EU-Liederbuch - Versionsgeschichte

Peter Krackowizer: Textersetzung - „ ]]“ durch „]]“

2025-10-15T21:34:42Z

Textersetzung - „ ]]“ durch „]]“

← Nächstältere Version		Version vom 15. Oktober 2025, 22:34 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	Über die Motive hinter dem EU-Liederbuch sagt er: "Wegen der überwältigenden Amerikanisierung wissen wir schmerzlich wenig über einander in die Europäischen Union. Der Austausch von Liedern scheint uns einen direkter Weg aus der Entfremdung zu sein. Wir wollen uns einfach als Europäer kennenlernen".		Über die Motive hinter dem EU-Liederbuch sagt er: "Wegen der überwältigenden Amerikanisierung wissen wir schmerzlich wenig über einander in die Europäischen Union. Der Austausch von Liedern scheint uns einen direkter Weg aus der Entfremdung zu sein. Wir wollen uns einfach als Europäer kennenlernen".

	[[Datei:Christa Pritz und Michael Neureiter.jpg\|thumb\|[[Christa Pritz]], die Präsidentin der [[Stille Nacht Gesellschaft]], mit ihrem Vorgänger [[Michael Neureiter (Politiker)\|Michael Neureiter]] und dem neuen EU-Liederbuch samt der App vor der "[[Altenmarkter Madonna]]", die schon vor [[1393]] (!) nach [[Altenmarkt]] kam. ]]		[[Datei:Christa Pritz und Michael Neureiter.jpg\|thumb\|[[Christa Pritz]], die Präsidentin der [[Stille Nacht Gesellschaft]], mit ihrem Vorgänger [[Michael Neureiter (Politiker)\|Michael Neureiter]] und dem neuen EU-Liederbuch samt der App vor der "[[Altenmarkter Madonna]]", die schon vor [[1393]] (!) nach [[Altenmarkt]] kam.]]

	== Die sechs Lieder-Kategorien ==		== Die sechs Lieder-Kategorien ==

Peter Krackowizer: aktualisiert

2024-12-31T17:48:20Z

aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 31. Dezember 2024, 18:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:EU ~~Liederbuch~~.~~jpg~~\|thumb\|~~MMag~~. ~~[[Michael Neureiter]] von der [[Stille Nacht Gesellschaft]] mit einem Autograph des Liedes "[[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]]"~~]]		[[Datei:EU-Songbook.jpeg\|thumb\|Das EU-Liederbuch, ''The European Union Song Book'', Erstausgabe 2024.]]
	Das '''EU-Liederbuch''', ''The European Union Song Book'', ~~soll~~ [[~~2016~~]] erstmals erscheinen.		Das '''EU-Liederbuch''', ''The European Union Song Book'', ist [[2024]] erstmals erscheinen.

	== Pionierprojekt ==		== Pionierprojekt ==
	Das Liederbuch der Europäischen Union ist ein einmaliges, demokratisches Pionierprojekt von einer gemeinnützigen Organisation ohne politische oder finanzielle Verbindungen zum EU-System. Diesem applaudierte die ehemalige dänische EU-Kommissarin Ritt Bjerregaard Ende Mai 2015 im nationalen dänischen Rundfunk: "''Finanzielle Hilfe von der EU-Kommission zu bekommen wäre ein Todeskuss gewesen!''". Der Aussage, dass das EU-Liederbuch nationale Gefühle mit europäischen Gedanken kombinieren würde, wurde in [[Dänemark]] von Politikern und Politikerinnen aus dem ganzen politischen Spektrum mit überraschender Einheit zugestimmt. In diesem Land wurden mehr als 4 000 Stimmen abgegeben.		Das Liederbuch der Europäischen Union ist ein einmaliges, demokratisches Pionierprojekt von einer gemeinnützigen Organisation ohne politische oder finanzielle Verbindungen zum EU-System. Diesem applaudierte die ehemalige dänische EU-Kommissarin Ritt Bjerregaard Ende Mai 2015 im nationalen dänischen Rundfunk: "Finanzielle Hilfe von der EU-Kommission zu bekommen wäre ein Todeskuss gewesen!". Der Aussage, dass das EU-Liederbuch nationale Gefühle mit europäischen Gedanken kombinieren würde, wurde in [[Dänemark]] von Politikern und Politikerinnen aus dem ganzen politischen Spektrum mit überraschender Einheit zugestimmt. In diesem Land wurden mehr als 4 000 Stimmen abgegeben.

