis [[1969]] in Berlin und ab [[1972]] in der [[Stadt Salzburg]], wo er die spätere Schriftstellerin [[Rosa Pock]] heiratete. H.C. Artmann war Gründungsmitglied und Präsident der ''Grazer Autorenversammlung'', aus der er [[1978]] austrat. Für sein Schaffen erhielt er zahlreiche Preise und Ehrungen, zuletzt als 76jähriger mit dem renommierten Georg-Büchner-Preis die wichtigste Literaturauszeichnung im deutschen Sprachraum.

	In seinen letzten Lebensjahren zog das Ehepaar Artmann nach Wien, wo der Poet an einem Herzversagen starb. Sein Ehrengrab befindet sich am Urnenhain des Wiener Zentralfriedhofs.		In seinen letzten Lebensjahren zog das Ehepaar Artmann nach Wien, wo der Poet an einem Herzversagen starb. Sein Ehrengrab befindet sich am Urnenhain des Wiener Zentralfriedhofs.

Werner100359: /* Quellen */

2020-11-17T06:10:32Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2020, 07:10 Uhr
Zeile 95:		Zeile 95:
	* [[Benutzer:Tomas Friedmann\|Tomas Friedmann]]		* [[Benutzer:Tomas Friedmann\|Tomas Friedmann]]

			{{SORTIERUNG:Artmann,H.C.}}
	[[Kategorie:Person\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Person\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Person (Geschichte)\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Person (Geschichte)\|Artmann, H.C.]]
Zeile 105:		Zeile 105:
	[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Geboren 1921\|Artmann, H. C.]]		[[Kategorie:Geboren 1921\|Artmann, H. C.]]
			[[Kategorie:Gestorben 2000]]

Werner100359: /* Quellen */

2020-10-12T03:50:36Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2020, 04:50 Uhr
Zeile 104:		Zeile 104:
	[[Kategorie:Buchautor\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Buchautor\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]
			[[Kategorie:Geboren 1921\|Artmann, H. C.]]

Peter Krackowizer: Kat. Künstler -> Kat. Person (Kunst)

2015-03-11T19:14:06Z

Kat. Künstler -> Kat. Person (Kunst)

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2015, 20:14 Uhr
Zeile 99:		Zeile 99:
	[[Kategorie:Person (Geschichte)\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Person (Geschichte)\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Kunst\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Kunst\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:~~Künstler~~\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Person (Kunst)\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Dichter\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Dichter\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Autor\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Autor\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Buchautor\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Buchautor\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]

Karl Gruber am 25. September 2013 um 09:48 Uhr

2013-09-25T09:48:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. September 2013, 10:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			[[File:H.C. Artmann 19741121b.jpg\|thumb\|H.C. Artmann im Jahr 1974, als er den großen österreichischen Staatspreis erhielt]]
	'''Hans Carl Artmann''' (* [[12. Juni]] [[1921]] in Wien-Breitensee; † [[4. Dezember]] [[2000]] in Wien) war ein österreichischer Dichter und Übersetzer.		'''Hans Carl Artmann''' (* [[12. Juni]] [[1921]] in Wien-Breitensee; † [[4. Dezember]] [[2000]] in Wien) war ein österreichischer Dichter und Übersetzer.

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2020, 07:10 Uhr
Zeile 95:		Zeile 95:
	* [[Benutzer:Tomas Friedmann\|Tomas Friedmann]]		* [[Benutzer:Tomas Friedmann\|Tomas Friedmann]]

			{{SORTIERUNG:Artmann,H.C.}}
	[[Kategorie:Person\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Person\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Person (Geschichte)\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Person (Geschichte)\|Artmann, H.C.]]
Zeile 105:		Zeile 105:
	[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Geboren 1921\|Artmann, H. C.]]		[[Kategorie:Geboren 1921\|Artmann, H. C.]]
			[[Kategorie:Gestorben 2000]]

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2020, 04:50 Uhr
Zeile 104:		Zeile 104:
	[[Kategorie:Buchautor\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Buchautor\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]
			[[Kategorie:Geboren 1921\|Artmann, H. C.]]

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2015, 20:14 Uhr
Zeile 99:		Zeile 99:
	[[Kategorie:Person (Geschichte)\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Person (Geschichte)\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Kunst\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Kunst\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:~~Künstler~~\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Person (Kunst)\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Dichter\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Dichter\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Autor\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Autor\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Buchautor\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Buchautor\|Artmann, H.C.]]
	[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]		[[Kategorie:Literatur\|Artmann, H.C.]]