Dieter Messner - Versionsgeschichte

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Kategorie:Universitätsprofessor“ durch „Kategorie:Universitätsprofessor Kategorie:Universität“

2025-05-20T13:02:01Z

Textersetzung - „Kategorie:Universitätsprofessor“ durch „Kategorie:Universitätsprofessor Kategorie:Universität“

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2025, 14:02 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	[[Kategorie:Bildung]]		[[Kategorie:Bildung]]
	[[Kategorie:Universitätsprofessor]]		[[Kategorie:Universitätsprofessor]]
			[[Kategorie:Universität]]
	[[Kategorie:Zuagroaste]]		[[Kategorie:Zuagroaste]]
	[[Kategorie:Schlesien]]		[[Kategorie:Schlesien]]
	[[Kategorie:Geboren 1942]]		[[Kategorie:Geboren 1942]]
	[[Kategorie:Gestorben 2022]]		[[Kategorie:Gestorben 2022]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „““ durch „"“

2023-02-25T21:43:42Z

Textersetzung - „““ durch „"“

Peter Krackowizer: Textersetzung - „„“ durch „"“

2023-02-20T17:38:27Z

Textersetzung - „„“ durch „"“

Peter Krackowizer: aktualisiert

2022-12-10T09:27:06Z

aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2022, 10:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Em. Univ.-Prof. Dr. '''Dieter Messner''' (* [[1942]] in Oppeln, polnisch ''Opole'', ~~Oberschlesien~~) ~~ist~~ ein österreichischer Romanist.		Em. Univ.-[[Prof]]. Dr. '''Dieter Messner''' (* [[1942]] in Oppeln, polnisch ''Opole'', Ober[[schlesien]]; † [[4. Dezember]] [[2022]]) war ein österreichischer Romanist.

	==Leben==		==Leben==
	Dieter Messner studierte romanische und klassische Philologie an der Universität Wien und an der Sorbonne, sowie an der Ecole des Chartes in Paris. Weitere Studienaufenthalte führten ihn nach Brüssel, Lissabon, Madrid und [[Rumänien]]. ~~Doktorat~~ 1967 Universität Wien.		Dieter Messner studierte romanische und klassische Philologie an der Universität [[Wien]] und an der ''Sorbonne'', sowie an der ''Ecole des Chartes'' in [[Frankreich\|Paris]]. Weitere Studienaufenthalte führten ihn nach Brüssel, Lissabon, Madrid und [[Rumänien]]. Nach seiner Promotion [[1967]] an der Universität Wien war er ab [[1970]] an der [[Universität Salzburg]] tätig. Dort habilitierte er sich im Gesamtfach "Romanische Philologie" (Sprach- und Literaturwissenschaft). Von [[1981]] bis zu seiner Emeritierung [[2011]] war er als Ordentlicher Professor des Faches Romanische Sprachwissenschaft tätig.

	~~1974 habilitierte er sich im Gesamtfach "Romanische Philologie" (Sprach- und Literaturwissenschaft).~~		Er war Institutsvorstand von [[1976]] bis [[1984]] und Studiendekan [[Kulturwissenschaftliche Fakultät der Universität Salzburg\|Geisteswissenschaftliche Fakultät]] von [[1998]] bis [[2000]].
	Institutsvorstand 1976-1984. Studiendekan Geisteswissenschaftliche Fakultät 1998-2000.

	~~1981 wurde er zum Ordentlichen Universitätsprofessor an~~ der ~~[[Universität Salzburg\|Paris-Lodron-Universität Salzburg]] ernannt. 2011 emeritierte er~~.		Er war Korrespondierendes Mitglied der ''Real Academia Española'', der ''Academia de Ciências de Lisboa'' und der ''Academia Brasileira de Filologia'' in Rio de Janeiro in Brasilien.