			[[Datei:EU Liederbuch.jpg\|thumb\|2015: MMag. [[Michael Neureiter]] von der [[Stille Nacht Gesellschaft]] mit einem Autograph des Liedes "[[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]]"]]

	== Die sechs Lieder aus Österreich für das EU-Liederbuch ==		== Die sechs Lieder aus Österreich für das EU-Liederbuch ==
Zeile 36:		Zeile 38:

	== Pionierprojekt ==		== Pionierprojekt ==
	Zu diesem Projekt sagt Gründer und Vorsitzender Jeppe Marsling (* 1974): "''Wenn wir, die Bürger der EU, den ernsten Wunsch haben, den Schritt vom volkswirtschaftlichen Austausch – Kohle, Stahl und Fisch – zum kulturellen und sozialen Austausch zu wagen, wenn wir in der Tat dieses Verhältnis auf eine neue Ebene bringen wollen, dann müssen wir alle die EU dementsprechend in Besitz nehmen, da sie in erster Linie uns Bürgern und nicht den Politikern und Bürokraten gehört.''"		Zu diesem Projekt sagt Gründer und Vorsitzender Jeppe Marsling (* 1974): "Wenn wir, die Bürger der EU, den ernsten Wunsch haben, den Schritt vom volkswirtschaftlichen Austausch – Kohle, Stahl und Fisch – zum kulturellen und sozialen Austausch zu wagen, wenn wir in der Tat dieses Verhältnis auf eine neue Ebene bringen wollen, dann müssen wir alle die EU dementsprechend in Besitz nehmen, da sie in erster Linie uns Bürgern und nicht den Politikern und Bürokraten gehört."

	Über die Motive hinter dem EU-Liederbuch sagt er: "''Wegen der überwältigenden Amerikanisierung wissen wir schmerzlich wenig über einander in die Europäischen Union. Der Austausch von Liedern scheint uns einen direkter Weg aus der Entfremdung zu sein. Wir wollen uns einfach als Europäer kennenlernen''".		Über die Motive hinter dem EU-Liederbuch sagt er: "Wegen der überwältigenden Amerikanisierung wissen wir schmerzlich wenig über einander in die Europäischen Union. Der Austausch von Liedern scheint uns einen direkter Weg aus der Entfremdung zu sein. Wir wollen uns einfach als Europäer kennenlernen".

	~~Die erste Ausgabe des EU-Liederbuches soll nach Plan in 2016 erscheinen~~. ~~Mögliche Gewinne werden eine zweite Ausgabe finanzieren~~, die ~~in allen 24 Sprachen~~ der EU ~~erscheinen wird. So werden alle~~, ~~unabhängig von Englischkenntnissen, alle Lieder verstehen und mitsingen können~~.		[[Datei:Christa Pritz und Michael Neureiter.jpg\|thumb\|[[Christa Pritz]], die Präsidentin der [[Stille Nacht Gesellschaft]], mit ihrem Vorgänger [[Michael Neureiter (Politiker)\|Michael Neureiter]] und dem neuen EU-Liederbuch samt der App vor der "[[Altenmarkter Madonna]]", die schon vor [[1393]] (!) nach [[Altenmarkt]] kam. ]]

	== Die sechs Lieder-Kategorien ==		== Die sechs Lieder-Kategorien ==
Zeile 57:		Zeile 59:

	== Übersetzung und Ausgabe ==		== Übersetzung und Ausgabe ==
	Wenn die 28 Abstimmungen fertiggestellt und die 168 Lieder gefunden sind, wird der Musikredakteur, der Italiener Francesco Cali, Noten, Akkorde und Texte einsammeln. Danach werden die 168 Lieder von Fachleuten ins Englische übersetzt. Die Organisatoren der Abstimmung hoffen, dass die erste Ausgabe am Europatag, am 9. Mai 2016, herausgeben werden kann.		Wenn die 28 Abstimmungen fertiggestellt und die 168 Lieder gefunden sind, wird der Musikredakteur, der Italiener Francesco Cali, Noten, Akkorde und Texte einsammeln. Danach werden die 168 Lieder von Fachleuten ins Englische übersetzt. Die Organisatoren der Abstimmung hoffen, dass die erste Ausgabe am Europatag, am 9. Mai 2016, herausgeben werden kann. Aber erst acht Jahren war es endlich so weit: Das "EU-Songbook" mit je sechs Liedern aus den 27 Mitgliedsstaaten ist [[2024]] erschienen. Es enthält auf 440 Seiten 164 Lieder, jeweils in der originalen ursprünglichen Sprache und in einer Version in „European English“. „Stille Nacht“ ist Lied Nr. 111. Dazu kommt eine App für das Smartphone<ref>[https://www.webapp.eu-songbook.org www.webapp.eu-songbook.org]</ref>

	== ~~Weblinks~~ ==		== Weblink ==
	{{homepage\|~~http~~://www.eu-songbook.org/}}		{{homepage\|https://www.eu-songbook.org}}
	== Quellen ==		== Quellen ==
	* Aussendungen der [[Stille Nacht Gesellschaft]] im Juni und Juli 2015		* Aussendungen der [[Stille Nacht Gesellschaft]] im Juni und Juli 2015 sowie Dezember 2024

