Autograph Stille Nacht von Joseph Mohr - Versionsgeschichte

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Kategorie:Kultur und Bildung“ durch „“

2026-06-04T17:15:16Z

Textersetzung - „Kategorie:Kultur und Bildung“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juni 2026, 19:15 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	[[Kategorie:Salzburgs Schätze]]		[[Kategorie:Salzburgs Schätze]]
	~~[[Kategorie:Kultur und Bildung]]~~
	[[Kategorie:Kultur]]		[[Kategorie:Kultur]]
	[[Kategorie:Kunst]]		[[Kategorie:Kunst]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „““ durch „"“

2023-02-25T18:33:20Z

Textersetzung - „““ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 25. Februar 2023, 20:33 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	Nach genauer wissenschaftlicher Untersuchung von Papier und Tinte, Notenschrift und Schreibductus (im Vergleich mit datierten handschriftlichen Aufzeichnungen Mohrs in Pfarrmatriken) ergaben sich ausser der Datierung auf die Zeit um 1823 folgende Erkenntnisse:		Nach genauer wissenschaftlicher Untersuchung von Papier und Tinte, Notenschrift und Schreibductus (im Vergleich mit datierten handschriftlichen Aufzeichnungen Mohrs in Pfarrmatriken) ergaben sich ausser der Datierung auf die Zeit um 1823 folgende Erkenntnisse:

	1) Die Textverfassung erfolgte bereits 1816 durch Joseph Mohr während seiner Zeit als Coadjutor in [[Mariapfarr]], aus dem auch sein Vater stammte. Auf dem Autograph befindet sich links unten außer der Jahresangabe auch der Hinweis " manu ~~propria“~~ - abgekürzt als "~~mpia“~~, Abkürzung für manu propria - also "aus eigener ~~Hand“~~ geschrieben.		1) Die Textverfassung erfolgte bereits 1816 durch Joseph Mohr während seiner Zeit als Coadjutor in [[Mariapfarr]], aus dem auch sein Vater stammte. Auf dem Autograph befindet sich links unten außer der Jahresangabe auch der Hinweis " manu propria" - abgekürzt als "mpia", Abkürzung für manu propria - also "aus eigener Hand" geschrieben.

	2) Durch den Hinweis rechts oben "Melodie von Fr. Xav. ~~Gruber“~~ sind auch die letzten Zweifel an der Komposition durch [[Franz Xaver Gruber]] beseitigt. Auf Grund der großen Musikalität hätte man die Komposition auch Mohr zuschreiben können.		2) Durch den Hinweis rechts oben "Melodie von Fr. Xav. Gruber" sind auch die letzten Zweifel an der Komposition durch [[Franz Xaver Gruber]] beseitigt. Auf Grund der großen Musikalität hätte man die Komposition auch Mohr zuschreiben können.

	Diese zwei Erkenntnisse haben Bedeutung für [[Oberndorf]] und Mariapfarr. Für Oberndorf wurde bestätigt, dass die bisher manchmal angezweifelte Komposition eindeutig durch F. X. Gruber erfolgt ist. Für Mariapfarr ergab sich als historische Wahrheit, dass der Text in Mariapfarr und nicht in Oberndorf (wie im Mohr-Glasfenster der [[Stille-Nacht-Kapelle]] angegeben ) entstanden ist.		Diese zwei Erkenntnisse haben Bedeutung für [[Oberndorf]] und Mariapfarr. Für Oberndorf wurde bestätigt, dass die bisher manchmal angezweifelte Komposition eindeutig durch F. X. Gruber erfolgt ist. Für Mariapfarr ergab sich als historische Wahrheit, dass der Text in Mariapfarr und nicht in Oberndorf (wie im Mohr-Glasfenster der [[Stille-Nacht-Kapelle]] angegeben ) entstanden ist.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „„“ durch „"“