	~~Korrespondierendes Mitglied der Real Academia Española, der Academia de Ciências de Lisboa, der Academia Brasileira de Filologia, Rio de Janeiro.~~		== Auszeichnungen ==
			* ''Grande prémio Internacional de Linguística Lindley Cintra'', [[Portugal\|Lissabon]], 1997.
	~~Auszeichnungen:~~ Grande prémio Internacional de Linguística Lindley Cintra, ~~Lisboa~~ 1997.		* ''Gran Cruz del Orden del Benemérito Civil Español'', [[Spanien\|Madrid]] 2001.
	Gran Cruz del Orden del Benemérito Civil Español, Madrid 2001.		* Augsburger Universitätspreis, [[Augsburg]] 2006.
	Augsburger Universitätspreis, Augsburg 2006.

	==Publikationen==		==Publikationen==
	Auswahl ~~- Bücher:~~		Auswahl
	:~~Einführung~~ in die Geschichte des französischen ~~Wortschatzes~~. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1977, 128.		: „Einführung in die Geschichte des französischen Wortschatzes“. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1977, 128.
	:~~Repertoire~~ chronologique de la langue ~~française~~. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1977. XII + 488.		: „Repertoire chronologique de la langue française“. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1977. XII + 488.
	:~~Geschichte~~ des spanischen ~~Wortschatzes~~. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 1979, 145.		: „Geschichte des spanischen Wortschatzes“. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 1979, 145.
	:~~Dicionário~~ dos dicionários ~~portugueses~~, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 1992- . 25 vols.		: „Dicionário dos dicionários portugueses“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 1992. 25 vols.
	:~~Vocabulários~~ Indígenas Sul-~~Americanos~~, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2004, XLI + 200.		: „Vocabulários Indígenas Sul-Americanos“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2004, XLI + 200.
	:En Viena de Austria, Libros españoles impresos en el siglo ~~XVII~~, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2000, XXVII+ 338.		: „En Viena de Austria, Libros españoles impresos en el siglo XVII“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2000, XXVII+ 338.
	:~~Los~~ manuales de español impresos en Viena en el siglo ~~XVII~~, edición facsímil y comentario, Bibliotheca Hispano-Lusa, vols 1+2; Salzburg 2000, LX + 856.		: „Los manuales de español impresos en Viena en el siglo XVII“, edición facsímil y comentario, Bibliotheca Hispano-Lusa, vols 1+2; Salzburg 2000, LX + 856.
	:~~História~~ do Léxico ~~Português~~, Heidelberg; Carl Winter Universitätsverlag 1990, 79.		: „História do Léxico Português“, Heidelberg; Carl Winter Universitätsverlag 1990, 79.
	:~~Bachiller~~ Olea, Vocabulos gallegos escuros lo que quieren ~~dezir~~, Edición, La Coruña, Real Academia Gallega, Cadernos de Lingua, 2003, 326.		: „Bachiller Olea, Vocabulos gallegos escuros lo que quieren dezir“, Edición, La Coruña, Real Academia Gallega, Cadernos de Lingua, 2003, 326.
	:~~Iberoromanisch~~: Einführung in Sprache und ~~Literatur (Ko-autor~~ H.-J. Müller), Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 216.		: „Iberoromanisch: Einführung in Sprache und Literatur“, Koautor H.-J. Müller, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 216.
	:~~Miscelánea~~ Lexicográfica ~~Iberorrománica~~, Salamanca 2007, 450.		: „Miscelánea Lexicográfica Iberorrománica“, Salamanca 2007, 450.
	:~~Lengua~~ y cultura españoles en Viena en el siglo XVII – una aproximación ~~filológica~~, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2006, 158.		: „Lengua y cultura españoles en Viena en el siglo XVII – una aproximación filológica“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2006, 158.
	:Wolfgang Amadé Mozart und die Sprache und Musik ~~Frankreichs~~, Wien: Infothek 2005 (2009), with Rudolf Angermüller.		: „[[Wolfgang Amadé Mozart]] und die Sprache und Musik Frankreichs“, Wien: Infothek 2005 (2009), with Rudolf Angermüller.
	:~~Parerga~~, Salzburg 2007, 119.		: „Parerga“, Salzburg 2007, 119.
	:~~Die~~ französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[Hieronymus Graf Colloredo\|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]], Vorabdruck der aus dem Französischen transkribierten und ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012, 382.		: „Die französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[Hieronymus Graf Colloredo\|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]],“ Vorabdruck der aus dem Französischen transkribierten und ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012, 382.
	:~~Wissenschaftliche~~ und malerische Reise durch Deutschland von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung seiner katholischen Majestät um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren. Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt, Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden Einzelnachweise versehen von Dieter Messner, Salzburg 2012, 66.		: „Wissenschaftliche und malerische Reise durch Deutschland von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung seiner katholischen Majestät um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren.“ Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt, Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden Einzelnachweise versehen von Dieter Messner, Salzburg 2012, 66.