	[[Kategorie:Kultur und Bildung]]		[[Kategorie:Kultur und Bildung]]
	[[Kategorie:Kultur]]		[[Kategorie:Kultur]]
	[[Kategorie:Kunst]]		[[Kategorie:Kunst]]

	[[Kategorie:Musik]]		[[Kategorie:Musik]]
	[[Kategorie:Lied]]		[[Kategorie:Lied]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „”“ durch „"“

2023-03-03T10:38:02Z

Textersetzung - „”“ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 3. März 2023, 11:38 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Pionierprojekt ==		== Pionierprojekt ==
	Das Liederbuch der Europäischen Union ist ein einmaliges, demokratisches Pionierprojekt von einer gemeinnützigen Organisation ohne politische oder finanzielle Verbindungen zum EU-System. Diesem applaudierte die ehemalige dänische EU-Kommissarin Ritt Bjerregaard Ende Mai 2015 im nationalen dänischen Rundfunk: "''Finanzielle Hilfe von der EU-Kommission zu bekommen wäre ein Todeskuss gewesen!''”. Der Aussage, dass das EU-Liederbuch nationale Gefühle mit europäischen Gedanken kombinieren würde, wurde in [[Dänemark]] von Politikern und Politikerinnen aus dem ganzen politischen Spektrum mit überraschender Einheit zugestimmt. In diesem Land wurden mehr als 4 000 Stimmen abgegeben.		Das Liederbuch der Europäischen Union ist ein einmaliges, demokratisches Pionierprojekt von einer gemeinnützigen Organisation ohne politische oder finanzielle Verbindungen zum EU-System. Diesem applaudierte die ehemalige dänische EU-Kommissarin Ritt Bjerregaard Ende Mai 2015 im nationalen dänischen Rundfunk: "''Finanzielle Hilfe von der EU-Kommission zu bekommen wäre ein Todeskuss gewesen!''". Der Aussage, dass das EU-Liederbuch nationale Gefühle mit europäischen Gedanken kombinieren würde, wurde in [[Dänemark]] von Politikern und Politikerinnen aus dem ganzen politischen Spektrum mit überraschender Einheit zugestimmt. In diesem Land wurden mehr als 4 000 Stimmen abgegeben.

	== Die sechs Lieder aus Österreich für das EU-Liederbuch ==		== Die sechs Lieder aus Österreich für das EU-Liederbuch ==
Zeile 36:		Zeile 36:

	== Pionierprojekt ==		== Pionierprojekt ==
	Zu diesem Projekt sagt Gründer und Vorsitzender Jeppe Marsling (* 1974): "''Wenn wir, die Bürger der EU, den ernsten Wunsch haben, den Schritt vom volkswirtschaftlichen Austausch – Kohle, Stahl und Fisch – zum kulturellen und sozialen Austausch zu wagen, wenn wir in der Tat dieses Verhältnis auf eine neue Ebene bringen wollen, dann müssen wir alle die EU dementsprechend in Besitz nehmen, da sie in erster Linie uns Bürgern und nicht den Politikern und Bürokraten gehört.''”		Zu diesem Projekt sagt Gründer und Vorsitzender Jeppe Marsling (* 1974): "''Wenn wir, die Bürger der EU, den ernsten Wunsch haben, den Schritt vom volkswirtschaftlichen Austausch – Kohle, Stahl und Fisch – zum kulturellen und sozialen Austausch zu wagen, wenn wir in der Tat dieses Verhältnis auf eine neue Ebene bringen wollen, dann müssen wir alle die EU dementsprechend in Besitz nehmen, da sie in erster Linie uns Bürgern und nicht den Politikern und Bürokraten gehört.''"

	Über die Motive hinter dem EU-Liederbuch sagt er: "''Wegen der überwältigenden Amerikanisierung wissen wir schmerzlich wenig über einander in die Europäischen Union. Der Austausch von Liedern scheint uns einen direkter Weg aus der Entfremdung zu sein. Wir wollen uns einfach als Europäer kennenlernen''”.		Über die Motive hinter dem EU-Liederbuch sagt er: "''Wegen der überwältigenden Amerikanisierung wissen wir schmerzlich wenig über einander in die Europäischen Union. Der Austausch von Liedern scheint uns einen direkter Weg aus der Entfremdung zu sein. Wir wollen uns einfach als Europäer kennenlernen''".