2023-02-20T16:15:26Z

Textersetzung - „„“ durch „"“

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2023, 18:15 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	Nach genauer wissenschaftlicher Untersuchung von Papier und Tinte, Notenschrift und Schreibductus (im Vergleich mit datierten handschriftlichen Aufzeichnungen Mohrs in Pfarrmatriken) ergaben sich ausser der Datierung auf die Zeit um 1823 folgende Erkenntnisse:		Nach genauer wissenschaftlicher Untersuchung von Papier und Tinte, Notenschrift und Schreibductus (im Vergleich mit datierten handschriftlichen Aufzeichnungen Mohrs in Pfarrmatriken) ergaben sich ausser der Datierung auf die Zeit um 1823 folgende Erkenntnisse:

	1) Die Textverfassung erfolgte bereits 1816 durch Joseph Mohr während seiner Zeit als Coadjutor in [[Mariapfarr]], aus dem auch sein Vater stammte. Auf dem Autograph befindet sich links unten außer der Jahresangabe auch der Hinweis „ manu propria“ - abgekürzt als ~~„mpia“~~, Abkürzung für manu propria - also ~~„aus~~ eigener Hand“ geschrieben.		1) Die Textverfassung erfolgte bereits 1816 durch Joseph Mohr während seiner Zeit als Coadjutor in [[Mariapfarr]], aus dem auch sein Vater stammte. Auf dem Autograph befindet sich links unten außer der Jahresangabe auch der Hinweis " manu propria“ - abgekürzt als "mpia“, Abkürzung für manu propria - also "aus eigener Hand“ geschrieben.

	2) Durch den Hinweis rechts oben ~~„Melodie~~ von Fr. Xav. Gruber“ sind auch die letzten Zweifel an der Komposition durch [[Franz Xaver Gruber]] beseitigt. Auf Grund der großen Musikalität hätte man die Komposition auch Mohr zuschreiben können.		2) Durch den Hinweis rechts oben "Melodie von Fr. Xav. Gruber“ sind auch die letzten Zweifel an der Komposition durch [[Franz Xaver Gruber]] beseitigt. Auf Grund der großen Musikalität hätte man die Komposition auch Mohr zuschreiben können.

	Diese zwei Erkenntnisse haben Bedeutung für [[Oberndorf]] und Mariapfarr. Für Oberndorf wurde bestätigt, dass die bisher manchmal angezweifelte Komposition eindeutig durch F. X. Gruber erfolgt ist. Für Mariapfarr ergab sich als historische Wahrheit, dass der Text in Mariapfarr und nicht in Oberndorf (wie im Mohr-Glasfenster der [[Stille-Nacht-Kapelle]] angegeben ) entstanden ist.		Diese zwei Erkenntnisse haben Bedeutung für [[Oberndorf]] und Mariapfarr. Für Oberndorf wurde bestätigt, dass die bisher manchmal angezweifelte Komposition eindeutig durch F. X. Gruber erfolgt ist. Für Mariapfarr ergab sich als historische Wahrheit, dass der Text in Mariapfarr und nicht in Oberndorf (wie im Mohr-Glasfenster der [[Stille-Nacht-Kapelle]] angegeben ) entstanden ist.

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Stille Nacht, Heilige Nacht“ durch „Stille Nacht! Heilige Nacht!‎“

2018-11-14T17:04:15Z

Textersetzung - „Stille Nacht, Heilige Nacht“ durch „Stille Nacht! Heilige Nacht!‎“

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2018, 19:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Autograph Joseph Mohr.jpg\|thumb\|{{PAGENAME}}]]		[[Datei:Autograph Joseph Mohr.jpg\|thumb\|{{PAGENAME}}]]
	Das '''{{PAGENAME}}''' wurde erst [[1995]] aufgefunden. Dieses Autograph von Joseph Mohr - datiert auf die Zeit um 1823 - stellt somit das älteste Dokument der Entstehungsgeschichte des Weihnachtsliedes [[Stille Nacht, Heilige Nacht]] dar. Es ist im Besitz des [[Salzburger Museumsverein]]es und befindet sich im [[Salzburg Museum]].		Das '''{{PAGENAME}}''' wurde erst [[1995]] aufgefunden. Dieses Autograph von Joseph Mohr - datiert auf die Zeit um 1823 - stellt somit das älteste Dokument der Entstehungsgeschichte des Weihnachtsliedes [[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]] dar. Es ist im Besitz des [[Salzburger Museumsverein]]es und befindet sich im [[Salzburg Museum]].