	==Quellen==		==Quellen==
	* [http://www2.sbg.ac.at/pr/News/news.shtml?kategorie=detail&id=13027 Presseinformationen mit Pressefotos der Universität Salzburg, 15.07.09: ''Hüter der Sprache'']		* [http://www2.sbg.ac.at/pr/News/news.shtml?kategorie=detail&id=13027 Presseinformationen mit Pressefotos der Universität Salzburg, 15.07.09: ''Hüter der Sprache'']
	* [http://www.uni-salzburg.at/pls/portal/docs/1/515543.PD ''Dieter Messner: Publikationen/Publicaciones/Publicações/Publications'']		* [http://www.uni-salzburg.at/pls/portal/docs/1/515543.PD ''Dieter Messner: Publikationen/Publicaciones/Publicações/Publications'']
			* {{Quelle SN\| 9. Dezember 2022, Parte}}

	{{SORTIERUNG:Messner, Dieter}}		{{SORTIERUNG:Messner, Dieter}}
	[[Kategorie:Person]]		[[Kategorie:Person]]
			[[Kategorie:Person (Geschichte)]]
	[[Kategorie:Person (Bildung)]]		[[Kategorie:Person (Bildung)]]
			[[Kategorie:Kultur und Bildung]]
	[[Kategorie:Bildung]]		[[Kategorie:Bildung]]
	[[Kategorie:Universitätsprofessor]]		[[Kategorie:Universitätsprofessor]]
	[[Kategorie:Zuagroaste]]		[[Kategorie:Zuagroaste]]
			[[Kategorie:Schlesien]]
			[[Kategorie:Geboren 1942]]
			[[Kategorie:Gestorben 2022]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Einzelnachweisn “ durch „Einzelnachweise “

2019-06-27T08:12:15Z

Textersetzung - „Einzelnachweisn “ durch „Einzelnachweise “

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2019, 09:12 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	:Parerga, Salzburg 2007, 119.		:Parerga, Salzburg 2007, 119.
	:Die französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[Hieronymus Graf Colloredo\|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]], Vorabdruck der aus dem Französischen transkribierten und ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012, 382.		:Die französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[Hieronymus Graf Colloredo\|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]], Vorabdruck der aus dem Französischen transkribierten und ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012, 382.
	:Wissenschaftliche und malerische Reise durch Deutschland von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung seiner katholischen Majestät um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren. Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt, Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden ~~Einzelnachweisn~~ versehen von Dieter Messner, Salzburg 2012, 66.		:Wissenschaftliche und malerische Reise durch Deutschland von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung seiner katholischen Majestät um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren. Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt, Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden Einzelnachweise versehen von Dieter Messner, Salzburg 2012, 66.

	==Quellen==		==Quellen==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Fußnote“ durch „Einzelnachweis“

2019-06-24T08:46:25Z

Textersetzung - „Fußnote“ durch „Einzelnachweis“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2019, 09:46 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	:Parerga, Salzburg 2007, 119.		:Parerga, Salzburg 2007, 119.
	:Die französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[Hieronymus Graf Colloredo\|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]], Vorabdruck der aus dem Französischen transkribierten und ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012, 382.		:Die französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[Hieronymus Graf Colloredo\|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]], Vorabdruck der aus dem Französischen transkribierten und ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012, 382.
	:Wissenschaftliche und malerische Reise durch Deutschland von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung seiner katholischen Majestät um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren. Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt, Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden ~~Fußnoten~~ versehen von Dieter Messner, Salzburg 2012, 66.		:Wissenschaftliche und malerische Reise durch Deutschland von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung seiner katholischen Majestät um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren. Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt, Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden Einzelnachweisn versehen von Dieter Messner, Salzburg 2012, 66.