	Die erste Ausgabe des EU-Liederbuches soll nach Plan in 2016 erscheinen. Mögliche Gewinne werden eine zweite Ausgabe finanzieren, die in allen 24 Sprachen der EU erscheinen wird. So werden alle, unabhängig von Englischkenntnissen, alle Lieder verstehen und mitsingen können.		Die erste Ausgabe des EU-Liederbuches soll nach Plan in 2016 erscheinen. Mögliche Gewinne werden eine zweite Ausgabe finanzieren, die in allen 24 Sprachen der EU erscheinen wird. So werden alle, unabhängig von Englischkenntnissen, alle Lieder verstehen und mitsingen können.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „““ durch „"“

2023-02-25T21:37:56Z

Textersetzung - „““ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 25. Februar 2023, 22:37 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Pionierprojekt ==		== Pionierprojekt ==
	Das Liederbuch der Europäischen Union ist ein einmaliges, demokratisches Pionierprojekt von einer gemeinnützigen Organisation ohne politische oder finanzielle Verbindungen zum EU-System. Diesem applaudierte die ehemalige dänische EU-Kommissarin Ritt Bjerregaard Ende Mai 2015 im nationalen dänischen Rundfunk: “''Finanzielle Hilfe von der EU-Kommission zu bekommen wäre ein Todeskuss gewesen!''”. Der Aussage, dass das EU-Liederbuch nationale Gefühle mit europäischen Gedanken kombinieren würde, wurde in [[Dänemark]] von Politikern und Politikerinnen aus dem ganzen politischen Spektrum mit überraschender Einheit zugestimmt. In diesem Land wurden mehr als 4 000 Stimmen abgegeben.		Das Liederbuch der Europäischen Union ist ein einmaliges, demokratisches Pionierprojekt von einer gemeinnützigen Organisation ohne politische oder finanzielle Verbindungen zum EU-System. Diesem applaudierte die ehemalige dänische EU-Kommissarin Ritt Bjerregaard Ende Mai 2015 im nationalen dänischen Rundfunk: "''Finanzielle Hilfe von der EU-Kommission zu bekommen wäre ein Todeskuss gewesen!''”. Der Aussage, dass das EU-Liederbuch nationale Gefühle mit europäischen Gedanken kombinieren würde, wurde in [[Dänemark]] von Politikern und Politikerinnen aus dem ganzen politischen Spektrum mit überraschender Einheit zugestimmt. In diesem Land wurden mehr als 4 000 Stimmen abgegeben.

	== Die sechs Lieder aus Österreich für das EU-Liederbuch ==		== Die sechs Lieder aus Österreich für das EU-Liederbuch ==
	=== Kategorie "~~Liebeslied“~~ ===		=== Kategorie "Liebeslied" ===
	'''Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk''' ist ein Wiener Dialekt-Chanson von Rainhard Fendrich, einem der erfolgreichsten Vertreter des Austropop. Der Titel wurde 1983 erstmals veröffentlicht und gehört heute zu den Klassikern österreichischer Pop-Musik.		'''Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk''' ist ein Wiener Dialekt-Chanson von Rainhard Fendrich, einem der erfolgreichsten Vertreter des Austropop. Der Titel wurde 1983 erstmals veröffentlicht und gehört heute zu den Klassikern österreichischer Pop-Musik.

	===Kategorie "Freiheits- und/oder ~~Friedenslied“~~ ===		===Kategorie "Freiheits- und/oder Friedenslied" ===
	'''Brenna tuat's guat''' ist ein "~~Alpenrock“~~-Song von Hubert von Goisern in oberösterreichischem Dialekt und wurde erstmals 2011 veröffentlicht. Es kritisiert unter anderem die Geldgier der heutigen Zeit und, dass Lebensmittel zu Brennstoff verarbeitet werden, während anderswo Hunger herrscht.		'''Brenna tuat's guat''' ist ein "Alpenrock"-Song von Hubert von Goisern in oberösterreichischem Dialekt und wurde erstmals 2011 veröffentlicht. Es kritisiert unter anderem die Geldgier der heutigen Zeit und, dass Lebensmittel zu Brennstoff verarbeitet werden, während anderswo Hunger herrscht.

	===Kategorie "Natur und/oder ~~Jahreszeiten“~~===		===Kategorie "Natur und/oder Jahreszeiten"===
	'''In die Berg bin i gern''' wurde erstmals 1884 in "Volks-Lieder aus ~~Kärnten“~~ veröffentlicht sowie 1893 in "20 Kärntnerlieder für den ~~Schulgebrauch“~~. Obwohl das Volkslied in den ersten Editionen Kärnten zugeschrieben wird, ist es heute im gesamten Alpenraum verbreitet.		'''In die Berg bin i gern''' wurde erstmals 1884 in "Volks-Lieder aus Kärnten" veröffentlicht sowie 1893 in "20 Kärntnerlieder für den Schulgebrauch". Obwohl das Volkslied in den ersten Editionen Kärnten zugeschrieben wird, ist es heute im gesamten Alpenraum verbreitet.