	== Bedeutung ==		== Bedeutung ==
Zeile 20:		Zeile 20:

	== Quellen ==		== Quellen ==
	* [[Stille Nacht, Heilige Nacht]], Entstehungsgeschichte		* [[Stille Nacht! Heilige Nacht!‎]], Entstehungsgeschichte
	* [http://www.salzburgmuseum.at/635.html?pmid=279 www.salzburgmuseum.at]		* [http://www.salzburgmuseum.at/635.html?pmid=279 www.salzburgmuseum.at]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „( “ durch „(“

2017-12-03T08:00:04Z

Textersetzung - „( “ durch „(“

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2017, 10:00 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	In der Kombination aus der Vertonung eines deutschen Textes, der Begleitung durch eine Gitarre mit einer einprägsamen Melodie entstand ein Werk, das ganz dem Hirtenbrief von 1782 entsprechend der Erbaulichkeit und Erweckung religiöser Gefühle diente. Es ist vorstellbar, dass das Lied nicht im Rahmen der liturgischen Handlung, sondern im Anschluss an die Mette direkt vor der Oberndorfer Krippe aufgeführt wurde. Daraus könnte sich die Verwendung des volkstümlichen, eher der Wirtshausmusik nahe stehenden Instruments der Gitarre erklären. Auch wäre ein gemeinsamer Vortrag des Hilfspriesters und des Organisten während der Messe schon wegen der Distanz von Altar und Orgel nur schwer möglich.		In der Kombination aus der Vertonung eines deutschen Textes, der Begleitung durch eine Gitarre mit einer einprägsamen Melodie entstand ein Werk, das ganz dem Hirtenbrief von 1782 entsprechend der Erbaulichkeit und Erweckung religiöser Gefühle diente. Es ist vorstellbar, dass das Lied nicht im Rahmen der liturgischen Handlung, sondern im Anschluss an die Mette direkt vor der Oberndorfer Krippe aufgeführt wurde. Daraus könnte sich die Verwendung des volkstümlichen, eher der Wirtshausmusik nahe stehenden Instruments der Gitarre erklären. Auch wäre ein gemeinsamer Vortrag des Hilfspriesters und des Organisten während der Messe schon wegen der Distanz von Altar und Orgel nur schwer möglich.

	Nach genauer wissenschaftlicher Untersuchung von Papier und Tinte, Notenschrift und Schreibductus ( im Vergleich mit datierten handschriftlichen Aufzeichnungen Mohrs in Pfarrmatriken) ergaben sich ausser der Datierung auf die Zeit um 1823 folgende Erkenntnisse:		Nach genauer wissenschaftlicher Untersuchung von Papier und Tinte, Notenschrift und Schreibductus (im Vergleich mit datierten handschriftlichen Aufzeichnungen Mohrs in Pfarrmatriken) ergaben sich ausser der Datierung auf die Zeit um 1823 folgende Erkenntnisse:

	1) Die Textverfassung erfolgte bereits 1816 durch Joseph Mohr während seiner Zeit als Coadjutor in [[Mariapfarr]], aus dem auch sein Vater stammte. Auf dem Autograph befindet sich links unten außer der Jahresangabe auch der Hinweis „ manu propria“ - abgekürzt als „mpia“, Abkürzung für manu propria - also „aus eigener Hand“ geschrieben.		1) Die Textverfassung erfolgte bereits 1816 durch Joseph Mohr während seiner Zeit als Coadjutor in [[Mariapfarr]], aus dem auch sein Vater stammte. Auf dem Autograph befindet sich links unten außer der Jahresangabe auch der Hinweis „ manu propria“ - abgekürzt als „mpia“, Abkürzung für manu propria - also „aus eigener Hand“ geschrieben.
Zeile 13:		Zeile 13:
	2) Durch den Hinweis rechts oben „Melodie von Fr. Xav. Gruber“ sind auch die letzten Zweifel an der Komposition durch [[Franz Xaver Gruber]] beseitigt. Auf Grund der großen Musikalität hätte man die Komposition auch Mohr zuschreiben können.		2) Durch den Hinweis rechts oben „Melodie von Fr. Xav. Gruber“ sind auch die letzten Zweifel an der Komposition durch [[Franz Xaver Gruber]] beseitigt. Auf Grund der großen Musikalität hätte man die Komposition auch Mohr zuschreiben können.