	==Quellen==		==Quellen==

T schaible: /* Quellen */

2019-03-23T01:24:35Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2019, 02:24 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	* [http://www.uni-salzburg.at/pls/portal/docs/1/515543.PD ''Dieter Messner: Publikationen/Publicaciones/Publicações/Publications'']		* [http://www.uni-salzburg.at/pls/portal/docs/1/515543.PD ''Dieter Messner: Publikationen/Publicaciones/Publicações/Publications'']

	[[Kategorie:Person~~\|Messner, Dieter~~]]		{{SORTIERUNG:Messner, Dieter}}
	[[Kategorie:Universitätsprofessor~~\|Messner, Dieter~~]]		[[Kategorie:Person]]
	[[Kategorie:Zuagroaste~~\|Messner, Dieter~~]]		[[Kategorie:Person (Bildung)]]
			[[Kategorie:Bildung]]
			[[Kategorie:Universitätsprofessor]]
			[[Kategorie:Zuagroaste]]

T schaible am 23. März 2019 um 01:20 Uhr

2019-03-23T01:20:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2019, 02:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Em. Univ.-Prof. Dr. '''Dieter Messner''' (* [[1942]] in Oberschlesien ~~[heute [[Polen]]<nowiki>]</nowiki>~~) ist ein österreichischer Romanist.		Em. Univ.-Prof. Dr. '''Dieter Messner''' (* [[1942]] in Oppeln, polnisch ''Opole'', Oberschlesien) ist ein österreichischer Romanist.

	==Leben==		==Leben==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Rumänien“ durch „Rumänien“

2018-11-27T19:22:03Z

Textersetzung - „Rumänien“ durch „Rumänien“

← Nächstältere Version		Version vom 27. November 2018, 20:22 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	==Leben==		==Leben==
	Dieter Messner studierte romanische und klassische Philologie an der Universität Wien und an der Sorbonne, sowie an der Ecole des Chartes in Paris. Weitere Studienaufenthalte führten ihn nach Brüssel, Lissabon, Madrid und Rumänien. Doktorat 1967 Universität Wien.		Dieter Messner studierte romanische und klassische Philologie an der Universität Wien und an der Sorbonne, sowie an der Ecole des Chartes in Paris. Weitere Studienaufenthalte führten ihn nach Brüssel, Lissabon, Madrid und [[Rumänien]]. Doktorat 1967 Universität Wien.

	1974 habilitierte er sich im Gesamtfach "Romanische Philologie" (Sprach- und Literaturwissenschaft).		1974 habilitierte er sich im Gesamtfach "Romanische Philologie" (Sprach- und Literaturwissenschaft).

Andrea1984: "personenstub" entfernt

2018-06-29T14:03:42Z

"personenstub" entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2018, 15:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Em. Univ.-Prof. Dr. '''Dieter Messner''' (* [[1942]] in Oberschlesien [heute [[Polen]]<nowiki>]</nowiki>) ist ein österreichischer Romanist.		Em. Univ.-Prof. Dr. '''Dieter Messner''' (* [[1942]] in Oberschlesien [heute [[Polen]]<nowiki>]</nowiki>) ist ein österreichischer Romanist.

	~~{{Personenstub}}~~		==Leben==
	Dieter Messner studierte romanische und klassische Philologie an der Universität Wien und an der Sorbonne, sowie an der Ecole des Chartes in Paris. Weitere Studienaufenthalte führten ihn nach Brüssel, Lissabon, Madrid und Rumänien. Doktorat 1967 Universität Wien.		Dieter Messner studierte romanische und klassische Philologie an der Universität Wien und an der Sorbonne, sowie an der Ecole des Chartes in Paris. Weitere Studienaufenthalte führten ihn nach Brüssel, Lissabon, Madrid und Rumänien. Doktorat 1967 Universität Wien.