	===Kategorie "~~Volkslied“~~ ===		===Kategorie "Volkslied" ===
	'''Kein schöner Land in dieser Zeit''' wurde erstmals 1840 in "Deutsche Volkslieder mit ihren Original-~~Weisen“~~ von Anton Wilhelm von Zuccalmaglio veröffentlicht. Kritiker monierten, dass nicht alle Lieder aus Volksüberlieferung kämen, sondern einige von Zuccalmaglio selbst verfasst worden seien, auch "Kein schöner Land in dieser ~~Zeit“~~. Durch die romantische Volksliedbegeisterung wurde das Lied trotzdem im gesamten deutschen Sprachraum – daher auch in Österreich – sehr populär.		'''Kein schöner Land in dieser Zeit''' wurde erstmals 1840 in "Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen" von Anton Wilhelm von Zuccalmaglio veröffentlicht. Kritiker monierten, dass nicht alle Lieder aus Volksüberlieferung kämen, sondern einige von Zuccalmaglio selbst verfasst worden seien, auch "Kein schöner Land in dieser Zeit". Durch die romantische Volksliedbegeisterung wurde das Lied trotzdem im gesamten deutschen Sprachraum – daher auch in Österreich – sehr populär.

	===Kategorie "Glauben und ~~Religion“~~ ===		===Kategorie "Glauben und Religion" ===
	'''[[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]]''' ist ein heute weltweit bekanntes, in unzähligen Sprachen gesungenes Weihnachtslied aus Salzburg. [[Joseph Mohr]] verfasste [[1816]] das Gedicht, und [[Franz Xaver Gruber]] komponierte [[1818]] die Melodie. Am Heiligen Abend 1818 ist das Lied in [[Oberndorf bei Salzburg\|Oberndorf]] erstmals erklungen.		'''[[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]]''' ist ein heute weltweit bekanntes, in unzähligen Sprachen gesungenes Weihnachtslied aus Salzburg. [[Joseph Mohr]] verfasste [[1816]] das Gedicht, und [[Franz Xaver Gruber]] komponierte [[1818]] die Melodie. Am Heiligen Abend 1818 ist das Lied in [[Oberndorf bei Salzburg\|Oberndorf]] erstmals erklungen.

	=== Kategorie "~~Kinderlied“~~ ===		=== Kategorie "Kinderlied" ===
	'''Aber Heidschi Bumbeidschi''' ist ein in Niederösterreich und Südböhmen aufgezeichnetes Wiegenlied und wurde 1819 in "Österreichische Volkslieder mit ihren ~~Singeweisen“~~ erstmals publiziert. Die sinnlos erscheinenden Anfangssilben "Heidschi ~~Bumbeidschi“~~ könnten Varianten von "Heia ~~Bubbeia“~~ sein, was "Schlaf, Bübchen!“ bedeutet. Das Lied steht im Dialekt, es gibt aber auch völlig veränderte spätere Versionen auf Hochdeutsch.		'''Aber Heidschi Bumbeidschi''' ist ein in Niederösterreich und Südböhmen aufgezeichnetes Wiegenlied und wurde 1819 in "Österreichische Volkslieder mit ihren Singeweisen" erstmals publiziert. Die sinnlos erscheinenden Anfangssilben "Heidschi Bumbeidschi" könnten Varianten von "Heia Bubbeia" sein, was "Schlaf, Bübchen!" bedeutet. Das Lied steht im Dialekt, es gibt aber auch völlig veränderte spätere Versionen auf Hochdeutsch.

	== Allgemeines ==		== Allgemeines ==
Zeile 36:		Zeile 36:

	== Pionierprojekt ==		== Pionierprojekt ==
	Zu diesem Projekt sagt Gründer und Vorsitzender Jeppe Marsling (* 1974): “''Wenn wir, die Bürger der EU, den ernsten Wunsch haben, den Schritt vom volkswirtschaftlichen Austausch – Kohle, Stahl und Fisch – zum kulturellen und sozialen Austausch zu wagen, wenn wir in der Tat dieses Verhältnis auf eine neue Ebene bringen wollen, dann müssen wir alle die EU dementsprechend in Besitz nehmen, da sie in erster Linie uns Bürgern und nicht den Politikern und Bürokraten gehört.''”		Zu diesem Projekt sagt Gründer und Vorsitzender Jeppe Marsling (* 1974): "''Wenn wir, die Bürger der EU, den ernsten Wunsch haben, den Schritt vom volkswirtschaftlichen Austausch – Kohle, Stahl und Fisch – zum kulturellen und sozialen Austausch zu wagen, wenn wir in der Tat dieses Verhältnis auf eine neue Ebene bringen wollen, dann müssen wir alle die EU dementsprechend in Besitz nehmen, da sie in erster Linie uns Bürgern und nicht den Politikern und Bürokraten gehört.''”