	Diese zwei Erkenntnisse haben Bedeutung für [[Oberndorf]] und Mariapfarr. Für Oberndorf wurde bestätigt, dass die bisher manchmal angezweifelte Komposition eindeutig durch F. X. Gruber erfolgt ist. Für Mariapfarr ergab sich als historische Wahrheit, dass der Text in Mariapfarr und nicht in Oberndorf ( wie im Mohr-Glasfenster der [[Stille-Nacht-Kapelle]] angegeben ) entstanden ist.		Diese zwei Erkenntnisse haben Bedeutung für [[Oberndorf]] und Mariapfarr. Für Oberndorf wurde bestätigt, dass die bisher manchmal angezweifelte Komposition eindeutig durch F. X. Gruber erfolgt ist. Für Mariapfarr ergab sich als historische Wahrheit, dass der Text in Mariapfarr und nicht in Oberndorf (wie im Mohr-Glasfenster der [[Stille-Nacht-Kapelle]] angegeben ) entstanden ist.

	== Literatur ==		== Literatur ==

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Kategorie:Kunst nach Gattung“ durch „“

2017-11-02T09:45:37Z

Textersetzung - „Kategorie:Kunst nach Gattung“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 2. November 2017, 11:45 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	[[Kategorie:Kultur]]		[[Kategorie:Kultur]]
	[[Kategorie:Kunst]]		[[Kategorie:Kunst]]
	~~[[Kategorie:Kunst nach Gattung]]~~
	[[Kategorie:Musik]]		[[Kategorie:Musik]]
	[[Kategorie:Stille Nacht]]		[[Kategorie:Stille Nacht]]
	[[Kategorie:Geschichte]]		[[Kategorie:Geschichte]]

Peter Krackowizer: Textersetzung - „[[Kategorie:Musik]“ durch „Kategorie:Kultur und Bildung Kategorie:Kultur Kategorie:Kunst Kategorie:Kunst nach Gattung [[Kategorie:Musik]“

2016-08-07T16:32:14Z

Textersetzung - „[[Kategorie:Musik]“ durch „Kategorie:Kultur und Bildung Kategorie:Kultur Kategorie:Kunst Kategorie:Kunst nach Gattung [[Kategorie:Musik]“

← Nächstältere Version		Version vom 7. August 2016, 18:32 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	[[Kategorie:Salzburgs Schätze]]		[[Kategorie:Salzburgs Schätze]]
			[[Kategorie:Kultur und Bildung]]
			[[Kategorie:Kultur]]
			[[Kategorie:Kunst]]
			[[Kategorie:Kunst nach Gattung]]
	[[Kategorie:Musik]]		[[Kategorie:Musik]]
	[[Kategorie:Stille Nacht]]		[[Kategorie:Stille Nacht]]
	[[Kategorie:Geschichte]]		[[Kategorie:Geschichte]]

Peter Krackowizer: Mosaico verschob Seite Autograph Stille Nacht von Josef Mohr nach Autograph Stille Nacht von Joseph Mohr

2013-10-29T14:11:22Z

Mosaico verschob Seite Autograph Stille Nacht von Josef Mohr nach Autograph Stille Nacht von Joseph Mohr

← Nächstältere Version	Version vom 29. Oktober 2013, 16:11 Uhr
(kein Unterschied)

Prowolfdie am 8. Februar 2012 um 20:54 Uhr

2012-02-08T20:54:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Februar 2012, 22:54 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	2) Durch den Hinweis rechts oben „Melodie von Fr. Xav. Gruber“ sind auch die letzten Zweifel an der Komposition durch [[Franz Xaver Gruber]] beseitigt. Auf Grund der großen Musikalität hätte man die Komposition auch Mohr zuschreiben können.		2) Durch den Hinweis rechts oben „Melodie von Fr. Xav. Gruber“ sind auch die letzten Zweifel an der Komposition durch [[Franz Xaver Gruber]] beseitigt. Auf Grund der großen Musikalität hätte man die Komposition auch Mohr zuschreiben können.