← Nächstältere Version		Version vom 25. Februar 2023, 22:43 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	==Publikationen==		==Publikationen==
	Auswahl		Auswahl
	: "Einführung in die Geschichte des französischen ~~Wortschatzes“~~. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1977, 128.		: "Einführung in die Geschichte des französischen Wortschatzes". Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1977, 128.
	: "Repertoire chronologique de la langue ~~française“~~. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1977. XII + 488.		: "Repertoire chronologique de la langue française". Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1977. XII + 488.
	: "Geschichte des spanischen ~~Wortschatzes“~~. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 1979, 145.		: "Geschichte des spanischen Wortschatzes". Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 1979, 145.
	: "Dicionário dos dicionários ~~portugueses“~~, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 1992. 25 vols.		: "Dicionário dos dicionários portugueses", Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 1992. 25 vols.
	: "Vocabulários Indígenas Sul-~~Americanos“~~, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2004, XLI + 200.		: "Vocabulários Indígenas Sul-Americanos", Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2004, XLI + 200.
	: "En Viena de Austria, Libros españoles impresos en el siglo ~~XVII“~~, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2000, XXVII+ 338.		: "En Viena de Austria, Libros españoles impresos en el siglo XVII", Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2000, XXVII+ 338.
	: "Los manuales de español impresos en Viena en el siglo ~~XVII“~~, edición facsímil y comentario, Bibliotheca Hispano-Lusa, vols 1+2; Salzburg 2000, LX + 856.		: "Los manuales de español impresos en Viena en el siglo XVII", edición facsímil y comentario, Bibliotheca Hispano-Lusa, vols 1+2; Salzburg 2000, LX + 856.
	: "História do Léxico ~~Português“~~, Heidelberg; Carl Winter Universitätsverlag 1990, 79.		: "História do Léxico Português", Heidelberg; Carl Winter Universitätsverlag 1990, 79.
	: "Bachiller Olea, Vocabulos gallegos escuros lo que quieren ~~dezir“~~, Edición, La Coruña, Real Academia Gallega, Cadernos de Lingua, 2003, 326.		: "Bachiller Olea, Vocabulos gallegos escuros lo que quieren dezir", Edición, La Coruña, Real Academia Gallega, Cadernos de Lingua, 2003, 326.
	: "Iberoromanisch: Einführung in Sprache und ~~Literatur“~~, Koautor H.-J. Müller, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 216.		: "Iberoromanisch: Einführung in Sprache und Literatur", Koautor H.-J. Müller, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 216.
	: "Miscelánea Lexicográfica ~~Iberorrománica“~~, Salamanca 2007, 450.		: "Miscelánea Lexicográfica Iberorrománica", Salamanca 2007, 450.
	: "Lengua y cultura españoles en Viena en el siglo XVII – una aproximación ~~filológica“~~, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2006, 158.		: "Lengua y cultura españoles en Viena en el siglo XVII – una aproximación filológica", Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2006, 158.
	: "[[Wolfgang Amadé Mozart]] und die Sprache und Musik ~~Frankreichs“~~, Wien: Infothek 2005 (2009), with Rudolf Angermüller.		: "[[Wolfgang Amadé Mozart]] und die Sprache und Musik Frankreichs", Wien: Infothek 2005 (2009), with Rudolf Angermüller.
	: "~~Parerga“~~, Salzburg 2007, 119.		: "Parerga", Salzburg 2007, 119.
	: "Die französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[Hieronymus Graf Colloredo\|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]],“ Vorabdruck der aus dem Französischen transkribierten und ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012, 382.		: "Die französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[Hieronymus Graf Colloredo\|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]]," Vorabdruck der aus dem Französischen transkribierten und ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012, 382.
	: "Wissenschaftliche und malerische Reise durch Deutschland von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung seiner katholischen Majestät um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren.“ Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt, Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden Einzelnachweise versehen von Dieter Messner, Salzburg 2012, 66.		: "Wissenschaftliche und malerische Reise durch Deutschland von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung seiner katholischen Majestät um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren." Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt, Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden Einzelnachweise versehen von Dieter Messner, Salzburg 2012, 66.