	Über die Motive hinter dem EU-Liederbuch sagt er: “''Wegen der überwältigenden Amerikanisierung wissen wir schmerzlich wenig über einander in die Europäischen Union. Der Austausch von Liedern scheint uns einen direkter Weg aus der Entfremdung zu sein. Wir wollen uns einfach als Europäer kennenlernen''”.		Über die Motive hinter dem EU-Liederbuch sagt er: "''Wegen der überwältigenden Amerikanisierung wissen wir schmerzlich wenig über einander in die Europäischen Union. Der Austausch von Liedern scheint uns einen direkter Weg aus der Entfremdung zu sein. Wir wollen uns einfach als Europäer kennenlernen''”.

	Die erste Ausgabe des EU-Liederbuches soll nach Plan in 2016 erscheinen. Mögliche Gewinne werden eine zweite Ausgabe finanzieren, die in allen 24 Sprachen der EU erscheinen wird. So werden alle, unabhängig von Englischkenntnissen, alle Lieder verstehen und mitsingen können.		Die erste Ausgabe des EU-Liederbuches soll nach Plan in 2016 erscheinen. Mögliche Gewinne werden eine zweite Ausgabe finanzieren, die in allen 24 Sprachen der EU erscheinen wird. So werden alle, unabhängig von Englischkenntnissen, alle Lieder verstehen und mitsingen können.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „„“ durch „"“

2023-02-20T17:38:52Z

Textersetzung - „„“ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 18:38 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:

	== Die sechs Lieder aus Österreich für das EU-Liederbuch ==		== Die sechs Lieder aus Österreich für das EU-Liederbuch ==
	=== Kategorie ~~„Liebeslied“~~ ===		=== Kategorie "Liebeslied“ ===
	'''Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk''' ist ein Wiener Dialekt-Chanson von Rainhard Fendrich, einem der erfolgreichsten Vertreter des Austropop. Der Titel wurde 1983 erstmals veröffentlicht und gehört heute zu den Klassikern österreichischer Pop-Musik.		'''Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk''' ist ein Wiener Dialekt-Chanson von Rainhard Fendrich, einem der erfolgreichsten Vertreter des Austropop. Der Titel wurde 1983 erstmals veröffentlicht und gehört heute zu den Klassikern österreichischer Pop-Musik.

	===Kategorie ~~„Freiheits~~- und/oder Friedenslied“ ===		===Kategorie "Freiheits- und/oder Friedenslied“ ===
	'''Brenna tuat's guat''' ist ein ~~„Alpenrock“~~-Song von Hubert von Goisern in oberösterreichischem Dialekt und wurde erstmals 2011 veröffentlicht. Es kritisiert unter anderem die Geldgier der heutigen Zeit und, dass Lebensmittel zu Brennstoff verarbeitet werden, während anderswo Hunger herrscht.		'''Brenna tuat's guat''' ist ein "Alpenrock“-Song von Hubert von Goisern in oberösterreichischem Dialekt und wurde erstmals 2011 veröffentlicht. Es kritisiert unter anderem die Geldgier der heutigen Zeit und, dass Lebensmittel zu Brennstoff verarbeitet werden, während anderswo Hunger herrscht.

	===Kategorie ~~„Natur~~ und/oder Jahreszeiten“===		===Kategorie "Natur und/oder Jahreszeiten“===
	'''In die Berg bin i gern''' wurde erstmals 1884 in ~~„Volks~~-Lieder aus Kärnten“ veröffentlicht sowie 1893 in ~~„20~~ Kärntnerlieder für den Schulgebrauch“. Obwohl das Volkslied in den ersten Editionen Kärnten zugeschrieben wird, ist es heute im gesamten Alpenraum verbreitet.		'''In die Berg bin i gern''' wurde erstmals 1884 in "Volks-Lieder aus Kärnten“ veröffentlicht sowie 1893 in "20 Kärntnerlieder für den Schulgebrauch“. Obwohl das Volkslied in den ersten Editionen Kärnten zugeschrieben wird, ist es heute im gesamten Alpenraum verbreitet.

	===Kategorie ~~„Volkslied“~~ ===		===Kategorie "Volkslied“ ===
	'''Kein schöner Land in dieser Zeit''' wurde erstmals 1840 in ~~„Deutsche~~ Volkslieder mit ihren Original-Weisen“ von Anton Wilhelm von Zuccalmaglio veröffentlicht. Kritiker monierten, dass nicht alle Lieder aus Volksüberlieferung kämen, sondern einige von Zuccalmaglio selbst verfasst worden seien, auch ~~„Kein~~ schöner Land in dieser Zeit“. Durch die romantische Volksliedbegeisterung wurde das Lied trotzdem im gesamten deutschen Sprachraum – daher auch in Österreich – sehr populär.		'''Kein schöner Land in dieser Zeit''' wurde erstmals 1840 in "Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen“ von Anton Wilhelm von Zuccalmaglio veröffentlicht. Kritiker monierten, dass nicht alle Lieder aus Volksüberlieferung kämen, sondern einige von Zuccalmaglio selbst verfasst worden seien, auch "Kein schöner Land in dieser Zeit“. Durch die romantische Volksliedbegeisterung wurde das Lied trotzdem im gesamten deutschen Sprachraum – daher auch in Österreich – sehr populär.