	Diese zwei Erkenntnisse haben Bedeutung für [[Oberndorf]] und Mariapfarr. Für Oberndorf wurde bestätigt, dass die bisher manchmal angezweifelte Komposition eindeutig durch F. X. Gruber erfolgt ist. Für Mariapfarr ergab sich als historische Wahrheit, dass der Text in Mariapfarr und nicht in Oberndorf ( wie im Glasfenster der [[Stille-Nacht-Kapelle]] angegeben ) entstanden ist.		Diese zwei Erkenntnisse haben Bedeutung für [[Oberndorf]] und Mariapfarr. Für Oberndorf wurde bestätigt, dass die bisher manchmal angezweifelte Komposition eindeutig durch F. X. Gruber erfolgt ist. Für Mariapfarr ergab sich als historische Wahrheit, dass der Text in Mariapfarr und nicht in Oberndorf ( wie im Mohr-Glasfenster der [[Stille-Nacht-Kapelle]] angegeben ) entstanden ist.

	== Literatur ==		== Literatur ==

Prowolfdie am 8. Februar 2012 um 20:53 Uhr

2012-02-08T20:53:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Februar 2012, 22:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Autograph Joseph Mohr.jpg\|thumb\|{{PAGENAME}}]]		[[Datei:Autograph Joseph Mohr.jpg\|thumb\|{{PAGENAME}}]]
	Das '''{{PAGENAME}}''' wurde erst [[1995]]aufgefunden. Dieses Autograph von Joseph Mohr - datiert auf die Zeit um 1823 - stellt somit das älteste Dokument der Entstehungsgeschichte des Weihnachtsliedes [[Stille Nacht, Heilige Nacht]] dar. Es ist im Besitz des [[Salzburger Museumsverein]]es und befindet sich im [[Salzburg Museum]].		Das '''{{PAGENAME}}''' wurde erst [[1995]] aufgefunden. Dieses Autograph von Joseph Mohr - datiert auf die Zeit um 1823 - stellt somit das älteste Dokument der Entstehungsgeschichte des Weihnachtsliedes [[Stille Nacht, Heilige Nacht]] dar. Es ist im Besitz des [[Salzburger Museumsverein]]es und befindet sich im [[Salzburg Museum]].

	== Bedeutung ==		== Bedeutung ==
Zeile 13:		Zeile 13:
	2) Durch den Hinweis rechts oben „Melodie von Fr. Xav. Gruber“ sind auch die letzten Zweifel an der Komposition durch [[Franz Xaver Gruber]] beseitigt. Auf Grund der großen Musikalität hätte man die Komposition auch Mohr zuschreiben können.		2) Durch den Hinweis rechts oben „Melodie von Fr. Xav. Gruber“ sind auch die letzten Zweifel an der Komposition durch [[Franz Xaver Gruber]] beseitigt. Auf Grund der großen Musikalität hätte man die Komposition auch Mohr zuschreiben können.

	Diese zwei Erkenntnisse haben Bedeutung für [[Oberndorf]] und Mariapfarr. Für Oberndorf wurde bestätigt, dass die bisher manchmal angezweifelte Komposition eindeutig durch F. X. Gruber erfolgt ist. Für Mariapfarr ergab sich als historische Wahrheit, dass der Text in Mariapfarr und nicht in Oberndorf ( wie im Glasfenster der [[Stille-Nacht-Kapelle]]angegeben ) entstanden ist.		Diese zwei Erkenntnisse haben Bedeutung für [[Oberndorf]] und Mariapfarr. Für Oberndorf wurde bestätigt, dass die bisher manchmal angezweifelte Komposition eindeutig durch F. X. Gruber erfolgt ist. Für Mariapfarr ergab sich als historische Wahrheit, dass der Text in Mariapfarr und nicht in Oberndorf ( wie im Glasfenster der [[Stille-Nacht-Kapelle]] angegeben ) entstanden ist.

	== Literatur ==		== Literatur ==