	==Quellen==		==Quellen==

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 18:38 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	==Publikationen==		==Publikationen==
	Auswahl		Auswahl
	: ~~„Einführung~~ in die Geschichte des französischen Wortschatzes“. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1977, 128.		: "Einführung in die Geschichte des französischen Wortschatzes“. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1977, 128.
	: ~~„Repertoire~~ chronologique de la langue française“. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1977. XII + 488.		: "Repertoire chronologique de la langue française“. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1977. XII + 488.
	: ~~„Geschichte~~ des spanischen Wortschatzes“. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 1979, 145.		: "Geschichte des spanischen Wortschatzes“. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 1979, 145.
	: ~~„Dicionário~~ dos dicionários portugueses“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 1992. 25 vols.		: "Dicionário dos dicionários portugueses“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 1992. 25 vols.
	: ~~„Vocabulários~~ Indígenas Sul-Americanos“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2004, XLI + 200.		: "Vocabulários Indígenas Sul-Americanos“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2004, XLI + 200.
	: ~~„En~~ Viena de Austria, Libros españoles impresos en el siglo XVII“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2000, XXVII+ 338.		: "En Viena de Austria, Libros españoles impresos en el siglo XVII“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2000, XXVII+ 338.
	: ~~„Los~~ manuales de español impresos en Viena en el siglo XVII“, edición facsímil y comentario, Bibliotheca Hispano-Lusa, vols 1+2; Salzburg 2000, LX + 856.		: "Los manuales de español impresos en Viena en el siglo XVII“, edición facsímil y comentario, Bibliotheca Hispano-Lusa, vols 1+2; Salzburg 2000, LX + 856.
	: ~~„História~~ do Léxico Português“, Heidelberg; Carl Winter Universitätsverlag 1990, 79.		: "História do Léxico Português“, Heidelberg; Carl Winter Universitätsverlag 1990, 79.
	: ~~„Bachiller~~ Olea, Vocabulos gallegos escuros lo que quieren dezir“, Edición, La Coruña, Real Academia Gallega, Cadernos de Lingua, 2003, 326.		: "Bachiller Olea, Vocabulos gallegos escuros lo que quieren dezir“, Edición, La Coruña, Real Academia Gallega, Cadernos de Lingua, 2003, 326.
	: ~~„Iberoromanisch~~: Einführung in Sprache und Literatur“, Koautor H.-J. Müller, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 216.		: "Iberoromanisch: Einführung in Sprache und Literatur“, Koautor H.-J. Müller, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983, 216.
	: ~~„Miscelánea~~ Lexicográfica Iberorrománica“, Salamanca 2007, 450.		: "Miscelánea Lexicográfica Iberorrománica“, Salamanca 2007, 450.
	: ~~„Lengua~~ y cultura españoles en Viena en el siglo XVII – una aproximación filológica“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2006, 158.		: "Lengua y cultura españoles en Viena en el siglo XVII – una aproximación filológica“, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg 2006, 158.
	: „[[Wolfgang Amadé Mozart]] und die Sprache und Musik Frankreichs“, Wien: Infothek 2005 (2009), with Rudolf Angermüller.		: "[[Wolfgang Amadé Mozart]] und die Sprache und Musik Frankreichs“, Wien: Infothek 2005 (2009), with Rudolf Angermüller.
	: ~~„Parerga“~~, Salzburg 2007, 119.		: "Parerga“, Salzburg 2007, 119.
	: ~~„Die~~ französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[Hieronymus Graf Colloredo\|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]],“ Vorabdruck der aus dem Französischen transkribierten und ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012, 382.		: "Die französische Privatkorrespondenz des Salzburger [[Fürsterzbischof]]s [[Hieronymus Graf Colloredo\|Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels]],“ Vorabdruck der aus dem Französischen transkribierten und ins Deutsche übersetzten Briefe, Salzburg 2012, 382.
	: ~~„Wissenschaftliche~~ und malerische Reise durch Deutschland von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung seiner katholischen Majestät um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren.“ Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt, Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden Einzelnachweise versehen von Dieter Messner, Salzburg 2012, 66.		: "Wissenschaftliche und malerische Reise durch Deutschland von Joaquín Ezquerra del Bayo gefördert von der Regierung seiner katholischen Majestät um das Bergbauwesen dieser Staaten während der Jahre 1830 bis 1834 zu studieren.“ Band I der Salzburg, Tirol und einen Teil des Herzogtums Baden umfaßt, Madrid: gedruckt von Antonio Yenes. 1847. Aus dem Spanischen übersetzt und mit erläuternden Einzelnachweise versehen von Dieter Messner, Salzburg 2012, 66.

	==Quellen==		==Quellen==