	===Kategorie ~~„Glauben~~ und Religion“ ===		===Kategorie "Glauben und Religion“ ===
	'''[[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]]''' ist ein heute weltweit bekanntes, in unzähligen Sprachen gesungenes Weihnachtslied aus Salzburg. [[Joseph Mohr]] verfasste [[1816]] das Gedicht, und [[Franz Xaver Gruber]] komponierte [[1818]] die Melodie. Am Heiligen Abend 1818 ist das Lied in [[Oberndorf bei Salzburg\|Oberndorf]] erstmals erklungen.		'''[[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]]''' ist ein heute weltweit bekanntes, in unzähligen Sprachen gesungenes Weihnachtslied aus Salzburg. [[Joseph Mohr]] verfasste [[1816]] das Gedicht, und [[Franz Xaver Gruber]] komponierte [[1818]] die Melodie. Am Heiligen Abend 1818 ist das Lied in [[Oberndorf bei Salzburg\|Oberndorf]] erstmals erklungen.

	=== Kategorie ~~„Kinderlied“~~ ===		=== Kategorie "Kinderlied“ ===
	'''Aber Heidschi Bumbeidschi''' ist ein in Niederösterreich und Südböhmen aufgezeichnetes Wiegenlied und wurde 1819 in ~~„Österreichische~~ Volkslieder mit ihren Singeweisen“ erstmals publiziert. Die sinnlos erscheinenden Anfangssilben ~~„Heidschi~~ Bumbeidschi“ könnten Varianten von ~~„Heia~~ Bubbeia“ sein, was ~~„Schlaf~~, Bübchen!“ bedeutet. Das Lied steht im Dialekt, es gibt aber auch völlig veränderte spätere Versionen auf Hochdeutsch.		'''Aber Heidschi Bumbeidschi''' ist ein in Niederösterreich und Südböhmen aufgezeichnetes Wiegenlied und wurde 1819 in "Österreichische Volkslieder mit ihren Singeweisen“ erstmals publiziert. Die sinnlos erscheinenden Anfangssilben "Heidschi Bumbeidschi“ könnten Varianten von "Heia Bubbeia“ sein, was "Schlaf, Bübchen!“ bedeutet. Das Lied steht im Dialekt, es gibt aber auch völlig veränderte spätere Versionen auf Hochdeutsch.

	== Allgemeines ==		== Allgemeines ==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „ ]]“ durch „]]“

2018-11-29T09:25:34Z

Textersetzung - „ ]]“ durch „]]“

← Nächstältere Version		Version vom 29. November 2018, 10:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:EU Liederbuch.jpg\|thumb\|MMag. [[Michael Neureiter]] von der [[Stille Nacht Gesellschaft]] mit einem Autograph des Liedes "[[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]]" ]]		[[Datei:EU Liederbuch.jpg\|thumb\|MMag. [[Michael Neureiter]] von der [[Stille Nacht Gesellschaft]] mit einem Autograph des Liedes "[[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]]"]]
	Das '''EU-Liederbuch''', ''The European Union Song Book'', soll [[2016]] erstmals erscheinen.		Das '''EU-Liederbuch''', ''The European Union Song Book'', soll [[2016]] erstmals erscheinen.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Stille Nacht, Heilige Nacht“ durch „Stille Nacht! Heilige Nacht!‎“

2018-11-14T17:11:18Z

Textersetzung - „Stille Nacht, Heilige Nacht“ durch „Stille Nacht! Heilige Nacht!‎“

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2018, 18:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:EU Liederbuch.jpg\|thumb\|MMag. [[Michael Neureiter]] von der [[Stille Nacht Gesellschaft]] mit einem Autograph des Liedes "[[Stille Nacht, Heilige Nacht]]" ]]		[[Datei:EU Liederbuch.jpg\|thumb\|MMag. [[Michael Neureiter]] von der [[Stille Nacht Gesellschaft]] mit einem Autograph des Liedes "[[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]]" ]]
	Das '''EU-Liederbuch''', ''The European Union Song Book'', soll [[2016]] erstmals erscheinen.		Das '''EU-Liederbuch''', ''The European Union Song Book'', soll [[2016]] erstmals erscheinen.

Zeile 19:		Zeile 19:

	===Kategorie „Glauben und Religion“ ===		===Kategorie „Glauben und Religion“ ===
	'''[[Stille Nacht, Heilige Nacht]]''' ist ein heute weltweit bekanntes, in unzähligen Sprachen gesungenes Weihnachtslied aus Salzburg. [[Joseph Mohr]] verfasste [[1816]] das Gedicht, und [[Franz Xaver Gruber]] komponierte [[1818]] die Melodie. Am Heiligen Abend 1818 ist das Lied in [[Oberndorf bei Salzburg\|Oberndorf]] erstmals erklungen.		'''[[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]]''' ist ein heute weltweit bekanntes, in unzähligen Sprachen gesungenes Weihnachtslied aus Salzburg. [[Joseph Mohr]] verfasste [[1816]] das Gedicht, und [[Franz Xaver Gruber]] komponierte [[1818]] die Melodie. Am Heiligen Abend 1818 ist das Lied in [[Oberndorf bei Salzburg\|Oberndorf]] erstmals erklungen.

	=== Kategorie „Kinderlied“ ===		=== Kategorie „Kinderlied“ ===
Zeile 25:		Zeile 25:

	== Allgemeines ==		== Allgemeines ==
	Österreich hat für dieses EU-Liederbuch 48 Lieder vorgeschlagen und in einer online-Abstimmung, die vom [[12. Juni]] bis [[12. Juli]] [[2015]] lief, konnte jeder abstimmen. Aus dem [[Bundesland Salzburg]] war u. a. das Lied "Stille Nacht, Heilige Nacht" nominiert.		Österreich hat für dieses EU-Liederbuch 48 Lieder vorgeschlagen und in einer online-Abstimmung, die vom [[12. Juni]] bis [[12. Juli]] [[2015]] lief, konnte jeder abstimmen. Aus dem [[Bundesland Salzburg]] war u. a. das Lied "Stille Nacht! Heilige Nacht!‎" nominiert.

	Die Österreicher waren das zweite Volk in der EU, das zum Abstimmen aufgefordert ist		Die Österreicher waren das zweite Volk in der EU, das zum Abstimmen aufgefordert ist

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Kategorie:Kunst nach Gattung“ durch „“

2017-11-02T09:44:22Z

Textersetzung - „Kategorie:Kunst nach Gattung“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 2. November 2017, 10:44 Uhr
Zeile 67:		Zeile 67:
	[[Kategorie:Kultur]]		[[Kategorie:Kultur]]
	[[Kategorie:Kunst]]		[[Kategorie:Kunst]]
	~~[[Kategorie:Kunst nach Gattung]]~~
	[[Kategorie:Musik]]		[[Kategorie:Musik]]
	[[Kategorie:Lied]]		[[Kategorie:Lied]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „[[Kategorie:Musik]“ durch „Kategorie:Kultur und Bildung Kategorie:Kultur Kategorie:Kunst Kategorie:Kunst nach Gattung [[Kategorie:Musik]“

2016-08-07T16:35:46Z

Textersetzung - „[[Kategorie:Musik]“ durch „Kategorie:Kultur und Bildung Kategorie:Kultur Kategorie:Kunst Kategorie:Kunst nach Gattung [[Kategorie:Musik]“

← Nächstältere Version		Version vom 7. August 2016, 17:35 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:
	* Aussendungen der [[Stille Nacht Gesellschaft]] im Juni und Juli 2015		* Aussendungen der [[Stille Nacht Gesellschaft]] im Juni und Juli 2015

			[[Kategorie:Kultur und Bildung]]
			[[Kategorie:Kultur]]
			[[Kategorie:Kunst]]
			[[Kategorie:Kunst nach Gattung]]
	[[Kategorie:Musik]]		[[Kategorie:Musik]]
	[[Kategorie:Lied]]		[[Kategorie:Lied]]

Peter Krackowizer: /* Kategorie „Kinderlied“ */

2015-07-19T19:18:45Z

Kategorie „Kinderlied“

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juli 2015, 20:18 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:

	=== Kategorie „Kinderlied“ ===		=== Kategorie „Kinderlied“ ===
	Aber Heidschi Bumbeidschi ist ein in Niederösterreich und Südböhmen aufgezeichnetes Wiegenlied und wurde 1819 in „Österreichische Volkslieder mit ihren Singeweisen“ erstmals publiziert. Die sinnlos erscheinenden Anfangssilben „Heidschi Bumbeidschi“ könnten Varianten von „Heia Bubbeia“ sein, was „Schlaf, Bübchen!“ bedeutet. Das Lied steht im Dialekt, es gibt aber auch völlig veränderte spätere Versionen auf Hochdeutsch.		'''Aber Heidschi Bumbeidschi''' ist ein in Niederösterreich und Südböhmen aufgezeichnetes Wiegenlied und wurde 1819 in „Österreichische Volkslieder mit ihren Singeweisen“ erstmals publiziert. Die sinnlos erscheinenden Anfangssilben „Heidschi Bumbeidschi“ könnten Varianten von „Heia Bubbeia“ sein, was „Schlaf, Bübchen!“ bedeutet. Das Lied steht im Dialekt, es gibt aber auch völlig veränderte spätere Versionen auf Hochdeutsch.

	== Allgemeines ==		== Allgemeines ==